《奧巴馬演說集》王瑞澤

值此我們國家在陣亡將士紀念日隆重緬懷那些前赴后繼為國捐軀的英雄之際，我們的愛國主義情懷尤感強烈。因為我們知道，當我們今天在美國的藍天白云之下聚集時，美利堅的兒女們?yōu)榱宋覀兊陌踩h在奧庚山脈之外的巴格達大街小巷和喀布爾郊區(qū)浴血奮戰(zhàn)。我們思念他們，我們?yōu)樗麄兤矶\。

今天我懷著極其謙卑的心情在這里演講。我的外祖父曾跟隨巴頓將軍的軍隊馳騁疆場，但是我卻不知道如何像你們一樣走向戰(zhàn)場。我的外祖母曾在轟炸機組裝線上勞作，但是我卻不能體會親人犧牲對一個家庭意味著什么，而你們中的很多人都親身體會過。

我是兩個女兒的父親，我不能想象失去孩子將會是什么后果。此刻，我的心在為那些痛失骨肉的家人流血。

這些都是我不可能知道的事情，但是有些事情我的確知道。

我知道我們今日的痛苦摻雜著驕傲；我知道那些逝去的英雄將被祖國銘記，被我們感恩；我知道我們今天能夠出現(xiàn)在這里，乃是因為你們所摯愛的人為保家衛(wèi)國甘愿拋頭顱灑熱血犧牲自己的生命，他們是不折不扣的愛國者。

我知道盡管我們來自四面八方，盡管我們有著不同的風俗習慣和政治信仰，但是我們所有人、我們每個人都會向那些流盡最后一滴血的英雄致以崇高的敬意。

我還知道這些英雄是你們的孩子，是你們的兄弟姐妹，是你們的父母，是你們的朋友，新墨西哥的孩子們以及祖國各地的孩子們將把他們——今天我們在這里紀念的英雄們——作為闡釋美國精神中什么是最寶貴的光輝榜樣。

他們是我們所有人的榜樣。

是什么引領(lǐng)這些美國兒女穿上制服走向戰(zhàn)場？是什么引領(lǐng)人們將自己的安逸生活拋在一邊冒著生命危險去追求更偉大的理想？

他們中的很多人在風華正茂的時候以身殉國。在他們前面還有很長的人生之路要走，還有很多的人生歷程需要體驗——有很多的生日需要慶祝，有很多的婚禮需要參加，有很多的假期需要他們和自己的孩子們一起度過，有很多住房和工作以及還有很多的幸福需要他們?nèi)碛小５牵诓煌臅r期他們感受到了使命的召喚，如同在他們之前的美國先輩們所感受到的那樣。這種召喚可能來自波士頓廣場的一次屠殺，或者來自一位總統(tǒng)拯救聯(lián)盟、解放奴隸的號召，也可能是國恥日喚醒了民族斗志來激勵他們迎接聚集在太平洋上空的戰(zhàn)爭風云，激勵他們踏上到歐洲與戰(zhàn)爭狂人決一死戰(zhàn)的死亡之旅，或者是來自某個清晨人們一覺醒來發(fā)現(xiàn)我們的安全防護墻隨著世上最大的雙子塔一起被摧毀。

無論是什么時期，只要使命到來了，他們就能感覺到它的牽引。也許僅僅是想到妻子或兒女、爸爸或媽媽的一個閃念就促使年輕的美國人認為是時候上戰(zhàn)場了，這個信念讓他們認為“我必須為國效力，這樣我所愛的人們才可以幸福、安全、自由地生活”。

這種為國服務的意識就是美國精神之所在，它引導美國人參軍服役，它支撐著他們度過艱苦歲月，它是我們安全的守護神。

如你所見，美國擁有世界上最強大的軍隊，我們有最訓練有素的軍人，有最先進的技術(shù)，有最復雜的作戰(zhàn)計劃，有最厲害的武器。歸根結(jié)底，盡管每樣東西都很關(guān)鍵，但是，真正的軍事力量卻來自另外的地方。

它來自美國軍人的精神。無論是他們勇敢面對法西斯還是為自由而戰(zhàn)，也無論是解放科威特還是制止巴爾干半島的種族清洗,或者是在今天，在我們的國旗下勇敢而卓有成效地服役，無論他們是黑人還是白人，無論他們是拉丁美洲人、亞洲人還是美國原住民；無論他們是來自軍人世家，還是新移民——他們的故事道出的都是同一個真理。

它不單純是他們在盡職盡責時所表現(xiàn)出來的勇敢和堅忍不拔——無論付出什么代價也要保證美國更加安全和世界更加自由。它不單純是他們對我們至高無上的理想的篤信不移。它在激烈的戰(zhàn)斗中體現(xiàn)出來：當他們自己的生命受到威脅時，美國兒女們想到的不是個人安危，而是他人安危，他們冒著一切危險挽救的不是自己的生命而是自己陸軍戰(zhàn)友、海軍戰(zhàn)友和空軍戰(zhàn)友的生命。當他們在最后一次的無私行動中犧牲生命時——我們知道他們的英勇赴死換來的是他們兄弟姐妹的生存，換來的是我們國家的生存。

讓美國軍人成為英雄的不僅僅是責任心、榮譽感和愛國情，還有他們偉大的同情心和寬廣的胸懷。

這就是我們今天在這里向他們致以崇高敬意的原因。

奧利弗?溫德爾?霍姆斯曾經(jīng)說過：“要想贏得戰(zhàn)爭，你必須有必勝的信念并竭盡全力爭取?！蔽覀兘裉旒o念的美國人相信這一點，瑞恩?喬派克相信這一點。在離回國僅有幾個星期的一天，瑞恩自愿到摩蘇爾執(zhí)行任務，但一去不復返。他的朋友們?nèi)杂浀盟麑捄竦男θ?，我記得瑞恩是因為他的母親把他的手鐲給了我，我天天戴在手上。手鐲上有他的名字，名字旁邊有一行字：“所有人貢獻一點點，而他貢獻了全部。”

瑞恩活生生的故事提醒我們，作為美國人我們有義務有責任為美國軍人服務，就如同瑞恩及其同胞曾為我們服務一樣，就如同我有幸在瓦特瑞德遇到的受傷勇士們已經(jīng)為我們服務一樣，就如同駐扎在布利斯堡、伊拉克、阿富汗以及世界各地的軍人們正在為我們服務一樣。那意味著建立21世紀的老兵福利制度和建立21世紀的軍事力量同等重要，意味著不能容忍讓我們的老兵們露宿街頭，意味著要把我們所有的被俘士兵和因戰(zhàn)失蹤士兵帶回祖國，意味著要以無上崇敬的態(tài)度對待軍人墓地并禁止在附近舉行示威游行。

但是它也意味著更多。它意味著理解瑞恩和眾多美國人為之戰(zhàn)斗和犧牲的不是地圖上的某一個地方，也不是為某一群人，他們?yōu)橹I身、為之犧牲全部的是更偉大的理念——國家不是人治而是法治的理念，在法律面前人人平等的理念，人人有自由說其想說、寫其想寫、崇拜其想崇拜的理念，人人有權(quán)利追逐自己夢想但是也有義務和責任幫助我們美國同胞去追逐他們夢想的理念。

因此在今日，在所有的日子里，讓我們緬懷這些已逝去的英雄們，緬懷所有身著美國軍服去完成他們使命來保證美國更安全和世界更自由的英雄們。但是也讓我們盡我們自己的責任——無論是軍人還是平民——去實踐這個被如此眾多美國同胞珍視的理念：美國理念。這就是愛國主義的精髓所在，這就是這個莊重日子帶給我們的啟示，也是放在我們肩膀上的重擔。

愿上帝保佑你們，愿上帝護佑美利堅合眾國。

（《奧巴馬演說集》，由譯林出版社出版）