斯琴朝克圖（蒙古族） 哈達奇•剛（蒙古族）譯

把地球留給孩子們

把地球完整地交到他們手中

再把我們的創(chuàng)造加上去

讓那晴朗天空上不要有一點陰云

把地球留給孩子們

讓他們抱住每一片綠

上面不要有戰(zhàn)爭的陰影

不要有卑鄙的嘴臉

不要有一點點的血漬

把地球留給孩子們

連同那富饒與無私

和光輝燦爛的陽光

連同那勞動的幸福

和人類的希冀

和人性的霞暉

把地球留給孩子們吧

故 土

你青絲中過早落下的霜

那不是我 故土啊

干涸了不再流淌的小溪

那不是我 故土啊

馬群般遍野跳蕩的嵐氣

那不是我 故土啊

劃開你細嫩胸腔的鐵犁

那不是我 故土啊

只剩幾只駝羔的戈壁上的

母駝的眼睛

那不是我 故土啊

常常遷徙常常流淚的女人

那也不是我母親 故土啊

牧馬人

時針不曾揮動

青山剛剛隆起

秦始皇還未筑長城

你和我就已是牧馬人

大 海

我在海灘上

看到了滿地鵝卵石

原來心腸最軟的人

流下的淚

卻這般堅硬

無 奈

麻雀巢里烏鴉入住

也許它們已有契約

烏鴉嘴說不會住得太久

眼睛卻盯著麻雀的小雛

子彈殼

從野外撿來一枚子彈殼

我用它吹著曲子玩

我不知道

這顆子彈曾打穿誰的心臟

使他長眠這里

當(dāng)告別童年

懂得了什么叫做戰(zhàn)爭

我不再用子彈殼

去吹奏樂曲

想到曾因吹響它

有可能

讓埋在土里的那具骷髏不安

我一陣戰(zhàn)栗

恨自己怎會如此不幸

永遠找不到的

從那彈殼里飛出的

彈頭

吼叫著

去追擊陽光下的劊子手

直到永遠