崔辰州

(中國科學(xué)院國家天文臺,北京 100012)

充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)開展科技名詞工作

崔辰州

(中國科學(xué)院國家天文臺,北京 100012)

科技新詞的收集、審定、試用、發(fā)布是科技名詞工作的重要組成部分。全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會天文學(xué)名詞審定分委員會近年來充分利用包括數(shù)據(jù)庫、郵件列表、維基技術(shù)在內(nèi)的一系列現(xiàn)代信息技術(shù)手段開展科技新詞工作,取得了顯著成績。文章介紹天文學(xué)名詞委近年來利用信息技術(shù)開展新詞工作所取得的一些經(jīng)驗。

科技新詞,信息技術(shù),數(shù)據(jù)庫,郵件列表,維基技術(shù)

雖然天文學(xué)是最古老的基礎(chǔ)學(xué)科之一,但和其他學(xué)科一樣,隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展,進(jìn)入了一個快速發(fā)展階段,天文學(xué)領(lǐng)域的科技新名詞也是層出不窮。天文學(xué)名詞審定委員會(以下簡稱天文學(xué)名詞委)是全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會下屬的一個學(xué)科工作委員會,受全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會和中國天文學(xué)會共同領(lǐng)導(dǎo)。為了能夠及時對天文學(xué)領(lǐng)域出現(xiàn)的新名詞進(jìn)行規(guī)范,從而避免混亂進(jìn)而影響科技傳播和交流,天文學(xué)名詞委近年來充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)來提高新詞工作的效率,取得了良好的效果。這些技術(shù)包括：通過網(wǎng)頁表單、電子郵件、維基系統(tǒng)公開征集新詞;利用數(shù)據(jù)庫管理詞條、記錄詞條的使用;通過郵件列表開展名詞的審定工作;通過網(wǎng)站、維基、電子詞典軟件等方式來試用、推廣新詞。本文將介紹天文學(xué)名詞委如何具體利用這些信息技術(shù)手段來開展新詞工作。

數(shù)據(jù)庫技術(shù)

數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)(DBMS)出現(xiàn)于上世紀(jì) 70年代,經(jīng)過幾十年的發(fā)展,已經(jīng)非常成熟,廣泛應(yīng)用于社會各行業(yè)和學(xué)科領(lǐng)域。數(shù)據(jù)庫最基本的功能就是數(shù)據(jù)管理和數(shù)據(jù)檢索。天文學(xué)名詞委從 2002年開始利用開源數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)MySQL[1]來管理名詞資料,設(shè)計開發(fā)了天文學(xué)名詞委的網(wǎng)站(如圖 1所示)[2]。

圖1 天文學(xué)名詞數(shù)據(jù)庫檢索界面

一旦把名詞資料納入數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)的管理范疇后,便可以非常靈活地實現(xiàn)檢索、排序、統(tǒng)計等豐富的功能。同時,也可以把用戶通過網(wǎng)站訪問名詞數(shù)據(jù)庫的情況記錄下來,比如用戶查詢的詞條、訪問的時間、使用的瀏覽器類型、使用的計算機 IP地址等。2007—2009三年間,本數(shù)據(jù)庫接受的用戶查詢?yōu)?130 110次。

為了盡可能廣泛地征集新詞,網(wǎng)站開設(shè)了“新詞推薦”欄目,歡迎用戶開放式地向天文學(xué)名詞委推薦新詞。該欄目自 2005年 2月開放至 2010年 3月,已經(jīng)收集網(wǎng)絡(luò)用戶推薦的新詞 257條,相關(guān)信息也全部以數(shù)據(jù)庫形式保存。

郵件組技術(shù)

電子郵件是最早出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)之一,也是最常用、最有用的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)之一。目前,電子郵件已經(jīng)成為天文學(xué)名詞委日常的工作平臺。需要注意的是,這不是通常意義上的個人電子郵件,而是郵件列表 (mailing list)。2007年 12月前,天文學(xué)名詞委的郵件列表使用的是 Yahoo!Groups提供的服務(wù),后來轉(zhuǎn)移到了 Google Groups平臺上[3]。

郵件列表,就像是一個電子郵件方式的論壇或者電子公告牌 (BBS)。列表中的每個訂戶都可以收到列表管理員和其他訂戶發(fā)向這個列表的電子郵件,進(jìn)而可以回復(fù)列表,達(dá)到討論的目的。

目前,天文學(xué)名詞委的郵件列表中除了天文學(xué)名詞委的近 30位委員外,還吸納了數(shù)十位對科技名詞工作感興趣的天文學(xué)家、期刊編輯、天文愛好者和研究生等。列表中的訂戶不僅有大陸的名詞工作者和愛好者,還有臺灣、香港地區(qū)的同行和朋友。在網(wǎng)絡(luò)的虛擬環(huán)境下,地理上的距離消失了,大家在一起討論科技新詞,使用共同的譯名,從而減少甚至避免了海峽兩岸科技名詞在譯名上的差異。

截至本文撰寫時,天文學(xué)名詞委通過郵件列表已經(jīng)交換了 600多封郵件。郵件列表和網(wǎng)絡(luò)論壇類似,其生命力在于其活力。為了保持郵件列表的活力,列表管理員需要一定的管理技巧,知道如何“灌水”、如何控制討論的進(jìn)度、如何在列表沉寂時提出新的話題等等。天文學(xué)名詞委的郵件列表數(shù)年來都一直保持著旺盛的生命力,每周都會有新消息。高峰時,每天的郵件量可以突破 20條。

這樣一個方便的工作平臺,大大提高了天文學(xué)名詞委的工作效率,能夠非常及時地,甚至是隨時地對征集到的新詞進(jìn)行討論和審定,對各種問題進(jìn)行磋商。

維基技術(shù)

維基(W iki)是一種很獨特的網(wǎng)絡(luò)軟件和服務(wù)系統(tǒng)。它最大的特色在于支持多人在線協(xié)同工作,比如共同定義一個詞條,共同撰寫一篇論文,相互完善彼此的論述等等。維基技術(shù)最具代表性的應(yīng)用是維基百科 (W ikipedia)[4]。許多學(xué)術(shù)項目,比如國際虛擬天文臺聯(lián)盟 ( IVOA),也采用維基技術(shù)作為自己的協(xié)同工作平臺[5]。在天文學(xué)名詞委的協(xié)助和支持下,國內(nèi)天文愛好者自發(fā)建立起“維基天文”社區(qū)(如圖 2所示)[6]。

科技名詞的定義和注釋是一項極為耗時、費力卻又嚴(yán)肅的工作。目前,天文學(xué)名詞委審定的名詞絕大部分不帶定義和注釋。通過“維基天文”這樣一個平臺,便可以利用廣大公眾的力量來完善和豐富這些詞條的定義、注釋的內(nèi)容。天文學(xué)名詞委發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢對這些內(nèi)容進(jìn)行科學(xué)把關(guān),起到審定者的作用。

圖2 通過維基系統(tǒng)來豐富詞條

討論與展望

新詞的收集和審定只是新詞工作的一部分,新詞的試用和推廣也是新詞工作的重要部分,同時也是體現(xiàn)科技名詞工作成果和社會效益的重要方面。

在新詞的推廣方面,信息技術(shù)同樣可以發(fā)揮重要的作用。天文學(xué)名詞委近年來已經(jīng)嘗試了多種方式來對所征集和審定的新詞進(jìn)行宣傳、推廣工作。

首先,天文學(xué)名詞委的網(wǎng)站是宣傳天文學(xué)科技名詞的主陣地,提供了多種使用方式,包括：

●直接通過網(wǎng)站對名詞數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索;

●通過網(wǎng)站提供的程序代碼,將數(shù)據(jù)庫檢索功能集成到其他網(wǎng)站系統(tǒng)上以訪問該數(shù)據(jù)庫;

●下載詞典普通文本文件到用戶自己電腦上來使用。

經(jīng)過天文學(xué)名詞委的充分討論并征得中國天文學(xué)會的同意,天文學(xué)名詞數(shù)據(jù)庫于 2008年 8月25日向社會無償開放使用。

其次,天文學(xué)名詞委的合作網(wǎng)站可以通過內(nèi)置程序代碼從而在自己的網(wǎng)站上實現(xiàn)“鼠標(biāo)劃詞”方式來訪問數(shù)據(jù)庫。用戶在訪問支持劃詞的天文學(xué)名詞委合作網(wǎng)站時,只需要用鼠標(biāo)選中期望查詢的詞條,例如“哥白尼”,服務(wù)器后臺便會自動訪問名詞數(shù)據(jù)庫,然后將相關(guān)解釋顯示在浮現(xiàn)出的窗口中。

第三,通過金山詞霸、星際譯霸等電子詞典訪問。2007年 4月 19日,中國天文學(xué)會和北京金山軟件有限公司簽訂合作協(xié)議。天文學(xué)名詞委將自己近 60年的工作成果《英漢天文學(xué)名詞數(shù)據(jù)庫》授權(quán)金山軟件公司收錄到《金山詞霸》“愛詞霸”在線詞典等產(chǎn)品中 (如圖 3所示)。2008年 8月,天文學(xué)名詞數(shù)據(jù)庫向社會無償開放后,熱心名詞工作的朋友已經(jīng)把這個數(shù)據(jù)庫集成到開源電子詞典“星際譯霸”中。自此,廣大用戶便可以利用《金山詞霸》和“星際譯霸”等這些電子詞典工具來方便地分享天文學(xué)名詞委的工作成果了。

隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展,科技新名詞層出不窮。科技新詞工作必須適應(yīng)新形式的發(fā)展,提高征集、審定效率,縮短從收集到發(fā)布的工作周期。同時,現(xiàn)代科技的發(fā)展,特別是信息技術(shù)的新成果,為新詞工作提供了強大的技術(shù)手段。充分利用這些信息技術(shù)將會大大提高科技新詞工作的效率,滿足科技發(fā)展需要和社會公眾需求,為促進(jìn)科技進(jìn)步發(fā)揮重要的基礎(chǔ)作用。

圖3 天文學(xué)名詞數(shù)據(jù)庫被《金山詞霸》正式收錄

[1][DB/OL]MySQL數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng).http：//www. mysql.com.

[2][DB/OL]天文學(xué)名詞委網(wǎng)站.http：//www.lamost.org/ astrodict/.

[3][DB/OL]天文學(xué)名詞委郵件列表.http：//groups. google.com/group/astro-terms.

[4][DB/OL]維基百科.http：//www.wikipedia.org.

[5][DB/OL]國際虛擬天文臺聯(lián)盟網(wǎng)站.http：//www. ivoa.net.

[6][DB/OL]維基天文.http：//wiki.skylook.org.

TakingAdvantages ofAdvanced Infor mation Technologies forNew Academic Glossary Items Collection

CU IChenzhou

Collec ting,exam ining,p roba ting and re leas ing new item s a re imp ortant w ork for academ ic te rm inology.In recent yea rs,the As tronom ica l Te rm inology Comm ittee of Chinese As tronom ica l Soc ie ty and China N a tiona l Comm ittee for Te rm s in Sc iencesand Technolog ies (ATCC) takesfull advantagesof advanced inform a tion technolog ies in its da ily te rm inology w ork,inc lud ing da tabase technolog ies,m a iling lis t,W iki,e tc.G rea t achievem ents and exp e riences have been ob ta ined.In the p ap e r,som e highlights and exp e riences a re introduced and d iscussed.

new item s,inform a tion technolog ies,da tabase,m a iling lis t,W iki

N04;TP39

A

1673-8578(2010)03-0019-03

2010-04-15

國家自然科學(xué)基金 (60603057,10778623,10820002,60920010);國家高技術(shù)研究發(fā)展計劃 (863計劃, 2006AA01A120);北京市科技新星計劃 (2007A085);中國科學(xué)院“十一五”信息化專項 ( INFO-115-C01-SDB3-04)

崔辰州(1976—),河北保定人,博士,國家天文臺副研究員,天文學(xué)名詞審定委員會副主任,主要研究虛擬天文臺、天文信息學(xué)等。通信方式：ccz@bao.ac.cn。