文/Ezio Manzini 譯/鞏淼森

DESIS 聲明
——設(shè)計作為可持續(xù)變化的中介

文/Ezio Manzini 譯/鞏淼森

社會創(chuàng)新——在過去的幾十年中，世界范圍內(nèi)各種不同的社會角色（機構(gòu)、企業(yè)、非盈利組織以及占多數(shù)的協(xié)作群體）已經(jīng)開始拋棄主流的思維和行為模式，并創(chuàng)造了大量有潛力的新興事物（社區(qū)支持農(nóng)業(yè)、聯(lián)合居住、拼車、社區(qū)花園、鄰里互助、時間銀行等）。這些案例就是可持續(xù)生活的工作樣機，它們也是當前復(fù)雜問題的可行的解決方案（比如社會團結(jié)、城市再生、健康食品、水和可持續(xù)能源管理）。作為整體，它們正在形成一個新興的社會創(chuàng)新浪潮。不管是在新興的發(fā)展中國家還是成熟的工業(yè)化國家，社會創(chuàng)新的價值已經(jīng)在國際范圍內(nèi)得到充分的認可。

今天，這些社會創(chuàng)新是一些由活躍的地方社區(qū)推動的小事物構(gòu)成的一個星座。然而，細致地觀察發(fā)現(xiàn)，如果能提供最佳的土壤，這些微小的、零散的社會發(fā)明和它們的工作樣機可以被推廣、復(fù)制或整合到大型的計劃中，并產(chǎn)生巨大的可持續(xù)的變化。而最佳土壤之一就是設(shè)計能力的普及。事實上，參與社會創(chuàng)新的所有伙伴，必須能夠思考問題的和機會，展望新的可能，一起合作探索新思路并付諸實施。

設(shè)計——因此，推廣社會創(chuàng)新是一個設(shè)計引領(lǐng)的程序，在此過程中，“設(shè)計師”不再只是單純的專業(yè)化的角色，而是多樣化的角色，他們一起協(xié)作，共同設(shè)計更成熟的、持久的、易復(fù)制的解決方案。其中設(shè)計專家會扮演特殊的角色——一個受過正規(guī)設(shè)計教育的社會角色。確實這些設(shè)計專家能用他們特殊的知識和技能來激發(fā)其他伙伴的設(shè)計能力，比如用場景和提案來推進創(chuàng)新的流程，用特定的設(shè)計工具來支持其他伙伴。設(shè)計專家還能從潛在的社會創(chuàng)新中發(fā)現(xiàn)新的產(chǎn)品服務(wù)體系的雛形。

一些設(shè)計引領(lǐng)的新事物已經(jīng)存在（比如在地方食品網(wǎng)絡(luò)、聯(lián)合居住、社會服務(wù)、交通系統(tǒng)等領(lǐng)域），但更多的事物還有待于被促進。對于設(shè)計工作者（專業(yè)設(shè)計師、設(shè)計研究者、設(shè)計媒體和設(shè)計院校）來說，我們必須認識到這些設(shè)計干預(yù)是一個全新的、有挑戰(zhàn)性的領(lǐng)域。為了促進和發(fā)展這個認識，推動這類新興事物，我們成立了一個國際性的專門針對為社會創(chuàng)新和可持續(xù)設(shè)計的網(wǎng)絡(luò)聯(lián)盟: DESIS NETWORK。

DESIS網(wǎng)絡(luò)——DESIS是一個由設(shè)計院校和其他伙伴（機構(gòu)、企業(yè)和非盈利組織等）構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)，旨在促進和支持為社會創(chuàng)新和可持續(xù)的設(shè)計。目前，該網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)在歐洲、巴西、中國、南非、哥倫比亞和美國運作，成立了子網(wǎng)絡(luò)，同時在其它多個國家和地區(qū)的自網(wǎng)絡(luò)也正在籌建中。DESIS網(wǎng)絡(luò)得到了聯(lián)合國環(huán)境署的認可和支持，與多個國際伙伴保持合作（SIX－社會創(chuàng)新交流網(wǎng)絡(luò)、Cumulus國際設(shè)計院校聯(lián)盟和Lens可持續(xù)設(shè)計學(xué)習(xí)網(wǎng)）。

DESIS的基本目標是促進設(shè)計引領(lǐng)的可持續(xù)的社會變化。這個目標是通過幾個方面的活動來現(xiàn)實的：挖掘和顯現(xiàn)社會創(chuàng)新；使它們更有效和易復(fù)制推廣；將它們整合到更大的計劃中；明確它們針對新生需求（產(chǎn)品和服務(wù)）的潛力；發(fā)展原創(chuàng)性的商業(yè)計劃（在新興的社會經(jīng)濟的框架中）和可持續(xù)規(guī)劃（在可持續(xù)城市規(guī)劃和區(qū)域發(fā)展方面）。

設(shè)計院?！O(shè)計院校是DESIS網(wǎng)絡(luò)的主體成員。這出于兩個方面的考慮：設(shè)計院校是培養(yǎng)下一代設(shè)計專家的地方，雖然這點對我們的未來無疑非常重要，然而今天設(shè)計院校也可以成為可持續(xù)變化的活躍推動者。它們可以成為“實驗室”，在那里產(chǎn)生新遠景，研究和測試新工具，啟動和支持新的項目。作為一個整體，設(shè)計院校變成一個龐大的“分散型的設(shè)計機構(gòu)”，同時那里設(shè)計團隊的多樣性促進了社會創(chuàng)新的相互聯(lián)系和對文化和社會多樣化的敏感性。

如果世界范圍內(nèi)的可持續(xù)運動呼吁以最好的方式利用現(xiàn)有資源，那么設(shè)計院校將以其學(xué)生的熱情和教師的經(jīng)驗資源發(fā)揮潛力。正因如此，DESIS期待一切可能發(fā)揮這個潛力——通過支持設(shè)計院校成為整個設(shè)計領(lǐng)域的催化劑，亦或支持整個設(shè)計領(lǐng)域成為可持續(xù)變化的主要推動者。

DESIS Statement——Design as agent of sustainable changes

Trans. By Gong Miaoseng

10.3936/J.ISSN.1674-4187.2010.04.08

Ezio Manzini(意大利米蘭理工大學(xué)設(shè)計系教授，DESIS聯(lián)盟發(fā)起人)

(Full professor, INDACO, Politecnico di Milano,Italy Founder of DESIS-Network)

鞏淼森（江南大學(xué)設(shè)計學(xué)院 副教授）

Miaosen Gong(Associate professor, School of Design,Jiangnan University)