趙秉禹

（沈陽(yáng)師范大學(xué) 職業(yè)技術(shù)學(xué)院 藝術(shù)教育系，遼寧 沈陽(yáng) 100034）

疊字又叫重言，是漢語(yǔ)特有的語(yǔ)法現(xiàn)象和表達(dá)方式，是指為了追求某種語(yǔ)言表達(dá)效果而將單個(gè)詞故意重疊，從而形成一種反復(fù)形態(tài)。稱之為“疊字”而不是“疊詞”，是從詞的書寫方式上而不是從詞的語(yǔ)法功能上考慮的。事實(shí)上，疊字歷來(lái)是我國(guó)詩(shī)詞曲賦創(chuàng)作中一項(xiàng)重要的且常用的修辭手法，從“尋尋覓覓、冷冷清清”（《聲聲慢》）到“山丹丹開(kāi)花紅艷艷”，我們無(wú)法統(tǒng)計(jì)有多少作品因疊字而大放異彩。

傳統(tǒng)疊字的使用一般是為了實(shí)現(xiàn)兩種表達(dá)效果：一是作品節(jié)奏上的需要，使用疊字起到連綴或補(bǔ)充的效果，如“念天地之悠悠”（《登幽州臺(tái)歌》），為了追求節(jié)奏上的緩沖而疊字；二是為了實(shí)現(xiàn)語(yǔ)法功能和語(yǔ)義功能，如“我的心不后悔，折折疊疊都是為了你”（《千紙鶴》），就是為了使語(yǔ)義深化而疊字。在歌曲創(chuàng)作中，尤其是現(xiàn)代歌曲創(chuàng)作中，使用疊字最為普遍的是幼兒歌曲，這一點(diǎn)是毫無(wú)疑問(wèn)的。值得注意的是，幼兒歌曲創(chuàng)作中疊字的出現(xiàn)和應(yīng)用又確實(shí)與一般歌曲有不同，我們不妨來(lái)作一簡(jiǎn)單分析。

先來(lái)看一組幼兒歌曲中使用疊字的例子：

我們可以很清楚地看出，兒歌中的疊字與普通歌曲中的疊字的主要不同在于：首先，它是一種隨機(jī)的詞的反復(fù)，主要是將單音節(jié)詞重疊，變成疊音詞，這種隨機(jī)并沒(méi)有約定，所形成的疊音詞也不是約定俗成的。其次，形成的疊字形態(tài)如果從語(yǔ)法的角度看是不規(guī)范的，是不成熟的詞，或者說(shuō)這些詞是幼兒階段的不規(guī)范詞，不可能進(jìn)入普通日常用語(yǔ)當(dāng)中，因此也就有明顯的時(shí)效性。像“果果”、“大大熊”這種詞形只在幼兒時(shí)期應(yīng)用，成人是不會(huì)這么說(shuō)的。最后，兒歌中的疊字是最具有描寫性的，它體現(xiàn)的是一種直觀的形態(tài)，“大大”、“排排”這樣的疊字都是在表達(dá)具體的形象。

何以如此？其實(shí)并不難理解。學(xué)習(xí)兒歌不但是幼兒學(xué)習(xí)音樂(lè)的一種方式，而且是最好的學(xué)習(xí)語(yǔ)言的一種方式。從生理發(fā)育的角度來(lái)說(shuō)，嬰幼兒學(xué)習(xí)語(yǔ)言依靠的主要是模仿，發(fā)音器官唇舌齒牙喉的構(gòu)建是逐步的，而發(fā)音模仿，也就是擬音也是逐步的。模仿主要通過(guò)父母或老師的反復(fù)訓(xùn)練，因?yàn)闈h語(yǔ)口語(yǔ)中都使用單音節(jié)詞。因此為了使幼兒有效記憶，父母或老師必須反復(fù)重復(fù)，形成的單音節(jié)詞的反復(fù)可以讓嬰幼兒保持發(fā)音的共鳴器形狀，也可以讓學(xué)習(xí)發(fā)音更有連續(xù)性，便于嬰幼兒的語(yǔ)言記憶系統(tǒng)更好地發(fā)揮作用。

此外，兒童的語(yǔ)言記憶系統(tǒng)尚未完備和高效，不具備語(yǔ)言快速理解的能力。這就需要在教授他們發(fā)音時(shí)，保持一定的音長(zhǎng)，音長(zhǎng)的持續(xù)也可以用重復(fù)來(lái)實(shí)現(xiàn)。那些具有表象特征的單詞，如描述空間和時(shí)間的單詞，如果讓嬰幼兒來(lái)理解，最簡(jiǎn)單最直觀的方法是用虛擬的夸張手段，這時(shí)候教授者可用肢體來(lái)作模仿，如四肢的動(dòng)作、表情等，是外在的形態(tài)表達(dá)，內(nèi)在的形象表達(dá)則是利用聲音的高低、強(qiáng)弱和時(shí)長(zhǎng)。尤其是時(shí)長(zhǎng)，最能讓兒童的語(yǔ)言記憶思維得到長(zhǎng)久的鍛煉，反復(fù)作為加長(zhǎng)時(shí)長(zhǎng)的簡(jiǎn)易手段之一因此就會(huì)被人們經(jīng)常使用。

那么，如何在作詞時(shí)準(zhǔn)確地利用疊字，讓幼兒便于記憶和理解，以達(dá)到理想的表達(dá)效果呢？作為一個(gè)幼兒歌曲創(chuàng)作者，我的經(jīng)驗(yàn)是務(wù)必“以心換心”、自在天然。

其一，在創(chuàng)作兒童歌曲時(shí)，詞作者不能把自己當(dāng)作一名作家來(lái)看待，而是要假想自己的身份，將自己模擬成一個(gè)與讀者對(duì)象相同年紀(jì)的幼兒。這就是我說(shuō)的 “以心換心”。成年人要做到這一點(diǎn)是很難的，必須理解幼兒某個(gè)階段的心理和興趣，并熟悉他們所具備的語(yǔ)言和思維能力。不過(guò)，做到這一點(diǎn)其實(shí)也并不難，只要走入幼兒的世界，與他們做親密的接觸，快會(huì)感知他們眼中的世界。因此，好的幼兒歌曲作者必須有一顆童心，并且能長(zhǎng)久地保持這顆童心。幼兒在最初的學(xué)階段是常用疊字的，有心的幼兒詞作家是要將這些疊字作系統(tǒng)歸納和整理的，對(duì)字頻和使用范圍作精確的統(tǒng)計(jì)，這樣在創(chuàng)作中使用疊字時(shí)，就一定是幼兒熟悉和喜愛(ài)的。

其二，作詞中使用疊字，務(wù)必追求天然而不加修飾，刻意的人為的因素是要完全拋棄的，因?yàn)橛變焊柙~的創(chuàng)作是為了讓幼兒熟悉詞語(yǔ)，而不是發(fā)現(xiàn)詞語(yǔ)。幼兒歌詞的疊字就是極為普通的，也最好是具體的，可以用肢體來(lái)描述的，這樣可以達(dá)到形象的效果。如上文所舉的《兩只小象》的歌詞，就極其生動(dòng)可愛(ài)，把象鼻子比作幼兒的小手，拉起手來(lái)如同小象用鼻子勾一勾，配合具體的動(dòng)作和畫面，顯得親切而自然。

其三，疊字要與整個(gè)幼兒歌詞形成對(duì)比且融合。這個(gè)不能從數(shù)量上而要從整體感知上去衡量，如《袋鼠媽媽》一歌中大量地使用疊字，但這些疊字都是名詞，是兒童最樂(lè)意接受的詞類?！稉u籃曲》中的“拍拍睡”“睡拍拍”使用的是一種倒裝的結(jié)構(gòu)，與下文“寶寶貝貝真可愛(ài)”押韻，渾然一體，顯得簡(jiǎn)單而有錯(cuò)落感。疊字與整個(gè)歌詞的融合還主要體現(xiàn)在節(jié)奏變化上，這需要用曲調(diào)來(lái)體現(xiàn)，疊字的高低、快慢、舒緩是配合曲子完成的，而不是孤立地應(yīng)用。

其四，從發(fā)音的角度看，盡量使用那些開(kāi)口呼、齊齒呼、合口呼的疊字，因?yàn)橛變旱陌l(fā)音尚不完備，處于長(zhǎng)期模擬階段，使用撮口呼的疊字不便于記憶，且因?yàn)榇榭诤舻寞B字對(duì)于氣息要求過(guò)大。我經(jīng)歷過(guò)這樣一個(gè)創(chuàng)作案例，在編寫《小馬快快跑》時(shí)，其中上段的歌詞“駕駕駕”反復(fù)疊字，下端是“馭馭馭”，形式上看起來(lái)很對(duì)應(yīng)，但在試唱中我發(fā)現(xiàn)，幼兒對(duì)撮口呼“馭馭馭”的發(fā)音很不感興趣，不但很難發(fā)準(zhǔn)確，且氣息明顯不足。我認(rèn)識(shí)到了這一點(diǎn)，即刻把這段歌詞壓成一段，刪除了撮口呼的發(fā)音，歌詞短小且易于演唱。

其五，從疊字的感情色彩和語(yǔ)體色彩方面來(lái)看，一些成人常用的疊字，有時(shí)并不適合幼兒歌曲，而帶有文白色彩的疊字，也是不大適合的。如成人歌曲里常用的疊字“年年歲歲”等，拿到幼兒歌曲里是極為不恰當(dāng)?shù)摹２蝗缇吞鎿Q成“日子”等幼兒習(xí)慣使用的疊字。我經(jīng)過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，幼兒使用的疊字和成人使用的疊字雖有交叉，但共有部分實(shí)在是很小的，幼兒使用的疊字還是有特殊性。

其六，使用疊字既不能過(guò)于拘泥內(nèi)容，又不能限于形式主義。疊字是較為適合兒童的語(yǔ)言習(xí)慣，有利于兒童樂(lè)感的培養(yǎng)，但是并不是必須的，沒(méi)有必要為了追求形式而使用。在創(chuàng)作幼兒歌曲時(shí)，創(chuàng)作者常會(huì)走入這樣一種誤區(qū)，即較低地估計(jì)幼兒的語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力，在主觀上憑借想象來(lái)界定幼兒的詞匯掌握水平，于是便將一些常見(jiàn)的名物都作重疊式來(lái)使用。這種調(diào)查的不準(zhǔn)確造成了“疊字”的多余現(xiàn)象，反而弄巧成拙。

總之，在創(chuàng)作幼兒歌曲時(shí)，如果能合理地利用疊字，就如同給草場(chǎng)上點(diǎn)綴上一些野花一樣，會(huì)增色不少。詞作者如果能在這方面不斷地錘煉、細(xì)細(xì)地琢磨，那么創(chuàng)作完成的歌詞將會(huì)展現(xiàn)精妙的效果。正如著名詞作家韓景連先生所說(shuō)，無(wú)論如何，我們都不能缺少精彩的疊字；無(wú)論如何，我們都不能忘記那句精美的歌詞：平平淡淡從從容容才是真。

［1］何以.歌詞美學(xué)風(fēng)韻.南寧：廣西民族出版社，1993.

［2］韓景連.歌詞創(chuàng)作新論.北京：中國(guó)廣播電視出版社，2004.

［3］謝冕.詩(shī)人的創(chuàng)作.北京：三聯(lián)書店，1989.

［4］牛漢.學(xué)詩(shī)手記.北京：三聯(lián)書店，1989.