趙 靜

（河南農(nóng)業(yè)職業(yè)學(xué)院，河南 鄭州 451450）

動(dòng)物詞在東西方文化中的差異和內(nèi)涵

趙 靜

（河南農(nóng)業(yè)職業(yè)學(xué)院，河南 鄭州 451450）

動(dòng)物和人類有著很親密的關(guān)系，他們能為我們提供許多有用的東西。而另一方面這些動(dòng)物詞在人類的交流中也起著很重要的作用。但由于不同的文化背景和思維模式，在東西方文化中動(dòng)物詞也有不同的含義。

動(dòng)物詞；差異；文化內(nèi)涵；跨文化交流

眾所周知，每個(gè)詞在不同的語(yǔ)言和文化背景下，有其各自的意義和文化內(nèi)涵。同樣一種動(dòng)物在不同的文化背景下可能就會(huì)有不同的象征意義。本文將從五個(gè)方面分析動(dòng)物詞的文化差異。

1. 在東西方文化中同一動(dòng)物詞有相似的文化內(nèi)涵

盡管我們同西方的文化背景存在差異，但是我們的生存環(huán)境還是有一些相似之處的。因此英語(yǔ)和漢語(yǔ)在理解同一種動(dòng)物的基本屬性上，可能就會(huì)有相同或者類似的文化內(nèi)涵。例如，在英語(yǔ)中我們會(huì)聽到“This man is a fox.”（意為這個(gè)人非常狡猾）的說法。中國(guó)人理解這句話也是同樣的意思。從此點(diǎn)上我們可以看出在中英文里，狐貍都意味著狡猾、詭詐。不同的文化賦予狐貍相同的文化內(nèi)涵。

另外，在英語(yǔ)中我們也能找到下面這些說法∶ Make a monkey out of somebody. （把某人當(dāng)猴耍）. A rat crossing the street is chased by all. （老鼠過街人人喊打）， 等等。這些例子都說明同一個(gè)動(dòng)物詞在東西方文化中有相同或類似的文化內(nèi)涵。

2. 同一動(dòng)物詞在東西方文化中有不同的文化內(nèi)涵

2.1 傳統(tǒng)的文化差異賦予了一些動(dòng)物詞鮮明的民族特點(diǎn)

在英語(yǔ)和漢語(yǔ)的神話中都能找到龍的身影，但在兩種文化中它所代表的含義卻是不同的。在中國(guó)，龍是幸運(yùn)、權(quán)勢(shì)和繁榮的象征，我們總稱自己為龍的傳人。在封建時(shí)代，龍代表著帝王，他們都稱自己是“真龍?zhí)熳印?。即使是現(xiàn)在，龍?jiān)谥袊?guó)人的心目中也是至高無上的。我們也喜歡稱我們國(guó)家為“東方巨龍”。龍可以說是我們國(guó)家的圖騰象征。我們的語(yǔ)言中也有好多和龍相關(guān)的成語(yǔ)，表達(dá)了很好的含義，如龍騰虎躍和龍馬精神等。所有這些都顯示了龍?jiān)谥袊?guó)文化中的內(nèi)涵。而在西方文化中，龍的含義卻是另一番景象。他們認(rèn)為龍是邪惡和魔鬼的象征，是一種兇殘的怪獸。在圣經(jīng)中撒旦也被稱為龍。龍也被用來形容兇暴的女人，在英語(yǔ)中就有“dragonish”這樣的表達(dá)，意為兇殘暴戾。鑒于這種文化內(nèi)涵的差異，中文里一些用龍來表達(dá)的詞語(yǔ)我們翻譯成英文時(shí)就要換成另外的說法，例如我們把韓國(guó)、新加坡和中國(guó)臺(tái)灣、中國(guó)香港稱之為“亞洲四小龍”。可是翻譯成英文時(shí)我們只能說“Four Tigers of Asia”，這種表達(dá)才能確切的表達(dá)出“四小龍”的真正含義。

但是，隨著國(guó)際交往和中國(guó)影響力的不斷擴(kuò)大，中國(guó)文化在世界范圍的滲透力越來越深，所以許多外國(guó)人都明白中國(guó)龍的含義，他們甚至開始在他們的電影中采用中國(guó)龍的形象。這樣我們對(duì)外國(guó)人表達(dá)龍時(shí)他們能很清楚我們表達(dá)的含義。

2.2 價(jià)值觀和社會(huì)心理的差異導(dǎo)致動(dòng)物詞的不同內(nèi)涵

首先我們談?wù)劰?。在東西方文化中狗的基本含義是一致的，都表忠誠(chéng)。可在具體的使用過程中意義卻不同。例如在英語(yǔ)中我們說“a luck dog”（意為幸運(yùn)的人）、“l(fā)ove me ，love my dog”（愛屋及烏）、“an old dog”（有技巧的人）等。從這些表達(dá)中我們可以看出狗在西方文化中所傳達(dá)出的是積極的含義。在我們國(guó)家盡管狗現(xiàn)在作為人們喜歡的寵物備受推崇，可是長(zhǎng)久以來我們還是會(huì)用“狗腿子”、“落水狗”、“狗仗人勢(shì)”等來傳達(dá)出一種貶義。即使我們也認(rèn)同狗具有忠誠(chéng)這一特點(diǎn)，被稱作“像狗一樣忠誠(chéng)”時(shí)，聽話人也還是會(huì)十分的不快。這與我們的價(jià)值觀和長(zhǎng)期以來形成的社會(huì)心理不無關(guān)聯(lián)。

另外熊在中英文里的含義也相去甚遠(yuǎn)。英文中熊被用來形容有特殊技能的人。但在中國(guó)熊總是和笨拙愚蠢聯(lián)系在一起。我們常說某人是個(gè)“大笨熊”。

最后我們來說喜鵲。在中國(guó)喜鵲是一種吉祥鳥，是報(bào)喜的。在英文中喜鵲卻被用來形容喋喋不休的人。

3. 同一種動(dòng)物在中英文中無相對(duì)應(yīng)的表達(dá)

3.1 同一動(dòng)物詞在英文中有豐富的含義在中文里沒有相應(yīng)的內(nèi)涵

公牛在中文里并沒有什么特殊的象征意義，所以當(dāng)我們看到英文中“a bull in a china shop”（瓷器店里的一頭公牛）的表達(dá)時(shí)可能就不理解。英文中這句話就指魯莽笨拙的人闖進(jìn)一個(gè)需要特別小心和謹(jǐn)慎的地方。

3.2 同一動(dòng)物詞在中文中有豐富的含義可在英文中沒有相對(duì)應(yīng)的內(nèi)涵

漢語(yǔ)里我們用“春蠶到死絲方盡” 來形容一個(gè)人鞠躬盡瘁，盡心竭慮。蠶被我們用來形容無私奉獻(xiàn)的人。而在西方人眼中，蠶只是一種會(huì)吐絲的普通動(dòng)物。

4. 不同的動(dòng)物詞在東西方文化中具有相似的文化含義

我們形容一個(gè)人膽小時(shí)，常用“膽小如鼠”。英文中卻常用兔子、雞和鴿子。漢語(yǔ)里說一個(gè)人急躁沒有耐性或者非常著急多用“熱鍋上的螞蟻”，英語(yǔ)卻說“l(fā)ike a hen on a hot girdle”。另外我們說“吹?！?，而英文中說“talk horse or fish story”。

除此之外還有“cat and dog life”（雞犬不寧），“drinking like a fish” （牛飲）， “to cast pearls before a swine”（對(duì)牛彈琴）等表達(dá)同一含義時(shí)在中英文所用的動(dòng)物詞都是不一樣的。

5.一些動(dòng)物詞具有鮮明的中國(guó)時(shí)代特色

隨著中國(guó)奧運(yùn)會(huì)而被大家所熟知的“福娃”是五個(gè)可愛的動(dòng)物形象。最初時(shí)它們被翻譯成“Friendlies”。然而許多人認(rèn)為這個(gè)表達(dá)不確切，所以后來組委會(huì)就用中國(guó)的拼音把它們直譯成了具有中國(guó)特色的“Fuwa”。

6. 結(jié)語(yǔ)

從以上的分析中不難看出動(dòng)物詞不僅是這些動(dòng)物的象征還具有豐富的文化內(nèi)涵，并且在東西方中具有很大的差異和關(guān)聯(lián)，了解了這些對(duì)我們東西方的交流將會(huì)有很大的幫助。

[1] 廖光榮. 英漢文化動(dòng)物詞對(duì)比[J]. 外國(guó)語(yǔ)文，2000，5.

[2] 伍卓. 英漢動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵[J]. 邵陽(yáng)師范高等?？茖W(xué)報(bào)，2001，1.

[3] 包惠南，包昂.中國(guó)文化與漢英翻譯[M].北京：外文出版社，2004.

H03

A

1008-7427（2010）07-0107-01

2010-05-03