龔 娜，羅昕如

（湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長沙 410081）

湘語在廣西境內(nèi)的接觸與演變個(gè)案研究
——以廣西資源話為例

龔 娜，羅昕如

（湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長沙 410081）

廣西境內(nèi)的資源縣由于歷史、地理、移民等因素，與湖南南部湘語區(qū)關(guān)系密切，其方言一般認(rèn)為屬湘語。但在湘語與西南官話接觸的語言環(huán)境中，方言間接觸和影響頻繁，資源話語音、詞匯、語法等都受到以桂林話為代表的西南官話的影響而發(fā)生了演變，具有了某些西南官話的特征，因此資源話是具有一定西南官話特征的湘語。在西南官話的影響滲透下，資源話的湘語特征正在不斷萎縮，西南官話特征逐漸增強(qiáng)，其發(fā)展趨勢是逐漸向西南官話靠攏。

資源話；湘語；西南官話；方言接觸

一、引言

1.資源縣與湖南湘語區(qū)的淵源關(guān)系

資源縣位于廣西北部，屬桂林市，西面與北面分別與湖南省的城步縣、新寧縣交界，東、南、西南則分別與同屬廣西桂林的全州縣、興安縣、龍勝各族自治縣搭界，距桂林市110公里。

資源縣建縣較晚，1935年才從原全縣（今全州）和興安縣各析出一部分地方設(shè)立。從春秋戰(zhàn)國為楚國轄地以來，今資源縣境在歷史上很長時(shí)間都隸屬于湖南零陵（后屬永州），這使得資源縣與湖南南部有著十分密切的聯(lián)系。

資源縣因資江的發(fā)源地而得名，資江發(fā)源于縣境南端的貓兒山，自南向北縱貫縣境東部流入湖南。資源縣地處嶺南山地，主要通過資江水路與湖南各地交往。湖南境內(nèi)資江流域?yàn)橄嬲Z分布區(qū)，資江水域?qū)①Y源縣與同處資江流域的各湘語點(diǎn)聯(lián)系在了一起。明清幾百年時(shí)間里，湘籍商人遍及資源全境，開設(shè)店鋪，建立會(huì)館，設(shè)立碼頭，與當(dāng)?shù)厝嗣裢鶃眍l繁。

資源縣的人口大多也來自湖南。何林夏、范玉春指出：“湖南人口很早就開始徙居桂東北地區(qū)，明、清和民國時(shí)期，遷移規(guī)模更大。在地域分布上，則以首府桂林和靠近湖南的全州、資源、灌陽、興安、靈川等縣接受湖南移民最多”。［1］湖南移民遷居桂東北的時(shí)間和分布地域都相對集中，同時(shí)，湖南移民的遷出地也比較集中。據(jù)《資源縣志》對境內(nèi)部分姓氏來源的記載：“境內(nèi)姓氏原籍多系湘、贛、晉、鄂等省，尤以湘省為多，計(jì)有新化、新寧、城步、武岡、湘鄉(xiāng)、邵陽、祁陽、永州等縣市。詢及家世，約十之七八來自湖南?！保?］（P657）這些縣市較集中地分布在湖南南部湘語區(qū)。由于移民遷出和遷入的時(shí)間、地點(diǎn)都相對集中，因此移民帶去的湘語在資源縣得到了較好的保存。

2.資源縣的方言及其方言接觸概況

資源縣地理上與湖南南部湘語區(qū)相鄰，歷史上曾長時(shí)間隸屬湖南，其人口又大多來自湖南南部，因此學(xué)術(shù)界一般把資源話定性為湘語。但資源縣自明代以來隨全州并入廣西桂林府，桂林作為全地區(qū)政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心對桂北地區(qū)影響非常之大，屬于西南官話的桂林話是全地區(qū)的權(quán)威方言，對桂北地區(qū)方言產(chǎn)生了重大的影響。資源湘語在長期與桂林話的接觸中發(fā)生了許多變化，這些變化在語音、詞匯、語法等方面都有表現(xiàn)，正因?yàn)槿绱耍Y源當(dāng)?shù)厝朔Q資源話為“資源官話”。資源話該如何定性？到底是湘語還是官話？目前這方面還缺少研究。因此，本文作者專程赴廣西資源縣進(jìn)行方言調(diào)查，了解資源話及其與周邊方言的接觸情況，并以此為個(gè)案探討湘語在廣西境內(nèi)的接觸與演變情況。

我們選取資源城關(guān)資源鎮(zhèn)為代表點(diǎn)，調(diào)查所得資源話音系：聲母共26個(gè)，保留濁塞音［b］［d］［g］、濁塞擦音［dz］［d?］以及濁擦音［z］［?］；韻母共37個(gè)；聲調(diào)4個(gè)，分別是陰平44、陽平21、上聲53、去聲35。下面從語音、詞匯、語法幾個(gè)方面探討資源話在廣西境內(nèi)與以桂林話為代表的西南官話接觸發(fā)生演變的情況。

二、語音的演變

資源話與桂林官話的接觸導(dǎo)致資源話的語音產(chǎn)生變化，突出表現(xiàn)為古全濁聲母的演變趨勢和聲調(diào)的今讀這兩個(gè)方面，而這兩點(diǎn)恰恰是考察方言語音最重要的兩個(gè)方面，也是確定方言歸屬的重要標(biāo)準(zhǔn)。

1.古全濁聲母的今讀

資源話古全濁聲母字今逢塞音、塞擦音，平聲一般保留濁音，不送氣，仄聲清化，絕大部分讀同部位不送氣清音，少數(shù)讀送氣清音，送氣清音多是入聲字，例如：

陳暉在論述湖南境內(nèi)湘語古全濁聲母演變的特點(diǎn)時(shí)指出：古全濁聲母的清化首先從仄聲，尤其是仄聲中的入聲開始。清化的快慢、早晚與地域有很大關(guān)系，處于湘北的長益片無論舒入古全濁聲母都已清化，湘中的雙峰、湘鄉(xiāng)等地古全濁入聲字全部清化，湘西南的城步、新寧約有20％的古全濁入聲字仍保留濁音，而湘南的祁陽、東安等地則無論舒入仍較完整地保留濁音。［3］（P25）資源與城步、新寧相鄰，按說濁音清化速度應(yīng)該與其差不多，但實(shí)際情況是城步、新寧舒聲字保留濁音，入聲字有20％保留濁音，而資源話不僅全濁入聲字已經(jīng)清化，連舒聲中的全濁上聲和全濁去聲字也清化了。資源話清化速度快于城步、新寧與桂林話的影響關(guān)系密切。

桂林話古全濁聲母字無論舒入全部清化，今逢塞音塞擦音平聲送氣，仄聲不送氣，如：

可見，作為桂北地區(qū)的權(quán)威方言，桂林官話古全濁聲母的今讀全部清化帶動(dòng)和影響著資源話古全濁聲母的演變趨勢，使得其清化速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)快于湖南南部的湘語，所以資源話古全濁聲母的演變不僅沒有像鄰近的新寧、城步那樣部分古全濁入聲字仍保留濁音，而是古全濁入聲字都已清化，甚至連仄聲中的上聲、去聲也已經(jīng)完成了清化。

另外，資源話古全濁入聲字清化后今多讀不送氣清音。在調(diào)查的138個(gè)古全濁入聲字中，資源話能讀出的有133個(gè)，全部清化，今讀塞音塞擦音的79個(gè)字中送氣22個(gè)，送氣清音僅占塞音塞擦音總數(shù)的28％，遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于湖南城步50％ 的比例［3］（P34）。這與桂林話的影響也有很大關(guān)系，因?yàn)楣鹆衷捁湃珴崛肼曌智寤笠话阕x不送氣清音。

2.聲調(diào)的今讀

資源話一共4個(gè)聲調(diào)，分別為陰平44、陽平21、上聲53、去聲35，其中平分陰陽，全濁上歸去，去聲不分陰陽，入聲絕大部分歸入陽平。資源話的聲調(diào)與湖南湘語的聲調(diào)差別較大。鮑厚星、陳暉提出確認(rèn)湘語的聲調(diào)標(biāo)準(zhǔn)“聲調(diào)有五至七類，絕大多數(shù)去聲分陰陽”。［4］而資源話只有4個(gè)聲調(diào)，去聲不分陰陽，不同于湖南湘語而趨同于桂林話。桂林話4個(gè)聲調(diào)，分別是陰平44、陽平21、上聲54、去聲24，去聲不分陰陽，入聲歸陽平。

因此，資源話的聲調(diào)數(shù)目和入聲的歸并與桂林話基本一致，且資源話和桂林話陰平、陽平的調(diào)型調(diào)值完全一致，陰平都是44，陽平都是21，上聲和去聲雖然調(diào)值不完全相同，但也很接近，上聲資源話是53，桂林話是54，去聲資源話是35，桂林話是24?？梢姀穆曊{(diào)來看，資源話更接近西南官話而與湖南湘語差別較大，這是資源話受桂林話影響最突出的表現(xiàn)，同時(shí)也是資源本地人把資源話稱之為“資源官話”的重要原因，因?yàn)樵谡Z音系統(tǒng)中，聲調(diào)是說漢語的人最容易直接感知的因素。

三、詞匯的演變

語言三要素中，詞匯比語音、語法更敏感易變。方言與方言接觸時(shí)，詞匯往往最容易發(fā)生變化。資源話的詞匯一方面保留有一定的湘語色彩，另一方面受桂林官話的影響，也發(fā)生了一些變化。我們選取了資源話一些常用詞語，與湖南的湘語［5-8］、桂林官話［9-10］比較，主要有以下幾種情況：

1.與湖南湘語說法一致

資源話有些詞語與湖南湘語說法一致，而與桂林話不同。如：“淋雨”資源話和湖南湘語各點(diǎn)多說“雨”，桂林話說“淋雨”；“稻穗”資源話和湖南湘語各點(diǎn)都說“禾線”，桂林話說“稻穗”；“虱子”資源話和湖南湘語各點(diǎn)都說“虱婆”，桂林話則說“虱子”；“公雞”、“母雞”資源話和湖南湘語各點(diǎn)都說“雞公”、“雞婆”，桂林話則與普通話相同說“公雞”、“母雞”；“祖父”資源話和湖南湘語大多說“爹爹”，桂林話與普通話相同說“爺爺”。

資源話還有一些詞語是與湖南部分湘語點(diǎn)說法相同的。如“玩”在資源話中說“”，湖南新化、邵陽等婁邵片湘語也說“”。據(jù)資源當(dāng)?shù)厝苏f，在桂北地區(qū)說“”被認(rèn)為是資源話的標(biāo)志，外地人一聽到“”便知道說話者為資源人?！笆迨濉痹谫Y源話中稱“晚晚”，湖南邵陽、長沙等地也有此叫法（有些記作“滿滿”），桂林話則稱“叔叔”?！澳泻骸?、“女孩兒”在資源話中分別說“伢崽”、“妹崽/女崽家”，與湖南長沙話“伢子/伢崽子”、“妹子/伢妹子”接近，而桂林話則說“男把爺”、“女把爺”。否定詞“不”在資源和湘語婁邵片一般說“唔”，桂林話說“不”?！皼]有（書）”在資源話中說“得（書）”，湖南湘語大多也這么說，而桂林話說“沒得”?！笆裁础痹谫Y源話中說“么個(gè)”，與湖南大多數(shù)湘語點(diǎn)相同，桂林話則說□□s?54ma54。以上這些都反映出資源話有一批湘語色彩較濃的詞語。

2.與桂林話說法一致

資源話也有一部分詞語與桂林話說法一致。如資源話說“老虎”、“翅膀”，與桂林話相同而不像湖南湘語多說“老蟲”、“翼膈”。資源話“站”、“走”、“跑”、“上午”、“下午”的說法也與桂林話、普通話相同，而不像湘語婁邵片“站”說“”，“走”說“行”，“跑”說“走”，“上午”說“上旰”，“下午”說“下旰”。

3.湖南湘語說法與桂林話說法并存

資源話還有些詞語湖南湘語的說法與桂林話的說法并存。如資源話中“胳膊”既說與湖南湘語相同的“手把子”，也說與桂林話相同的“手膀”；“找”既說與湖南湘語相同的“尋”，也說與桂林話相同的“找”；“睡”既說與湖南湘語相同的“”，也說與桂林話相同的“睡”；數(shù)目“十”既說與湖南湘語相同的“”，也說與桂林話相同的“十”。這些都顯示出資源話一方面保留有湖南湘語的說法，另一方面又受到桂林話這一強(qiáng)勢方言的影響，采用與桂林話相同的說法，出現(xiàn)了湖南湘語說法和桂林話說法并存的情況。而且這兩種說法地位并不一樣，湖南湘語的說法往往被認(rèn)為更土一些，桂林話的說法則更具有權(quán)威性。在調(diào)查時(shí)也發(fā)現(xiàn)如果一個(gè)詞有兩種說法，老派一般先想到與湖南湘語相同的說法，新派則先想到與桂林官話相同的說法。這種新老差異反映出在目前的方言接觸中，西南官話對資源話的影響正在逐漸擴(kuò)大。

另外值得一提的是資源話中表示雌雄家畜的說法。資源話表示雌性家畜時(shí)采用“名詞性語素+表性別的語素”的構(gòu)詞法，如“牛婆”、“狗婆”，與湖南湘語說法相同；而表示雄性家畜時(shí)采用的則是“表性別的語素+名詞性語素”的構(gòu)詞法，如“公?！?、“公狗”，與桂林話、普通話說法相同，而與湖南湘語不同。這反映出方言接觸時(shí)詞匯滲透的復(fù)雜性。

四、語法的演變

語法是語言三要素中相對穩(wěn)固的要素，在方言接觸中，也會(huì)發(fā)生一些變化。下面以資源話構(gòu)詞后綴“子”和通用量詞“”為例說明資源話語法與桂林話接觸發(fā)生演變的情況。

1.構(gòu)詞后綴“子”

名詞后綴“子”及其變體“仔”、“崽”是湖南湘語中最能產(chǎn)最有特色的構(gòu)詞后綴，由此構(gòu)成了大量有特色的“子”尾詞。如長沙話：陰天子、毛雨子、往年子、明日（子）、黃豆子、樹葉子、狗婆子、螞蟻?zhàn)?、蜘蛛子、酒壇子、開山子斧頭、細(xì)伢子、窮人子、眼珠子、指甲子、舊布子、新米子、現(xiàn)飯（子）、土話子、咯氣子這時(shí)候、時(shí)刻子等，“子”尾詞數(shù)量比普通話豐富得多?！断娣窖栽~匯研究》［11］（P190-193）中統(tǒng)計(jì)了《漢語方言詞匯》（第二版）［8］各方言“子”尾詞的數(shù)目，在所收的1230個(gè)詞目中，湘語長沙話“子”尾詞最多，有268個(gè)，占總數(shù)的22％，體現(xiàn)了湖南湘語“子”尾詞豐富的特點(diǎn)。

桂林話中“子”尾詞則少得多，我們統(tǒng)計(jì)了《廣西通志·漢語方言志》［9］中桂林官話詞匯二十七類共3255條詞語，發(fā)現(xiàn)桂林話的“子”尾詞與普通話基本相同，只有下述“頸子、苦楝子、梧桐子、湯婆子、蒼耳子、酸子”等6個(gè)“子”尾詞普通話不說，可見桂林話的“子”尾詞與普通話基本相同而與湖南湘語差別很大。

資源話中“子”尾詞數(shù)量遠(yuǎn)沒有長沙話多，范圍也沒有長沙話廣，主要集中在表動(dòng)植物和表人體器官的詞語，如“桃子”、“棗子”、“螞蟻?zhàn)印?、“舌子”等。長沙話中，許多普通話中可以獨(dú)立成詞的雙音節(jié)后面仍可以加“子”，而且加上“子”才是地道的長沙話（例見上文）。資源話“子”尾出現(xiàn)的情況不同于長沙話而與桂林話趨同，上述長沙話中的“子”尾詞資源話大多不說，只有極少數(shù)附加在雙音節(jié)之后的“子”尾詞可以說，如“螞蟻?zhàn)印薄ⅰ半u把子雞腿”、“手把子”。可見資源話的“子”尾詞因?yàn)槭艿焦鹆止僭挼挠绊懚l(fā)生了變化，逐漸失去了湖南湘語的特色而與桂林話趨同。

五、結(jié)語

確定方言分區(qū)標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，各項(xiàng)語音特征地位并不一樣，古全濁聲母的今讀是最重要的標(biāo)準(zhǔn)。黃雪貞也指出“湘語跟西南官話的分界，聲母的發(fā)音方法是首要的”［12］。鮑厚星、陳暉提出確認(rèn)湘語的幾條語音標(biāo)準(zhǔn)，其中第一條就是：古全濁聲母舒聲字今逢塞音、塞擦音時(shí)，無論清濁，一般都念不送氣音。［4］資源話古全濁平聲字今逢塞音、塞擦音保留濁音，仄聲字濁音基本上清化，平仄一般都念不送氣音。從古全濁聲母的今讀音來看，資源話仍然保留了湘語的重要特征，詞匯、語法等方面資源話的湘語特色也比較明顯，加上歷史行政區(qū)劃、地理和移民等因素，我們認(rèn)為資源話目前仍可定性為湘語。但資源話去聲不分陰陽，入聲歸陽平，調(diào)類與調(diào)值都與桂林話很接近，詞匯、語法也受桂林話影響，具有西南官話的一些特征。因此資源話是具有一定西南官話特征的湘語。

資源話處于湘語與西南官話互相接觸的地區(qū)，隨著當(dāng)?shù)貜?qiáng)勢方言西南官話的影響，資源話的湘語特征正在不斷萎縮，西南官話特征逐漸增強(qiáng)，如資源話古全濁聲母的濁音已在仄聲中清化，聲調(diào)與桂林話非常接近，詞匯和語法方面也受到桂林話的影響而發(fā)生了變化，這些都說明資源話出現(xiàn)了逐漸向官話靠攏的趨勢。我們在調(diào)查、描寫資源話以及與相關(guān)方言比較時(shí)采用的都是老派說法，如果采用新派說法，資源話與桂林話的接近程度會(huì)更高，這同樣也預(yù)示著資源話的發(fā)展趨勢是逐漸向以桂林話為代表的西南官話靠攏。

［1］ 何林夏，范玉春.湖南移民徙居桂東北的歷史考察［J］.廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，（1）：122-124.

［2］ 資源縣志編纂委員會(huì).資源縣志［M］.南寧：廣西人民出版社，1998.

［3］ 陳 暉.湘方言語音研究［M］.長沙：湖南師范大學(xué)出版社，2006.

［4］ 鮑厚星，陳 暉.湘語的分區(qū)（稿）［J］.方言，2005，（3）：261-270.

［5］ 羅昕如.新化方言研究［M］.長沙：湖南教育出版社，1998.

［6］ 儲(chǔ)澤祥.邵陽方言研究［M］.長沙：湖南教育出版社，1998.

［7］ 鮑厚星.長沙方言研究［M］.長沙：湖南教育出版社，1999.

［8］ 北京大學(xué)中國語言文學(xué)系語言學(xué)教研室.漢語方言詞匯（第二版）［M］.北京：語文出版社，1995.

［9］ 廣西壯族自治區(qū)地方志編纂委員會(huì).廣西通志·漢語方言志［M］.南寧：廣西人民出版社，1998.

［10］楊煥典.桂林方言詞匯［J］.方言，1982，（2）：146-155.

［11］羅昕如.湘方言詞匯研究［M］.長沙：湖南師范大學(xué)出版社，2006.

［12］黃雪貞.西南官話的分區(qū)（稿）［J］.方言，1986，（4）：262-272.

A Case Study on Evolution and Contact of Xiang Dialect in Guangxi——Taking Ziyuan Dialect in Guangxi as an Example

GONG Na，LUO Xin-ru
（College of Liberal Arts，Hunan Normal University，Changsha，Hunan 410081，China）

Ziyuan of Guangxi is closely linked to the southern area of Hunan as a result of history，geography，immigration and other factors，and its dialect is generally considered to be Xiang dialect.However，Ziyuan is located in the frontier between Xiang dialect and Southwestern Mandarin，in which dialects contact each other frequently.And under the impact of Guilin dialect，which is the representative of Southwestern Mandarin，Ziyuan Dialect has evolved with characteristics of voice，vocabulary，grammar and so on.So it belongs to Xiang dialect with several characteristics of Southwestern Mandarin.Under the infiltration and influence of Southwestern Mandarin，its characteristics of Xiang dialect will continue to shrink，and the characteristics of Southwestern Mandarin will gradually increase.It will move closer to Southwestern Mandarin in the future.

Ziyuan dialect；Xiang dialect；Southwestern Mandarin；dialect contact

H023

A

1000-2529（2010）02-0115-04

（責(zé)任編校：文 建）

2010-01-05

湖南省社科基金項(xiàng)目“廣西境內(nèi)湘語研究”（07YBA039），湖南省研究生科研創(chuàng)新項(xiàng)目“廣西資源縣湘語的接觸與演變研究”資助（CX2009B093）

龔 娜（1981-），女，湖南湘潭人，湖南師范大學(xué)文學(xué)院博士研究生。

羅昕如（1955-），女，湖南新化人，湖南師范大學(xué)文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。