曹麗娜,陳紅平

(華北電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,河北保定071000)

概念語(yǔ)法隱喻和名詞化對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的啟示

曹麗娜,陳紅平

(華北電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,河北保定071000)

寫(xiě)作是語(yǔ)言學(xué)習(xí)中聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)四項(xiàng)基本技能之一。對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),寫(xiě)作能力也是衡量語(yǔ)言學(xué)習(xí)水平高低的重要指標(biāo)。概念語(yǔ)法隱喻和名詞化是系統(tǒng)功能語(yǔ)法的重要理論。近年來(lái)對(duì)語(yǔ)法隱喻的研究也在不斷加深,但把概念語(yǔ)法隱喻和名詞化與英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)結(jié)合起來(lái)的研究相對(duì)來(lái)說(shuō)還不是很深入,文章通過(guò)一些寫(xiě)作實(shí)例來(lái)闡釋概念語(yǔ)法隱喻和名詞化有助于提高學(xué)生運(yùn)用英語(yǔ)思維進(jìn)行寫(xiě)作的能力,提高學(xué)生在寫(xiě)作中準(zhǔn)確運(yùn)用句式和詞匯的能力。

概念語(yǔ)法隱喻;名詞化;影響;啟示

語(yǔ)法隱喻是韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法的重要理論。它是指用某一種語(yǔ)法類(lèi)別或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)去代替另一語(yǔ)法類(lèi)別或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。主要包含兩種形式:概念語(yǔ)法隱喻與人際語(yǔ)法隱喻。近年來(lái),國(guó)內(nèi)學(xué)者越來(lái)越關(guān)注對(duì)語(yǔ)法隱喻的研究。有些研究者用語(yǔ)法隱喻解析翻譯領(lǐng)域的現(xiàn)象,有些研究者用語(yǔ)法隱喻來(lái)研究演講詞的特點(diǎn),還有些學(xué)者把語(yǔ)法隱喻理論與口語(yǔ)教學(xué)或閱讀教學(xué)結(jié)合起來(lái)研究。但是用語(yǔ)法隱喻對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)進(jìn)行研究的還比較少。本文嘗試?yán)酶拍钫Z(yǔ)法隱喻和名詞化理論對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)進(jìn)行指導(dǎo),使學(xué)生的寫(xiě)作水平有所提高。

一、概念語(yǔ)法隱喻理論及名詞化的涵義

韓禮德認(rèn)為語(yǔ)法隱喻主要包括兩種形式:概念語(yǔ)法隱喻與人際語(yǔ)法隱喻。韓禮德對(duì)隱喻理解有兩種視角:詞匯隱喻和語(yǔ)法隱喻。詞匯隱喻偏向于自下而上即一個(gè)詞語(yǔ)可以有本義和隱喻兩種解釋。語(yǔ)法隱喻則是自上而下即一個(gè)概念在詞匯語(yǔ)法層次可以有不同的體現(xiàn)方式,也就是一致式和隱喻式。一致式是指在一致關(guān)系中,動(dòng)詞用來(lái)表示動(dòng)作過(guò)程,名詞用來(lái)表示參與者,形容詞表示特征。一旦用名詞來(lái)表示動(dòng)作或動(dòng)詞來(lái)表示某些概念時(shí)上述一致關(guān)系就會(huì)不存在,在功能語(yǔ)法范圍內(nèi)被稱為語(yǔ)法隱喻。[1](P297-298)本文重點(diǎn)探討概念語(yǔ)法隱喻。概念語(yǔ)法隱喻主要表現(xiàn)為及物性隱喻,即:1.一個(gè)過(guò)程可以隱喻化為另一個(gè)過(guò)程;2.隨著過(guò)程的變化,過(guò)程中的參與者、環(huán)境等功能角色發(fā)生相應(yīng)的變化;3.隨著功能角色的變化,它們?cè)谠~匯語(yǔ)法層的體現(xiàn)形式也發(fā)生相應(yīng)的變化。[2](P31-32)在概念語(yǔ)法隱喻中韓禮德指出了一個(gè)屬于概念元功能的及物性,其過(guò)程可以隱喻為另一個(gè)過(guò)程。隨著過(guò)程的轉(zhuǎn)換,各小句中的功能成分可以互相隱喻化。被轉(zhuǎn)換的功能成分在詞匯語(yǔ)法層體現(xiàn)時(shí)又可以從一個(gè)形式隱喻為另一個(gè)形式。例如:

(a)On the fifth day they arrived at the summit.

(b)The fifth day saw them at the summit.

例(a)的語(yǔ)義是個(gè)物質(zhì)過(guò)程,而(b)的語(yǔ)義是個(gè)心理過(guò)程。這兩種句式使用了不同的過(guò)程。(a)到(b)的變化是從物質(zhì)過(guò)程隱喻化為心理過(guò)程的變化,在過(guò)程轉(zhuǎn)化中物質(zhì)過(guò)程的動(dòng)作者在隱喻后成為心理過(guò)程的感覺(jué)者;物質(zhì)過(guò)程的環(huán)境在隱喻后演變成心理過(guò)程的現(xiàn)象。這就是一種概念語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象。

名詞化是語(yǔ)法隱喻的重要實(shí)現(xiàn)形式。名詞化通常是把一致式的動(dòng)詞和形容詞轉(zhuǎn)化成隱喻的名詞,即將原來(lái)小句的過(guò)程和屬性轉(zhuǎn)變?yōu)槊~詞組中的中心詞。名詞化可以使參加者與環(huán)境成分重組,使原本動(dòng)態(tài)的過(guò)程變?yōu)殪o態(tài),使語(yǔ)篇具有正式性。從某種意義上來(lái)說(shuō),名詞化是一種替代了小句功能或其他詞類(lèi)語(yǔ)法功能的名詞或名詞詞組,具有一定的抽象性,而且一般與較為正式的語(yǔ)體連用。

二、影響英語(yǔ)寫(xiě)作的因素分析

中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)總會(huì)受到一些因素的制約。這些因素主要包括語(yǔ)言基礎(chǔ)好壞、寫(xiě)作技巧的掌握和中英思維方式的不同。從語(yǔ)言基礎(chǔ)角度來(lái)講,影響中國(guó)學(xué)生寫(xiě)作的方面有詞匯和語(yǔ)法。詞匯是文章的基石。詞匯運(yùn)用的嫻熟與否能夠反映出學(xué)生寫(xiě)作水平的高低。具體來(lái)說(shuō),詞匯層面主要涉及詞匯的拼寫(xiě)和使用。詞匯的拼寫(xiě)是語(yǔ)言的基本功。然而對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō),在寫(xiě)作中,單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤時(shí)常出現(xiàn),這也反映出學(xué)生詞匯掌握不扎實(shí),另一方面,詞匯的使用尤其是對(duì)易錯(cuò)詞的掌握也是影響學(xué)生寫(xiě)作的重要因素。英語(yǔ)中同義詞、反義詞比比皆是。從一定程度上講,這就對(duì)學(xué)生的詞匯學(xué)習(xí)造成了影響。對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),區(qū)分同義詞在文體、修辭、內(nèi)涵、色彩、適用場(chǎng)合的不同會(huì)有一定的難度。如:Neglecting the cold weather,they gazed intently at theTV screen.和Ignoring the cold weather,they gazed intently at the TV screen.前一句的表達(dá)中使用了neglecting,這是不正確的。因?yàn)閚eglect主要指對(duì)應(yīng)該加以注意的東西疏忽不管,而第二句中的ignore表示“不理會(huì),不顧”。[3](188-189)事實(shí)上,對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō),很難對(duì)此區(qū)分得很清楚,這也就造成了寫(xiě)作中的誤用。

從寫(xiě)作技巧來(lái)講,句式的變化和行文的連貫又成為制約因素。在英語(yǔ)類(lèi)考試中不難發(fā)現(xiàn)寫(xiě)作得分較低的學(xué)生在寫(xiě)作中使用的句式單一而且行文不連貫。對(duì)于英語(yǔ)連詞的使用也不太嫻熟。盡管學(xué)生們?cè)谡n堂中對(duì)一些句式如修辭問(wèn)句、掉尾句、松散句等都有一定的了解,但在真正的寫(xiě)作中卻極少使用。從中英思維方式差異上講,中國(guó)學(xué)生經(jīng)常把母語(yǔ)的思維方式用到寫(xiě)作中,結(jié)果寫(xiě)出的語(yǔ)言使英語(yǔ)國(guó)家的人們不知所云。這類(lèi)現(xiàn)象在雅思和托?？荚囍泻芷毡?。從某種意義上來(lái)講,思維方式的不同是英語(yǔ)寫(xiě)作中的最大障礙。一篇文章的好壞很大程度上取決于作者是否能夠用地道的句子來(lái)進(jìn)行表達(dá)。

三、對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的啟示

(一)概念語(yǔ)法隱喻能夠培養(yǎng)學(xué)生用英語(yǔ)思維的能力,有助于學(xué)生在寫(xiě)作中變換句式的表達(dá)方式

在英語(yǔ)寫(xiě)作中,學(xué)生們經(jīng)常犯的一個(gè)錯(cuò)誤就是使用單一的句式,而且這些句式往往是符合中國(guó)學(xué)生的思維方式。由于英語(yǔ)國(guó)家的人在思維方式上強(qiáng)調(diào)“物我分離”,所以在寫(xiě)作中,英美人側(cè)重物稱在前,人稱在后,而對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō),強(qiáng)調(diào)“人”為中心,所以寫(xiě)作時(shí),人稱是第一位的,置于句首。但這種句子并不地道,同時(shí)這也成為中國(guó)學(xué)生用英語(yǔ)寫(xiě)作的瓶頸。韓禮德的概念語(yǔ)法隱喻對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作有一定的啟示。韓禮德認(rèn)為語(yǔ)法隱喻有兩種形式:一致式和隱喻式。在一致式中,語(yǔ)義和語(yǔ)法范疇間存在著一種自然關(guān)系。而隱喻式即打破語(yǔ)義與語(yǔ)法范疇的一致性,也就是說(shuō),名詞在隱喻后由動(dòng)詞或其他語(yǔ)法結(jié)構(gòu)發(fā)揮其作用,動(dòng)詞經(jīng)過(guò)語(yǔ)法隱喻后由名詞或其它語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)發(fā)揮其功能。熊雪亮指出低水平的學(xué)習(xí)者由于語(yǔ)言水平的問(wèn)題,并沒(méi)有把在母語(yǔ)中已經(jīng)習(xí)得的組織經(jīng)驗(yàn)的方式如隱喻化完全運(yùn)用于目的語(yǔ)。[4]在中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)作文中,時(shí)常發(fā)現(xiàn)學(xué)生習(xí)慣用一致式而忽視隱喻式的表達(dá)。而隱喻式的使用在一定程度上正好符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

本文以雅思試題中的寫(xiě)作部分為例,通過(guò)高分和低分作文的比對(duì)來(lái)印證語(yǔ)法隱喻的作用。雅思考試中較為常見(jiàn)的試題有圖表題和議論文題目,筆者主要通過(guò)這兩類(lèi)中的寫(xiě)作實(shí)例來(lái)闡述語(yǔ)法隱喻與寫(xiě)作的關(guān)系。首先,以一道談?wù)摗爸袊?guó)與美國(guó)的出生率”的圖表題為例。

得5分的考生在描述美國(guó)的出生率時(shí)使用了下面的句子:(a)“Then the US birth rate increased markedly to over 15%in 1950.”

得7分的作文使用的句子如下:

(b)“The US then saw a marked increase to over 15%in 1950.”[5]

對(duì)兩個(gè)句子進(jìn)行分析:

表1 (a)句的及物性分析

表2 (b)句的及物性分析

對(duì)比兩個(gè)句子可以發(fā)現(xiàn):(a)句是一個(gè)物質(zhì)過(guò)程,符合中國(guó)人的思維方式,是以一致式形式出現(xiàn)的句子。對(duì)于大多數(shù)中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō),一致式比較符合自己的思維方式,所以在寫(xiě)作時(shí)使用的頻率較高,而(b)句是隱喻式的表現(xiàn)形式?！皊aw”的使用把一個(gè)物質(zhì)過(guò)程的句子隱喻成心理過(guò)程的句子。(a)句中的“Then the US birth rate”是物質(zhì)過(guò)程的動(dòng)作者,(b)句中“The US then”演變?yōu)樾睦磉^(guò)程的感覺(jué)者。(a)句中的“markedly to over 15%in1950”是物質(zhì)過(guò)程的參與者之一的目標(biāo)。而(b)句通過(guò)語(yǔ)法隱喻之后成為“a marked increase to over 15%in 1950”作為心理過(guò)程的現(xiàn)象。通過(guò)這種語(yǔ)法隱喻,從而使(b)句整個(gè)句子都顯得很生動(dòng),給評(píng)分者的感受是(b)句更加地道。隱喻過(guò)程的改變是人的思維過(guò)程發(fā)生變化的外在表現(xiàn)。中國(guó)學(xué)生在寫(xiě)作的過(guò)程中要注意運(yùn)用英語(yǔ)的思維并注重句式的轉(zhuǎn)換,才能使表達(dá)更為貼切,真正提高英語(yǔ)寫(xiě)作的能力。雅思作文的第二類(lèi)題目是議論文,在議論文的寫(xiě)作中語(yǔ)法隱喻也可以幫助學(xué)生拓展句式表達(dá),使句子更加生動(dòng)準(zhǔn)確。下面以兩篇議論網(wǎng)絡(luò)為題的作文中的句子進(jìn)行對(duì)比分析:

得5分的句子:

(c)“People disagree about whether the effect of the internet has been good or bad.”

得7分的句子:

(d)“There remains some disagreement as to whether the overall effect of this technology has been positive or negative.”[5](P30-31,P114-115,P124-125)

從語(yǔ)法隱喻角度對(duì)這兩句表意相同但句式表達(dá)不同的例句進(jìn)行如下分析:

表3 (c)句的及物性分析

表4 (d)句的及物性分析

對(duì)比以上兩個(gè)句子,不難發(fā)現(xiàn)(d)句比(c)句看起來(lái)更為復(fù)雜,而對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō),寫(xiě)作中運(yùn)用(c)句的句式是非常普遍的。因?yàn)?c)句符合中國(guó)人思維方式中以人稱作主語(yǔ)的習(xí)慣,而且句式較為簡(jiǎn)單。(c)句是以較為常見(jiàn)的主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)(賓語(yǔ)從句)的句式寫(xiě)成的。然而在寫(xiě)作中,學(xué)生寫(xiě)作水平的高低往往是從句子復(fù)雜程度和所用的句式是否更接近英語(yǔ)國(guó)家人的思維反映出來(lái)的。所以(c)句的得分低于(d)句。下面來(lái)分析(d)句的優(yōu)點(diǎn)。(d)句的表達(dá)更加符合英語(yǔ)的思維,從語(yǔ)法隱喻的角度來(lái)說(shuō),(d)句把(c)句中的物質(zhì)過(guò)程隱喻成了存在過(guò)程。(c)句是較為常見(jiàn)的物質(zhì)過(guò)程的句子,其中“people”是物質(zhì)過(guò)程的動(dòng)作者。而在(d)句中通過(guò)語(yǔ)法隱喻變成了存在過(guò)程的句式?！皊ome disagreement as to whether the overall effect of this technology has been positive or negative”成為存在過(guò)程的存在物。這樣就把以符合英語(yǔ)思維的物稱“There”作為主語(yǔ)。從議論文的角度來(lái)說(shuō),這一語(yǔ)法隱喻過(guò)程的變化使作者的議論角度更為客觀,而且符合英語(yǔ)的思維方式即尊重客觀,它充分反映出考生較高的寫(xiě)作水平。通過(guò)以上例句的分析,可以看出語(yǔ)法隱喻能夠幫助中國(guó)學(xué)生適應(yīng)英語(yǔ)的思維方式和寫(xiě)作方式,并有利于學(xué)生掌握多種句式。

(二)名詞化可以增強(qiáng)學(xué)生在寫(xiě)作中詞匯使用的準(zhǔn)確性和正式性

寫(xiě)作過(guò)程是人的思維過(guò)程,名詞化也是人的思維過(guò)程的體現(xiàn)。名詞化經(jīng)常用于正式性的語(yǔ)體中,體現(xiàn)出文章的客觀性。中國(guó)學(xué)生由于受形象思維的影響,善于使用動(dòng)詞或形容詞而忽視其對(duì)應(yīng)的名詞,所以在文章的表達(dá)中有時(shí)缺少精確性。而英語(yǔ)思維屬于抽象思維,善于客觀看待事物,在很多情況下善于使用名詞。比較以下例句:

1.Fast food is now much more widely available than it was 50 years ago.

2.In the past 50 years the availability of fast food has increased dramatically.

3.The past 50 years have seen a dramatic increase in the availability of fast food.[5]

以上3個(gè)例子都是來(lái)自于雅思考試中以“fast food”為議論文的開(kāi)頭句。但3個(gè)開(kāi)頭句卻存在著不同。而且得分情況也不一樣。三句分別得分為5分、6分、7分。經(jīng)過(guò)對(duì)比不難發(fā)現(xiàn)其中的差距所在。例2優(yōu)于例1的原因除了句子表達(dá)方式外,還有一個(gè)重要因素就是availability一詞的使用。例1除了句式遜色外,使用的詞也較為普遍。從一定意義上講available到availabity的名詞化過(guò)程使例2的表意更加明確。與例3相比后,發(fā)現(xiàn)例3的亮點(diǎn)(除概念語(yǔ)法隱喻的使用)是把a(bǔ)vailable和increase都進(jìn)行了名詞化。我們可以看到increase一詞在例2中出現(xiàn)是以動(dòng)詞形式出現(xiàn)的,而例3中是以名詞形式出現(xiàn)的,而且這一名詞化的過(guò)程是伴隨著語(yǔ)法隱喻的過(guò)程出現(xiàn)的。另一個(gè)詞是availability,例3中未用其形容詞形式,也是從準(zhǔn)確性上來(lái)考慮的。綜合分析例3,可以看出閱卷者所青睞的是一種既生動(dòng)形象表意又不失語(yǔ)言表達(dá)準(zhǔn)確性的客觀性的文章?？梢哉f(shuō)名詞化在語(yǔ)言表達(dá)的準(zhǔn)確性上確實(shí)功不可沒(méi),有使文章中的句子表達(dá)既準(zhǔn)確又正式的效果。所以名詞化應(yīng)當(dāng)在寫(xiě)作教學(xué)中得到提倡。

總之,概念語(yǔ)法隱喻和名詞化能夠幫助學(xué)生拓展句式的表達(dá),使句式呈現(xiàn)多樣化,并且使語(yǔ)言的使用更加準(zhǔn)確客觀。所以說(shuō)在英語(yǔ)寫(xiě)作課堂中,教師應(yīng)該有意識(shí)地訓(xùn)練學(xué)生的英語(yǔ)思維能力。

[1] 胡壯麟.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2008.

[2] Halliday M A K.An introduction to Functional Grammar[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2008.

[3] 黃和斌.外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐[M].南京:譯林出版社,2001.

[4] 熊學(xué)亮,劉東虹.英語(yǔ)學(xué)習(xí)中語(yǔ)法隱喻的遷移[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2005,(3):103-104.

[5] Julian C.IEL TS 9分寫(xiě)作[M].西安:西安交通大學(xué)出版社,2008.

Abstract:Writing is one of the skills in language learning.For language learners,writing is the important factor in the test of language level.In recent years,the study on grammatical metaphor becomes more and more popular.However,the study on ideational grammatical metaphor,nominalization and writing are not deep enough.This paper tries to illustrate the implication of the theory of ideational grammatical metaphor and nominalization which are supposed to improve learners'English thinking and writing,improve their diction and employing sentence structures.

Key words:ideational metaphor;nominalization;influence;implication

(責(zé)任編輯 白 晨)

Implications in English Writing Teaching Guided by the Theory of Ideational Metaphor and Nominalization

CAO Li-na,CHEN Hong-ping
(School of Foreign Languages,North China Electric Power University,Baoding,Hebei 071000,China)

H 315

A

1672-9951(2010)05-0082-03

2010-06-24

曹麗娜(1984-),女,河北保定人,華北電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)在讀研究生。