楊衛(wèi)和

(湖北民族學(xué)院 文學(xué)與傳媒學(xué)院，湖北 恩施 445000)

“太”、“忒”是近代漢語(yǔ)相當(dāng)常用的兩個(gè)程度副詞，其用法及意義有同有異。一般的辭書只看出它們相同的一面，而沒(méi)有仔細(xì)考察它們用法的差異，因而簡(jiǎn)單地把二者等同起來(lái)，以“太”釋“忒”，不符合這兩個(gè)詞的實(shí)際運(yùn)用情況；在古籍整理出版中，甚而有一律改“忒”為“太”的做法。不符合古籍整理的基本原則。因此，弄清楚這兩個(gè)詞的源流、異同很有必要。

先列舉幾種權(quán)威辭書對(duì)“太”、“忒”的注釋：

辭源：

太(三)過(guò)分?！镀堊印し鞘印罚骸耙弥翘煜轮鶙壱病！碧啤ざ鸥Α抖殴げ坎萏迷?shī)箋》十三《新婚別》：“暮昏晨告別，無(wú)乃太匆忙。”

忒(二)太，過(guò)甚。宋·楊萬(wàn)里《誠(chéng)齋集》三七《題張?jiān)螂榍f圖詩(shī)》之二：“不分腴莊最無(wú)賴，一時(shí)奄有忒傷廉。”

漢語(yǔ)大字典：

太⑤副詞。1．表示程度過(guò)分，相當(dāng)于“甚”?！稄V韻·泰韻》：“太，甚也。”《論語(yǔ)·雍也》：“居簡(jiǎn)而行簡(jiǎn)，無(wú)乃太簡(jiǎn)乎？”杜甫《新婚別》：“暮婚晨告別，無(wú)乃太匆忙。”

忒(一) ⑤tè副詞。太；過(guò)于。清·段玉裁《說(shuō)文解字注·心部》：“忒之引甲為己甚，俗語(yǔ)用之?；蛟淮?，他佐切，或曰太，或曰忒。俗語(yǔ)曰忒殺?！闭卤搿缎路窖浴め屧~》：“今人謂過(guò)曰忒。如過(guò)長(zhǎng)曰忒長(zhǎng)，過(guò)短曰忒短”。宋楊萬(wàn)里《題張?jiān)螂榍f園》：“不分腴莊最無(wú)賴，一時(shí)奄有忒傷廉”。金·董解六《西廂記諸宮調(diào)》卷一：“整整齊齊忒稔色”。《儒林外史》第五回：“論起來(lái)，這件事你湯老爺也忒孟浪了些?！?/p>

忒(二)tuī。方言。太，如：人忒多，風(fēng)忒大。

辭?！ふZ(yǔ)詞分冊(cè)：

太①過(guò)于。杜甫《新婚別》詩(shī)：“暮婚晨告別，無(wú)乃太匆忙?！?/p>

忒②太；過(guò)甚?！段鲙洝返谝槐镜诙郏骸胺蛉诉瘧]過(guò)，小生空妄想?！?/p>

從行文上看，三部辭書都認(rèn)為副詞“忒”等于“太”：過(guò)于，過(guò)甚。然而，無(wú)論是近代漢語(yǔ)還是現(xiàn)代漢語(yǔ)，大量實(shí)例表明，“忒”不等于“太”，很多語(yǔ)境中不能互換，其意義也不是“過(guò)于，過(guò)甚”所能概括的。

“太”作程度副詞起源很早，先秦典籍中已有用例，不過(guò)常寫作“大”?！稘h語(yǔ)大字典》所引《論語(yǔ)》一例，有的版本就作“大”。又《詩(shī)經(jīng)》和《荀子》中也有例子，均作“大”：

1.彼譖人者，亦已大甚。(《詩(shī)經(jīng)·小雅·蒼伯》)

2.殺大早，朝大晚，非禮也。(《荀子·大略》)

這里的“太(大)”都可譯為“過(guò)于”，也就是《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》所列“太”作副詞時(shí)的第一種意義：a)表示程度過(guò)分。而該詞典所列的“太”作副詞時(shí)的另兩種意義：b)表示程度極高(用于贊嘆)。c)很(用于否定)。在整個(gè)古代漢語(yǔ)時(shí)期以及近代漢語(yǔ)中似乎并沒(méi)有發(fā)展起來(lái)。我們考察《戰(zhàn)國(guó)策》、《史記》、《世說(shuō)新語(yǔ)》、《十六國(guó)春秋》等著作中“太”的用例，無(wú)一例外，如：

3.人說(shuō)惠王曰：“大臣太重者國(guó)危，左右太親者身危?！?《戰(zhàn)國(guó)策·秦一》)。

4.臣愚，以為陛下法太明，賞太輕，罰太重。(《史記·張釋之馮唐列傳》)。

5.(摯瞻)嘗別王敦，敦謂瞻曰：“卿年來(lái)三十，己為萬(wàn)石，亦太蚤?！闭霸唬骸胺接趯④?，少為太蚤；比之甘羅，己為太老?！?《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》)

6.勒笑曰：“人豈不自知，卿言亦已太過(guò)?！?《十六國(guó)春秋·后趙錄·石勒》)

雖然在元曲、《紅樓夢(mèng)》中有下面的例句：

7.據(jù)著居士這等陰騭太重，必然增福延壽也。(《元曲選·來(lái)生債》第一折)

8.皆是先生陰德太重，救我一家之命。(《元曲選外編·裴度還帶》第三折)

9.皆因你陰騭太重，今日轉(zhuǎn)禍為福也。(《元曲選外編·裴度還帶》第四折)

10.擲柳遷太有情，交交時(shí)作弄機(jī)聲。(《元曲選外編·莊周夢(mèng)》第二折)

11.奶奶說(shuō)的太盡情了，我也樂(lè)了，再喝鐘好酒。(《紅樓夢(mèng)》第十六回)

這些“太”似乎適用于《現(xiàn)代漢清詞典》所列“太”作副詞時(shí)的第二個(gè)意義，但是一則這種例子極為少見(jiàn)，在《元曲選》、《元曲選外編》中“太”的三十來(lái)個(gè)用例中唯此四例(例7、8、9語(yǔ)境完全一樣)，《紅樓夢(mèng)》的一百二十余個(gè)“太”的用例中唯此一例，有孤證之嫌；二則這些例子中的“太”與現(xiàn)代漢語(yǔ)里“太好了”“太美了”之類在表贊嘆之意的程度上是有差別的，而且《紅樓夢(mèng)》已屬于現(xiàn)代漢語(yǔ)的范疇，所以恐怕還不能說(shuō)在近代漢語(yǔ)里“太”已有了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》所舉的“太b”的義項(xiàng)。

有學(xué)者認(rèn)為，“忒”這個(gè)程度副詞從宋代開(kāi)始用。確實(shí)，我們所找到的最早的例子只能追溯到北宋，但頻率不高。金元以后直到明末，它得到廣泛運(yùn)用，其意義及用法主要有兩項(xiàng)：

(一)表示程度過(guò)分，多用于不如意的事情。例如：

12.是人驚怪，冤我忒撋就。(宋·黃庭堅(jiān)《歸田樂(lè)引》)

13.奈東風(fēng)忒冷，紅綃單薄。(蔣捷詞)

14.后人求之太深，說(shuō)得忒夾細(xì)了。(《朱子語(yǔ)類》卷三十六)

15.忒昏沉，忒粗魯，沒(méi)掂三，沒(méi)思慮，可來(lái)慕古。(金·董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷一)

16.你則是忒現(xiàn)新，忒忘昏。(《元曲選一救風(fēng)塵》第三折)

17.忒粗忒長(zhǎng)些！再短細(xì)些方可用！(《西游記》第三回)

18.寶玉，你忒婆婆媽媽的了。(《紅樓夢(mèng)》第十一回)

這些例句中的“忒”有的表示程度過(guò)分，和“太”a)意義一樣，可以互換，如例17、18；有的表示程度極高，而非過(guò)分，可譯為“特別、格外”這一用法與“太”a)不同；它用于表示不如意的事情，而非贊嘆，又與太b)不同，所以這些個(gè)“忒”不能與“太”互換，如例13、15、16。

(二)表示程度極高，用于贊嘆，例如：

19.忒高才，經(jīng)濟(jì)地、戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)。(辛棄疾《稼軒長(zhǎng)短句·最高樓·用韻答趙晉臣敷文》)

20.姐姐為人是稔色，張生做事忒通疏。(金董解元《西廂記諸宮調(diào)》卷六)

21.不移時(shí)，把花箋錦字，疊做個(gè)同心方勝兒，忒聰明，忒敬思，忒風(fēng)流，忒浪子。(《元曲選·西廂記》第三本第一折)

22.真?zhèn)€忒英雄，果然多猛壯。(《西游記》第四十一回)

23.中軍帳號(hào)令忒奇妙。( 清·李漁《四聲猿》第十三出)

24.要提起人家大師傅來(lái)，忒好咧！( 清·文康《兒女英雄》雄第七回)

25.豈但識(shí)字，字兒忒深了！(《兒女英雄傳》第十八回)

這些例句中的“忒”除例24、25外，都應(yīng)釋為“特別、格外”，不可與“太”互換。而《兒女英雄傳》出現(xiàn)得比《紅樓夢(mèng)》還晚，小說(shuō)中的對(duì)話，已十分接近現(xiàn)代漢語(yǔ)，請(qǐng)注意這兩例都帶上了語(yǔ)氣詞，而現(xiàn)代漢語(yǔ)的“太” a)的一個(gè)重要特征就是句末常帶語(yǔ)氣詞“了”，不帶“了”一般不能單獨(dú)成句。

日本學(xué)者太田辰夫認(rèn)為，“忒”是“太”的意思，也可以說(shuō)是“太”的音轉(zhuǎn)而成的，也許是從“特”發(fā)展而來(lái)的。我們不同意“忒”由“太”音轉(zhuǎn)而成，因?yàn)槎叩淖x音及意義相差都比較大(依據(jù)《廣韻》，太：他蓋切，去泰透，月部；忒：他德切，入德透，職部，韻母及聲調(diào)都不同)，而極有可能是從“特發(fā)展而來(lái)的”。這有三方面的證據(jù)：(一)在近代漢語(yǔ)里，“忒”、“特”讀音相同(《廣韻》：特，徒得切，入德定，職部)，(二)從古到今，這兩個(gè)詞的意義及用法相同，可以互換：

24.此二花特芳香者，緣自胡國(guó)移至，不隨水土而變，與夫橘北為枳異矣。(晉·嵇含《南方草木狀》)

25.愷之圖寫特妙。(《世說(shuō)新語(yǔ)》卷下之上《巧異》注引《續(xù)晉陽(yáng)秋》)

26.我將它特小看。(《元曲選外編·存孝打虎》第二折)

27.我們奶奶說(shuō)：姑娘特外道的了不得！(《紅樓夢(mèng)》第九十回)

28.連我也覺(jué)得特沒(méi)勁。(王朔《永失我愛(ài)》)

29.這人忒沒(méi)勁。(王朔 《我是狼》)

(三)自從程度副詞“忒”用開(kāi)之后，“特”在近代漢語(yǔ)中已趨于消亡?！对x》、《西游記》、《紅樓夢(mèng)》前八十回，《兒女英雄傳》中一例未見(jiàn)，只在《元曲選外編》、(二例)《四聲猿》(二例)、《紅樓夢(mèng)》后四十回(二例)等作品中出現(xiàn)過(guò)一些零星的例句，而在宋代以前它本來(lái)是相當(dāng)常見(jiàn)的(《世說(shuō)新語(yǔ)》中有六例，《十六國(guó)春秋》中有七例)。之所以出現(xiàn)這種情況，我們認(rèn)為就是因?yàn)椤斑比〈恕疤亍钡囊饬x和用法。證之以現(xiàn)代漢語(yǔ)北京話兩個(gè)詞的出現(xiàn)環(huán)境，更可以看出二者是相通的。

綜上所述，我們認(rèn)為，近代漢語(yǔ)的程度副詞“忒”涵蓋了“特”的用法及意義，又分擔(dān)了“太”的一部分意義及用法(“太”、“忒”、“特”都表示程度高，本來(lái)就有重合的地方)，三者之間的關(guān)系是：

正因?yàn)槿绱?，所以在近代漢語(yǔ)相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里，三個(gè)詞的使用頻率以“忒”最高，“太”次之，“特”最低，現(xiàn)將幾部有代表性的作品中這三個(gè)詞的出現(xiàn)次數(shù)作一個(gè)粗略統(tǒng)計(jì)列表如下，以便說(shuō)明問(wèn)題：

從這個(gè)表可以看出，在金、元、明時(shí)期，“忒”的使用次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于“太”和“特”，而到了清代，“太”的使用頻率又超過(guò)了“忒”。(《兒女英雄傳》是一個(gè)例外，這也許與作家的語(yǔ)言習(xí)慣有關(guān)，但既使如此，“太”與“忒”的比例也遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于金、元、明時(shí)期的作品)。在《紅樓夢(mèng)》第八十回中“太”、“忒”的比例已接近于10∶1，考慮到“忒”、“特”主要在現(xiàn)代漢語(yǔ)的北方方言特別是北京話里使用，而曹雪芹的語(yǔ)言習(xí)得及成熟期(1至13歲前)都生活在南方，他不用“特”，使用“忒”的次數(shù)比高鶚及文康少得多，就很容易理解了。

太忒特 (金)董西廂 0120 (元)元曲選25158 0 元曲選外編12412 (明)西游記13560 四聲猿2192 牡丹亭1200 燕子箋4110 (清)桃花扇1320 長(zhǎng)生殿840 紅樓夢(mèng)第八十回112120 后四十回40142 兒女英雄傳9100

(注：這個(gè)統(tǒng)計(jì)并非絕對(duì)準(zhǔn)確，但不影響三者大的比例，另外，戲曲是曲文、賓的一起統(tǒng)計(jì)的，若分開(kāi)統(tǒng)計(jì)，百分比會(huì)有不同，但大體情況未變。如在《元曲選》曲文中，“太”出現(xiàn)8次，“忒”出現(xiàn)115次；賓白中“太”出現(xiàn)17次，“忒”出現(xiàn)43次。)

參考文獻(xiàn)：

[1]朱子語(yǔ)類[M].北京：中華書局，2001.

[2]元曲選[M].北京：中華書局，1958.

[3]西游記[M].北京：人民文學(xué)出版社，1984.

[4]紅樓夢(mèng)[M].北京：人民文學(xué)出版社，1978.

[5](清)文康.兒女英雄傳[M].長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，1988.

[6](日)太田辰夫.中國(guó)語(yǔ)歷史文法[M].蔣紹愚，徐昌華,譯.北京:北京大學(xué)出版社,2003.