*陳魯豫

第一次看沒有配音、沒有中文字幕的英文原版電影是初中二年級，在政協(xié)禮堂，看的是美國影片《情暖童心》。看完電影回到家，我悶悶不樂。

我開始重新審視我的英文教科書，這一看，發(fā)現(xiàn)了問題。原來，我學(xué)的都是所謂Chinglish——中國味的英語。隨便翻開一頁，就會看到這樣的對話：

“Kate，where are you going？”（凱特，你去哪？）

“Tom， I'm going to the No.4 Middle School.”（湯姆，我去第四中學(xué)。）

2000年，我在美國鹽湖城碰到一個熱愛中國文化的摩門教老太太，她是個中學(xué)老師，退休后一直刻苦學(xué)習(xí)中文，已經(jīng)學(xué)了好幾年，可中文還是差得讓人無法聽懂。一翻她的中文課本，我樂了，這分明和我的中學(xué)英語書如出一轍嘛。她磕磕巴巴地念了幾句：

“李明，你的鉛筆是在哪兒買的？”

“小王，我的鉛筆是在第一人民鉛筆商店買的?！?/p>

老太太念完，好奇地問我：“Do you buy your pensils at the No.1 Peopole’s Pensil Store？”（你也去第一人民鉛筆商店買鉛筆嗎？）

這倒把我問愣了，我想反正跟她也說不明白，不如開個玩笑，于是特認(rèn)真地說：“是啊，我們都去那兒買?！?/p>

美國老太太容易較真，不知道她是不是至今都認(rèn)為中國人買鉛筆都去第一人民鉛筆商店。