張立玉

（中南民族大學(xué) 外語學(xué)院，湖北 武漢430074）

一、引言

從20世紀(jì)80年代末起，國內(nèi)外對現(xiàn)代語義學(xué)的研究呈現(xiàn)出多學(xué)科、跨學(xué)科、多維度和多層次的特點(diǎn)。近年來新發(fā)展起來的認(rèn)知語言學(xué)就是從語言與人類思維的相互作用方面來研究語言的很好嘗試。認(rèn)知語義學(xué)主要從人的大腦的認(rèn)知特點(diǎn)和方法來研究詞匯意義的形成、內(nèi)容、聯(lián)系方式及其理解等。認(rèn)知語義學(xué)研究的主要方面包括范疇化（categorization）、圖式理論（scheme theory）和隱喻（metaphor）等［1］。隱喻作為一種思維現(xiàn)象，它在認(rèn)知世界的過程中受個(gè)人思維方式的影響。語言和思維都是社會(huì)化勞動(dòng)的產(chǎn)物，都帶有社會(huì)性。就思維活動(dòng)而言，不同民族之間的共性是主要的，思維規(guī)律是一致的、相同的。但是，由于一個(gè)民族的思維方式和思維習(xí)慣積淀了其民族文化中最核心、最穩(wěn)定的因素，反映了其民族文化心理素質(zhì)最基本的特征，這就使各民族的思維方式和思維習(xí)慣也存在著或大或小的差異［2］。語義是思維的體現(xiàn)者，是客觀事物經(jīng)人們認(rèn)知后在頭腦中的概括反映，是言語交際過程的中心所在。語義是人們得以交換信息、互相理解的中心所在，沒有語義，也就沒有交際［3］。

由于中西方文字的差異和語言結(jié)構(gòu)的不同，同時(shí)受社會(huì)、歷史、心理等因素的影響，人們對語義的研究有著不同的側(cè)重點(diǎn)和認(rèn)知。在眾多語言中，情感隱喻存在著語義的相同性和差異性。中西方語言中的情感隱喻語義比較是一項(xiàng)跨學(xué)科、跨文化研究，包含了語言學(xué)、文學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、歷史學(xué)等眾多領(lǐng)域。本文擬從情感隱喻系統(tǒng)、情感隱喻語義特征的視角，對英漢語言中共有的情感隱喻進(jìn)行語義對比分析，以期從更深層次上挖掘英漢情感隱喻語義的異同。

二、情感隱喻系統(tǒng)

人們表示情感時(shí)，時(shí)常使用隱喻，即情感隱喻。它作為一種認(rèn)知工具，推動(dòng)詞匯以有理據(jù)的方式演變，是理解一詞多義和語義轉(zhuǎn)移現(xiàn)象的鑰匙。隱喻利用一事物與另一事物的相似性，將源概念域的結(jié)構(gòu)、特征轉(zhuǎn)移到目標(biāo)域，將源概念域涉及的詞語用于指稱、描述目標(biāo)域，形成跨域映射，使詞匯在舊意義基礎(chǔ)上產(chǎn)生出既有區(qū)別又相互聯(lián)系的新義，許多多義詞就是以這種方式產(chǎn)生出來的［2］。

英漢情感隱喻都具有鮮明的民族思維差異，與人類的日常生活息息相關(guān)，而且大都是約定俗成的固定格式。英語情感隱喻常由固定詞組、習(xí)慣語、俚語等表達(dá)；漢語情感隱喻常用成語、歇后語、固定詞組組成。英漢情感隱喻系統(tǒng)存在著相同性，都涉及到身體部位隱喻、顏色隱喻、自然隱喻、動(dòng)植物隱喻和器具隱喻等，但在表達(dá)情感方面存在著語義差異［4］。

（一）身體部位隱喻

喜怒哀樂等人類情感從本質(zhì)上來說都是抽象的概念，為了便于表達(dá)和理解這些情感，人們經(jīng)常將它們隱喻化。即通過人類熟悉的、具體的思想或概念去理解和表達(dá)復(fù)雜的、抽象的或不那么確定的概念［3］。

在情感隱喻中，身體部位往往成為人們表達(dá)喜怒哀樂情感的載體。

英語身體部位隱喻包括heart，head，mind，mouth，leg，hair，tail，blood，skin等。

例 1：We messed with the enemies’head／mind.

我們使敵人蒙頭轉(zhuǎn)向。

例2：My hair stood on end when I saw that terrible film.

當(dāng)我看到恐怖電影時(shí)，嚇得頭發(fā)都豎起來了。

例3：Her son’s failure to the entrance of examination gets under her skin.

她兒子入學(xué)考試沒考好，使她煩惱。

例4：John likes rock music very much，for it can stirs his blood.

約翰酷愛搖滾音樂，因?yàn)檫@能使熱血沸騰。

漢語身體隱喻包括心、頭、臉、口、胸腔、內(nèi)臟、眼、眉、毛發(fā)、胡子、手、腳、魂魄等部位，這些部位也常用來表達(dá)情感。此外漢語身體隱喻涉及身體部位的動(dòng)作，通常是動(dòng)態(tài)的描述。例如：

心：心花怒放 心曠神怡 大快人心

頭：不堪回首 縮頭縮腦 搖頭晃腦

臉：笑容滿面 紅光滿面 臉皮?。?/p>

口：目瞪口呆 口若懸河 口服心服 口是心非

眼：眼冒金星 怒目而視 眼巴巴

魂魄：魂?duì)繅艨M 魂不附體 失魂落魄

身體：七竅生煙 渾身是膽 身心交瘁

胸腔、內(nèi)臟：肝腸寸斷 五內(nèi)俱裂 肝膽相照

手、腳：手舞足蹈 拍手叫好 手忙腳亂 手疾眼快 摩拳擦掌 腳踏兩只船

眉、毛發(fā)、胡子：吹胡子瞪眼 橫眉怒目 眉開眼笑 怒發(fā)沖冠［4］。

（二）顏色隱喻

英漢語中都有大量表示情感的顏色隱喻，分為自然顏色隱喻和臉色隱喻。自然顏色具有聯(lián)想性，使自然顏色隱喻具有比喻性；臉色隱喻也可以用來表達(dá)情感，人們的喜怒哀樂等情緒的波動(dòng)通常反映在面部，導(dǎo)致臉色變化。例如，人們在興奮、激動(dòng)、害羞時(shí)臉色會(huì)變紅；而在恐懼、害怕時(shí)臉會(huì)失去血色，變得蒼白。因此，自然顏色隱喻和臉色隱喻都可用于表達(dá)特殊情感。由于中西文化差異，英漢在顏色隱喻方面存在著很大的差異。

英語常用green，blue，yellow，black等自然顏色來表達(dá)情感，這些顏色詞都有其獨(dú)特的表達(dá)方式，這與漢語有很大的差異。

英語green常用來表示妒嫉情感，相當(dāng)于jealous。

例1：She is green with envy.

她妒嫉得很。

例2：Tom won lottery of 5 million dollars yesterday，his neighbor，the Collins were greeneyed.

湯姆昨天中了500萬元的彩票，他的鄰居科林一家妒嫉得眼紅了。

英語blue表示沮喪、憂愁和情緒不佳等情感隱喻。

例3：It was blue Monday and she just didn’t feel like going back to work.

又是倒霉的星期一，該上班了，她可真不愿意。

例4：He was quite blue over his dismissal.

他因被解雇而相當(dāng)沮喪。

Yellow常用于形容一個(gè)人膽小怯懦，表示輕蔑情感，相當(dāng)于cowardly。

例5：She is too yellow to stand up and fight.

她太膽小，不敢起來反抗。

例6：I always know you are yellow！

我早就知道你膽小如鼠！

Black表示憂傷、憤怒等情感，相當(dāng)于angry。

例7：His face is black with rage.

他氣得臉色發(fā)青。

例8：Since his wife killed in the car accident last year，he has been in a black mood.

自從他夫人去年出車禍去世以后，他一直情緒憂傷［2］。

漢語自然顏色中表示情感的為數(shù)不多，“灰色”是一種不明快的顏色，常用來表示“失望”、“沮喪”等情感。例如：灰心喪氣、灰頭土臉、心灰意懶、心灰意冷等。

（三）自然隱喻

自然隱喻分為自然現(xiàn)象隱喻、天氣隱喻、溫度隱喻和聲音隱喻。英語表示情感的自然現(xiàn)象隱喻包括四季、火和氣等方面。英語情感四季隱喻主要涉及wintry等。

例1：The receptionist has a wintry manner.

接待員的態(tài)度冷漠。

例2：She gave a wintry smile.

她發(fā)出冷若冰霜的微笑。

漢語表示四季情感隱喻主要有：春風(fēng)滿面、春風(fēng)得意、滿面春風(fēng)、秋波等。

例3：他年滿三十，就被提拔為處級干部，正是春風(fēng)得意之時(shí)。

例4：看他那一副春風(fēng)滿面的樣子，看來一定有什么好事

例5：眼色暗相鉤，秋波橫欲流。（李煜·《菩薩蠻》）

英語表示“火”的隱喻包括fire，flame，blaze等，這些詞多與“激動(dòng)”、“憤怒”等激烈的情感相關(guān)。

例6：After reading Steinbeck，Joel was fired with the ambition to become a write.

喬爾讀了斯坦伯格的小說后，滿懷壯志想當(dāng)作家。

例7：Her face flamed with anger.

她氣得滿臉通紅。

例8：Mr.Anderson’s eyes blazed with anger.

安德森先生氣得兩眼通紅。

漢語表示火的情感隱喻有：火冒三尺、火燒火燎、無明之火、火冒三丈、動(dòng)肝火等。

例9：“當(dāng)自成在路上才得到報(bào)告時(shí)，他不禁火冒三尺，恨恨地罵了一聲：‘該死！’”（姚雪垠·《李自成》）

例10：大清早，見鬼一般，剛爬起來，一種無明之火就在體內(nèi)緩緩燃燒，燥熱、疼痛，逐漸蔓延，痛切了全身。

表示“氣”的英語情感隱喻主要涉及air等。

例11：Mary won the first prize in the Oral Competition yesterday，she was floating on air.

瑪麗昨天口語比賽獲得一等獎(jiǎng)，她高興極了。

例12：What he said really took the air of my balloon.

他的一席話真讓我泄氣。

漢語表示“氣”的情感隱喻主要有：生氣、火氣、氣呼呼、氣鼓鼓、出氣筒、心里有氣、拿人撒氣等。

例13：王老板最近總是無緣無故的發(fā)脾氣，拿他的下屬當(dāng)出氣筒。

例14：一輛電動(dòng)車和一輛轎車發(fā)生碰撞，轎車被劃了一道刮痕，轎車車主想讓電動(dòng)車主賠償刮痕，無奈電動(dòng)車主早已騎車離去，氣惱的轎車車主向無辜的人撒氣。（都市晨刊2009.11.18）

此外，漢語還常用光、波濤等自然隱喻來表示情感，常用的詞語有：滿臉紅光、心潮澎湃、紅光滿面等。

例15：坐在席間她滿臉紅光掩嘴竊笑，表情有些雷人，笑得時(shí)候還露出了眼角的魚尾紋，讓人不免有美人遲暮的嘆息。

例16：“字里行間，有一種高亢的聲音在呼喊，有一種強(qiáng)大的力量在撼人，有一種呼風(fēng)喚雨的革命精神和雄壯氣魄使得你心潮澎湃，激動(dòng)不已。”（臧克家·《得識郭老五十年》）

英語中天氣隱喻常用fog，cloud，wind，breeze等表示。

例17：Sorry，what did you say？My mind is in a fog at the moment.

對不起，你剛才說什么？我的頭腦現(xiàn)在十分混亂。

例18：The little girl was on a cloud after winning the swimming competition.

小女孩游泳比賽獲獎(jiǎng)，高興極了。

例19：His breezy manner made him popular with other workers but not with his employer［3］.

他愛說笑，頗受其他工人的歡迎，但不得雇主的歡心。

漢語中表示天氣隱喻的有：風(fēng)霜雨雪、霧云雷電、陰晴、冷暖、滿面春風(fēng)、冷若冰霜、凄風(fēng)苦雨、大發(fā)雷霆等。

例20：一夢中十八年，見了酒色財(cái)氣，人我是非，貪嗔癡愛，風(fēng)霜雨雪。（馬致遠(yuǎn)·《黃梁夢》）

例21：轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。不應(yīng)有恨、何事長向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。（蘇軾·《水調(diào)歌頭》）

英語溫度隱喻常用來表示情感，因?yàn)槔錈崤c情感關(guān)系密切。cold常用表示“傷心”、“難過”、“恐懼”，hot則表示“憤怒”、“羞愧”等。

例22：I can not put up with him any more！He always pours cold water on all my good suggestions.

我再也忍受不了他！他總是給我的所有好建議潑冷水。

例23：When the bank robbery happened，he got cold feet.

銀行搶劫發(fā)生時(shí)，他嚇得手腳冰涼。

例24：She is always blowing hot and cold.

她總是反復(fù)無常。

在漢語中，溫度隱喻分為四個(gè)范疇，包括“熱”、“暖”、“涼”、“冷”，“喜悅是暖”、“憤怒是熱”、“悲傷和恐懼是冷”。

例25：我們都需要一雙溫暖的手，互相取暖，互相鼓勵(lì)，而無論是春夏秋冬哪個(gè)季節(jié)。牽手，多么溫暖的一個(gè)詞啊，牽手，多么溫暖的一個(gè)動(dòng)作啊……（文章閱讀網(wǎng)2009－11－04）

例26：“橫眉冷眼不怕鬼，心紅膽壯看咱們誰怕誰？”（李季·《周總理啊，大慶兒女想念你》）

（四）動(dòng)、植物隱喻

英語與動(dòng)物相關(guān)有情感隱喻主要涉及goat，goose，bug，blossom等。

例1：I’ll tell you another thing that really got my goat.

我要告訴你另一件著實(shí)令我惱怒的事。

例 2：I get goose－bumpy at the thought of that giant boa at the zoo.

我一想起動(dòng)物園里的那條巨蟒就渾身起雞皮疙瘩。

例3：It really bugs me when the car behind me drives too close.

后面的汽車離我太近，實(shí)在討厭！

英語與植物有關(guān)的情感隱喻有blossom，tree等。

例 4：Pete has really blossomed out in his new school.

皮特到了新學(xué)校變得活潑起來。

漢語與動(dòng)物有關(guān)的情感隱喻涉及“雀”、“螞蟻”、“虎”、“蛇”、“鶴”等。

例5：意者其雀躍返國，聚父母親友作再生之華筵耶?。斞浮ぁ都饧に拱瓦_(dá)之魂》）

例6：樂師們接到命令后都積極練習(xí)，都想一展身手，只有那個(gè)濫竽充數(shù)的南郭先生急得像熱鍋上的螞蟻，惶惶不可終日。

漢語與植物有關(guān)的情感隱喻有“花”、“草”等。

例7：看見自己的員工從博覽會(huì)上帶來一筆大交易訂單，李老板心花怒放，笑的合不攏嘴。

例8：狼狽逃竄的匪徒風(fēng)聲鶴唳、草木皆兵，嚇得魂不附體。

三、英漢情感隱喻語義特征

（一）情感隱喻的比喻性

情感隱喻的比喻表現(xiàn)為常與一些易顯露和易變化的事物產(chǎn)生聯(lián)想。人體器官和部位是情感的載體，身體隱喻是最常見的情感隱喻。身體包括心（heart）、頭（head）、腦（mind）、嘴（mouth）、頭發(fā)（hair）、腳（leg）、血（blood）等部位［4］。

英漢語中的心（heart）常用于表現(xiàn)人們喜、怒、哀、樂等各種情感。

例1：The story gladdened the little girl’s heart very much.

這個(gè)故事使小女孩非常開心。

例2：Uncle Tom’s tragic experiences touched our hearts with sorrow.

湯姆叔叔的悲慘經(jīng)歷使我們都很傷心。

溫度由于有高低之分，常使人聯(lián)想起情緒的好壞。英漢隱喻中常用升溫和降溫來表示情緒的變化。warm up表示升溫，cool down表示降溫，cold表示“恐懼”，boil表示“盛怒”，而hot則表示“憤怒”［4］。

例3：The professor warmed up the students with a few jokes.

教授說了幾個(gè)笑話，使學(xué)生情緒活躍了起來。

例4：Don’t speak to her until she is cooled down.

等她消完氣再跟她說話

例5：What happened to her yesterday really made her blood run cold.

昨天發(fā)生的一切使她毛骨悚然［5］。

（二）情感隱喻夸張性

情感隱喻具有夸張性，英漢情感隱喻常用一些超越極限和大數(shù)量的詞語來表達(dá)其夸張性。

例1：這真是喜從天降??！

例2：她氣得肺都炸了。

例3：At last her anger exploded.

最后他的怒氣爆發(fā)出來。

例 4：The bottom dropped out of John’s world［5］.

約翰倒了大霉。

（三）情感隱喻生動(dòng)性

英漢情感隱喻除了具有比喻性、夸張性之外，同時(shí)還具有生動(dòng)性。人類的情感大體上是共同和共通的，許多語言常用相似的情感隱喻來表示其生動(dòng)性［4］。英漢語中“火”、“紅色”、“紫色”等都可充當(dāng)表示“憤怒”的喻體，顯得生動(dòng)形象。

例1：The boss’s insincere apology just added fuel to the fire.

老板不真誠的道歉使火上加油。

例2：Her face was red with anger.

她氣得臉色通紅。

例3：He went purple in the face［2］.

他氣得滿臉發(fā)紫。

有些隱喻由于歷史、地域、風(fēng)俗和語言表達(dá)差異而表現(xiàn)不同的情感，其喻體用的是本民族特有或慣用的事物，有其獨(dú)特的聯(lián)想［6］。如表示“緊張”、“著急”情緒時(shí)，英語用like a cat on hot bricks，而漢語用“熱鍋上的螞蟻”。

例4：Last autumn，my daughter was like a cat on hot bricks before her driving test.

去年秋天，我女兒在駕照考試時(shí)，急得像熱鍋上的螞蟻。

四、結(jié)語

在認(rèn)知語義學(xué)中，情感隱喻是人類將其某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或理解另一類領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng)［1］。情感隱喻作為一種語言和認(rèn)知現(xiàn)象，極大地豐富了語言本身，已成為人們?nèi)粘Ｉ钫Z言中不可缺少的組成部分。情感隱喻在英漢兩種語言中大量存在，并具有異同性。了解情感隱喻，有利于我們對英漢語隱喻的深層把握［7］。由于情感隱喻與人類的日常生活息息相關(guān)，并且受文化的影響，如果目標(biāo)語中的情感隱喻與母語中的情感隱喻有差異，學(xué)生無法正確把握，只能一知半解，不當(dāng)運(yùn)用。教師在英語教學(xué)中應(yīng)有意識地對目標(biāo)語中習(xí)俗化的情感隱喻進(jìn)行講授，這有利于學(xué)生正確把握詞匯的隱喻意義，對于改善和提高英語語言教學(xué)有極大的幫助。

［1］ 束定芳.現(xiàn)代語義學(xué)［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.

［2］ Lakoff Geoge，Mark Johnson.Metaphors we live by［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1980.

［3］ Ortony A.Metaphor and thought［M］.Cambridge：Cambridge University Press，1993.

［4］ 王逢鑫.英漢比較語義學(xué)［M］.北京：外文出版社，2001.

［5］ Leech G.Semantics，the study of meaning［M］.Harmondsworth：Penguin Books Ltd，1981.

［6］ Langacher Ronald W.Foundations of cognitive grammar［M］.Beijing：Peking University Press，2004.

［7］ 王寅.語義理論與語言教學(xué)［M］.上海：上海外語教育出版社，2001.