陳小紅

(懷化學(xué)院中文系,湖南懷化 418008)

中國手語空間方向動詞研究

陳小紅

(懷化學(xué)院中文系,湖南懷化 418008)

中國手語中的空間方向動詞包括多向動詞和單向動詞兩類。多向動詞具有多個方向,可以根據(jù)實際情況利用某種手形自由地向多個方向運動,或者以手指自由地指向多個方向,來表達(dá)動作的不同方向。多向動詞往往同時也是多平面的。單向動詞從語義上來講只有一個方向,與其語義一致,單向動詞的手形運動方向也只有一個。

中國手語; 空間方向動詞; 多向動詞; 單向動詞

Abstract:Thespatialdirectional verbs in ChineseSign Language contain multidirectionalverbs and unidirectionalverbs. Multidirectional verbswhich have multi-directions can be directedfreely at multi-directions in the signing space to express different semantic directions of the actions.Multidirectional verbs usually have multi-dimensions.Unidirectional verbs have only one semantic direction and only one direction of the movement of the hand-shape in the signing space,which is agreed with its semantic direction.

Key words:Chinese Sign Language; spatial directional verbs; multidirectional verbs; unidirectional verbs

Liddell(2003)把美國手語(ASL)中的方向性動詞叫做“指示性動詞indicating verbs”,即那些可以有意地指向?qū)嶓w、方向或地點的動詞。[1](P97)本文擬從多向動詞與單向動詞兩個方面來探討中國手語中的空間方向動詞。

一、中國手語中的多向動詞

中國手語中的多向動詞是指其語義中包含方向但是并不包含某一特定方向的動詞。多向動詞具有多個方向,可以根據(jù)實際情況利用某種手形自由地向多個方向運動,或者以手指自由地指向多個方向,來表達(dá)動作的不同方向。

1.兩類多向動詞 根據(jù)語義上是否有位移及相應(yīng)的“發(fā)音”上是否有運動可以將多向動詞分為以下兩類:語義上有位移且相應(yīng)地在“發(fā)音”上有運動的是位移方向動詞,語義上無位移且相應(yīng)地在“發(fā)音”上無運動的是非位移方向動詞。下面分別舉例說明這兩類多向動詞:

(1)位移方向動詞 多向動詞中的位移方向動詞通過某種手形自由地向多個方向運動來表達(dá)動作的不同方向。例如,同樣是動詞“/走/”,可是“(在路上或平地上)走”與“走上山坡”這兩個結(jié)構(gòu)中,“/走/”的方向卻是大不相同的,分別如圖所示:

圖1 (在路上或平地上)走

圖2 走上山坡

圖1“(在路上或平地上)走”與“/走/”的引用形式區(qū)別不大,都是在近似水平的平面上運動,稍有不同的是圖1中“/走/”手形的運動方向有可能隨語境中的“目的地”方位而變(如果語境中交代了“目的地”的話),而“/走/”的引用形式則是一個對于手語交際中的“說”話人來說最方便的方向(亦即一個無標(biāo)記的方向)。圖2與圖1(及“/走/”的引用形式)之間的差別就大了:“/走/”手形沿著另一只手所表示的“/山/”手形這樣一個差不多是45度的斜面上升。這樣,同一個詞的方向變化就表示出了客觀情境中的方向變化。

圖3 (頭頂上方的窗戶上有只青蛙)往下看

(2)非位移方向動詞 多向動詞中的非位移方向動詞則是通過手指自由地指向多個方向(而不是向多個方向運動)來表達(dá)動作的不同方向,例如,“看”不僅僅表現(xiàn)為“我”或“非我”(賓語為第一人稱或非第一人稱)的方向區(qū)別,還表現(xiàn)為前后左右上下等不同的空間方向。例如:

2.多向動詞的方向可以根據(jù)情況調(diào)整 多向動詞的方向會隨著搭配成分的不同而有所不同,例如,同樣是“往上”走,“走上樓梯”跟“走上山”的角度就有所不同,在通常情況下,后者較前者要平緩一些?？墒强陀^世界中的“/山/”并不一定就比“/樓梯/”要平緩一些,“/樓梯/”也不一定就比“/山/”要陡一些,為什么“/走/”的方向在“走上山”結(jié)構(gòu)中要比“走上樓梯”結(jié)構(gòu)中要平緩一些呢?究其原因,應(yīng)該是由于中國手語中“/樓梯/”與“/山/”的手形構(gòu)造不一樣,后者手形構(gòu)造的坡度比前者要平緩一些,進(jìn)而影響到與其搭配的動詞“/走/”的方向也發(fā)生了變化。

但是這是指通常的情況,多向動詞的方向還可以根據(jù)客觀情境的變化而作出靈活的調(diào)整,例如,假設(shè)客觀情境中的“/山/”確實很陡的話,“/走/”的方向就會與通常的情況有很大的不同,甚至可以比“走上樓梯”更陡,達(dá)到近乎垂直的角度,例如:

圖4 走上陡坡

3.多方向與多平面 多方向往往牽涉到多平面,中國手語中的多向動詞往往同時也是多平面的(如果可以認(rèn)定該動作大體上是在平面上運動或者可以大致辨認(rèn)出運動平面的話),既可以在同一個平面上變換方向,也可以在不同平面上變換方向,這一點在上述的“/走/”和“/看/”例中已經(jīng)可以看出來。“/跑2/”(四足)、“/飛2/”(飛機(jī)、大鳥、蚊蠅以及群鳥盤旋)、(魚)“/游2/”(“/飛2/”豎立)、(汽車)“/開2”/、“/扔/”、“/指/”等詞同樣如此。(船)“/航行/”這個詞有點特殊,其所表達(dá)的客觀場景通常是在水平面上,因此一般只能在水平面上變換方向,但是這種語義限制只在通常情況下有效,并不妨礙該詞在特殊場景(如想像的場景)中發(fā)生多平面的方向變換。例如:

圖5 船向上開

Sutton-Spence和Woll指出:英國手語中的空間動詞可以在任何平面上運動(一致動詞則局限于在水平面上運動,當(dāng)然偶有例外)。[2](P146)

Valli和Lucas(1992,2000)在將美國手語(ASL)中“TROW”這樣的動詞與類標(biāo)記謂語(或動詞)作比較時,⑤指出“TROW”在方向上有很大的彈性,如:可以“向上扔”、“向下扔”或“扔過某人的肩頭”等等。[3](P85)其實這里他們既是在談這類動詞的多方向,也是在談它們的多平面,因此亦可與中國手語多向動詞中的多平面類比。

二、中國手語中的單向動詞

單向動詞指的是以某種手形向某一特定方向運動,以表示該詞所包含的特定方向義的動詞。單向動詞從語義上來講只有一個方向,與其語義一致,單向動詞的手形運動方向也只有一個,不能像多向動詞那樣可以自由地向多個方向運動并利用某種手形的多個運動方向來表示多種語義上的方向。

1.兩類單向動詞 中國手語中的趨向動詞以及包含某一特定方向義的動詞均為單向動詞,下面分別舉例說明:

(1)趨向動詞 趨向動詞是只有趨向義而沒有動作方式義(即只表示向某一方向運動而并不表示如何向該方向運動)的動詞,具有強方向義。中國手語中的趨向動詞有以下八個:/來/、/去/、/上/、/下/、/(前)進(jìn)/、/(后)退/、/ (接)近/、/分離/。⑧這八個趨向動詞的使用有嚴(yán)格限制:它們都只能做謂語,不能做趨向補語(而且其中前六個通常還只能用于人,這八個詞除了“/(接)近/”以外都包含有“/人/”的類標(biāo)記)。⑨漢語中的動趨式動補結(jié)構(gòu)(動詞+趨向動詞)在中國手語中不是以動補結(jié)構(gòu)來表示,而是以動詞的詞形變化即動詞的方向變化來表示的。由于中國手語可以利用動詞的詞形變化來表示語義上的方向,因此中國手語中這幾個趨向動詞所承擔(dān)功能的范圍遠(yuǎn)不及現(xiàn)代漢語中的趨向動詞寬廣。

中國手語中這八個趨向動詞都是單向動詞。趨向動詞是具有強方向義的動詞,從語義上來講,每個趨向動詞都包含且只包含一個特定的方向,因此中國手語中的趨向動詞都只能指向某一特定方向,即使在實際“發(fā)音”時可能對這一特定方向有所偏離,但是這種“發(fā)音”所允許的偏離(不知是否有“發(fā)音”地道與不地道或標(biāo)準(zhǔn)與不標(biāo)準(zhǔn)的區(qū)別,存疑)并不造成語義上的改變。也就是說,單向的趨向動詞不能夠利用詞形上的方向變化來表示語義上的方向變化。趨向動詞“/上/”與“走上山”的“上”是完全不一樣的,前者是一個獨立的詞,由“/人/”的類標(biāo)記手形垂直(或近乎垂直)地向上運動構(gòu)成,后者則不是一個獨立的詞,而是融合在動詞“/走/”中、由動詞“走”的詞形變化所體現(xiàn)出來的動詞“/走/”在特定結(jié)構(gòu)中的“向上”的方向義,與“/走/”以至于與整個“走上山”結(jié)構(gòu)都是不可分割的。

(2)具有某一特定方向義的動詞 單向動詞除了八個趨向動詞以外,還包括具有某一特定方向義的動詞。這類單向動詞有:/推/、/拉/、/吞/、/吐/、/升旗/、/降旗/、/日出/、/日落/、/(水位)上升/、/(水位)下降/、/開門/、/關(guān)門/、/張開/、/閉合/、/進(jìn)步/、/退步/、/存錢/、/取錢/、/扒開/、/掰開/、/(地)裂開/、/(墻壁)裂開/、/(起重機(jī))吊起/、/勾引/、/壓(迫)/、/退休/、/掉(落)/、/摔(倒)/、/見面/、/相遇(相對)/、/擁抱/、/舉/、/沉/等。這類單向動詞與趨向動詞不同的是:后者只包含趨向(即位移+方向)義,不包含“位移+方向”以外的動作義(即不包含“如何位移”的意義),而前者則既包含方向義(或趨向義)也包含方向義(或趨向義)以外的動作義,也正因為如此,后者具有強方向義,而前者所具有的方向義不及后者強。同理,前述的多向動詞所具有的方向義也不及趨向動詞強,因為多向動詞中也還包含方向義(或趨向義)以外的動作義。

單向動詞是以某種手形向某一特定方向運動,以表示該動詞所包含的這一特定方向義。例如:

圖6 a1/推1/ b1/推2(含類標(biāo)記)/

圖7 /拉(網(wǎng))/

圖8 /降旗/

圖9 /日出/

圖10 勾引

當(dāng)然這類單向動詞跟趨向動詞一樣,在“發(fā)音”上也允許對這一特定方向有所偏離,在某些情況下某些詞的方向甚至還可能發(fā)生較大的改變,但是這種“發(fā)音”上的偏離不會造成語義上的改變,即使是在某些情況下某些詞的運動方向發(fā)生較大的改變也不會造成基本語義的改變。例如:在自然手語連續(xù)話語中或在以圖片做調(diào)查時,我們看到有些單向動詞也會有如下的較大的方向變化。由于語境的需要,“推”、“拉”、“勾引”等單向動詞可以與其無標(biāo)記方向(亦即在“發(fā)音”上最方便、最省力因而也是感覺上最自然的方向)有較大的不同,上面的圖6“/推/”、圖7“/拉/”、圖8“/降旗/”、圖9“/日出/”、圖10“/勾引/”等從語篇中截下來的各動詞的語境形式事實上都反映出了這一點,但是這并不改變該動詞的基本語義,同樣也不改變該動詞基本語義中所包含的特定方向義,因而我們認(rèn)為這種方向變化是語用上的,是為了增強語用效果,即為了使動詞與其賓語(或受事)的聯(lián)系更緊密、更直觀,以達(dá)到更真實的效果。單向動詞的這種方向變化與其基本語義無關(guān),是語用上的方向變化,不是語法上的方向。當(dāng)我們利用與具體語境剝離開的抽象的句子結(jié)構(gòu)做調(diào)查時,得到的都是這些單向動詞的無標(biāo)記方向。

2.固定單向與靈活單向

單向動詞的方向確定有以下三種形式:一是自然方位,如“/上/、“/下/”、“/升旗/”、“/降旗/”、“/日出/”、“/日落/”等;二是敘述者方位,即以敘述者或敘述者的某一身體部位作為參照點來確定方位,如“/來/”、“/去/”、“/推/”、“/拉/”、“/吞/”、“/吐/”(身體部位)等;三是相互方位,是雙手相同手形相向或相離運動而產(chǎn)生的方向,由雙手相同手形互為參照而確定方位(雖然是由敘述者雙手手形來確定的,但卻與第二點的“敘述者方位”截然不同),如“/(接)近/”、“/離開/”、“/見面”、“/相遇(相對)/”、“/扒開/”等。

自然方位如上面的圖8“/降旗/”與圖9“/日出/”。

敘述者方位如下面的圖11與圖12(上面的圖6“/推/”、圖7“/拉/”、圖10“/勾引/”也是敘述者方位):

圖11 (蛇把小鳥)吞(進(jìn)肚里)

圖12 /退休/(引用形式)

相互方位如下面的圖13、圖14:

圖13 /離開/(引用形式)

圖14 /見面/

固定單向指的是單向動詞的方向固定(或相對固定)。在調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn),第一種形式“自然方位”和第三種形式“相互方位”的動詞,其方向都是固定(或相對固定)的,即使在實際“發(fā)音”中可能與其標(biāo)準(zhǔn)形式(標(biāo)準(zhǔn)方向或無標(biāo)記方向)稍有偏差,但是偏差不能太大,偏差如果太大那就成了錯誤的形式。因此我們把第一種形式和第三種形式的單向動詞稱為固定單向動詞。

靈活單向指的是單向動詞的方向在使用中可以與其引用形式有較大的不同(但是這種變化不帶來基本語義中特定方向義的改變)。我們發(fā)現(xiàn),第二種形式“敘述者方位”的動詞與另外兩者不太一樣,雖然同樣都是單向,但是其方向卻是靈活的。在上面所舉的例子中我們看到,由于語境的需要(為了增強語用效果,使動詞與其賓語或受事的聯(lián)系更緊密直觀),有些單向動詞會有較大的方向變化(即語用上的方向變化),但是這卻并不能改變該動詞的基本語義,同樣也不改變該動詞基本語義中所包含的特定方向義,這些動詞其實就屬于我們這里所談的第二種形式“敘述者方位”的動詞。因此我們把這第二種形式的單向動詞稱為靈活單向動詞。上面三個例子“/推”/、“/拉/”、“/勾引/”均屬于靈活單向動詞中的二價動詞。

三、結(jié)論

中國手語中空間方向動詞包括多向動詞和單向動詞兩類。

多向動詞具有多個方向,可以根據(jù)實際情況利用某種手形自由地向多個方向運動,或者以手指自由地指向多個方向,來表達(dá)動作的不同方向。多向動詞往往同時也是多平面的,既可以在同一個平面上變換方向,也可以在不同平面上變換方向。

單向動詞從語義上來講只有一個方向,與其語義一致,單向動詞的手形運動方向也只有一個,不能像多向動詞那樣可以自由地向多個方向運動。固定單向指的是單向動詞的方向固定(或相對固定)。

[1]Scott K.Liddell.Grammar,Gesture And Meaning In American Sign Language[M].London:Cambridge University Press,2003.

[2]Rachel Sutton-Spence,Bencie Woll.The Lingustics Of British Sign Language[M].London:Cambridge University Press,1999.

[3]Clayton Valli,Ceil Lucas.Linguistics Of American Sign Language [M].Washington D.C.:Gallaudet University Press,2000.

A Study of the Spatial Directional Verbs in Chinese Sign Language

CHEN Xiao-hong
(Department of the Chinese Language and Literature,Huaihua University,Huaihua,Hunan 418008)

H02613

A

1671-9743(2011)01-0084-05

2010-12-10

2009年教育部人文社科青年基金項目“中國手語方向性動詞與同時性結(jié)構(gòu)研究”(09Y JC740033)和2010年湖南省教育廳優(yōu)秀青年項目“中國手語方向性動詞與類標(biāo)記結(jié)構(gòu)調(diào)查研究”(10B084);懷化學(xué)院青年基金項目“上海手語動詞方向性研究”。

陳小紅(1971-),女,湖南新化人,懷化學(xué)院中文系副教授,博士,從事中國手語、現(xiàn)代漢語語法等方面的研究。