柯文溥

林語(yǔ)堂與廈門(mén)大學(xué)

柯文溥

眾所周知，林語(yǔ)堂是著名的作家、譯作家和語(yǔ)言學(xué)家，但他在教育園地上孜孜矻矻的創(chuàng)業(yè)精神卻鮮為人提及。

林語(yǔ)堂早年在北京大學(xué)、北京女師大任教。1926年5月，林語(yǔ)堂攜眷南下，應(yīng)聘廈大人文科主任。他的夫人廖翠鳳的娘家就在鼓浪嶼，他的二哥林玉霖在廈大哲學(xué)系任副教授，其弟林幽任外語(yǔ)系講師。林語(yǔ)堂住在今天廈大白城，面臨秀麗的海濱，天時(shí)、地利、人和俱備，他確實(shí)是“以為故鄉(xiāng)做事的熱心”來(lái)施展他的抱負(fù)。

林語(yǔ)堂深知發(fā)展文科，當(dāng)務(wù)之急是引進(jìn)人才，所以他向校方力薦魯迅、沈兼士（沈尹默之弟）、張星烺、孫伏園等一批知名學(xué)者來(lái)廈大。魯迅等是“五四”新文化運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，他們自然而然把“五四”火炬?zhèn)鬟f到廈大。當(dāng)年上海《時(shí)事新報(bào)·教育界紀(jì)事》報(bào)道：“廈大文科自新聘林玉堂（即語(yǔ)堂）以來(lái)，亦積極整頓?！保?926年8月4日）其時(shí)，廈大文科包括國(guó)文（中文）、外語(yǔ)、歷史、哲學(xué)等4個(gè)系科。林語(yǔ)堂才上任，就調(diào)整各系課程，修訂各科教學(xué)大綱，而且敦請(qǐng)教授學(xué)者親臨課堂第一線講授，如請(qǐng)魯迅講授《小說(shuō)選及小說(shuō)史》、《文學(xué)史綱要》，沈兼士講授《文字學(xué)及文字史》、《聲韻文字訓(xùn)詁》，張星烺講授《中外文化交通史》，陳定謨講授《知識(shí)論》、《哲學(xué)方法論》，俄籍學(xué)者史祿國(guó)講授《人類(lèi)學(xué)》等等。這些教授都是學(xué)術(shù)界精英，多有著譯，有的在歐美獲得博士學(xué)位，林語(yǔ)堂充分發(fā)揮他們的專(zhuān)長(zhǎng)，讓他們?cè)谡n堂上施展才能，他們一般都擔(dān)任兩門(mén)以上課程，有的甚至開(kāi)四門(mén)課，深受學(xué)生歡迎。當(dāng)時(shí)廈大一時(shí)名師云集，從而形成有特色的教學(xué)機(jī)構(gòu)，大大提高教學(xué)質(zhì)量。從修訂各科教學(xué)大綱到教學(xué)人事安排，無(wú)不顯示出林語(yǔ)堂的戰(zhàn)略眼光和重視學(xué)科建設(shè)的卓識(shí)。

林語(yǔ)堂在繁忙的行政工作中，自己也擔(dān)任《英文發(fā)音學(xué)》、《英文作文》兩門(mén)課。多年前，筆者曾在廈大訪問(wèn)當(dāng)年聽(tīng)過(guò)林語(yǔ)堂授課、年已耄耋的劉聚星先生，據(jù)他回憶，林語(yǔ)堂教授認(rèn)真，講解生動(dòng)，不時(shí)透露出絲絲幽默和詼諧，再加上他具有深厚的中外語(yǔ)言文學(xué)修養(yǎng)，精通英、法、德諸種語(yǔ)言，講授發(fā)音、語(yǔ)法常以中外語(yǔ)言對(duì)照，便于學(xué)生記憶，深受學(xué)生歡迎。他還編詳細(xì)講義，課前分發(fā)學(xué)生預(yù)習(xí)，《英文發(fā)音學(xué)》講義后經(jīng)修訂，在上海開(kāi)明書(shū)店正式出版。

林語(yǔ)堂還不遺余力參與籌備廈大國(guó)學(xué)研究院（以下簡(jiǎn)稱國(guó)學(xué)院）。國(guó)學(xué)，即中國(guó)固有文化，包括哲學(xué)、歷史學(xué)、考古學(xué)、文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等。廈大國(guó)學(xué)院籌備始于1925年冬，校長(zhǎng)林文慶親任主席，后因忙于校務(wù)，籌備工作暫告一段落，但已擬定出《廈門(mén)大學(xué)國(guó)學(xué)研究院組織大綱》，林語(yǔ)堂到校后，看到《組織大綱》，除了邀請(qǐng)已到校的沈兼士（原北京大學(xué)國(guó)學(xué)門(mén)助學(xué)）、張星烺（中西交通史權(quán)威學(xué)者）、孫伏園（原北京《晨報(bào)·副刊》編輯）到國(guó)學(xué)院任職，又向校方推薦顧頡剛（研究中國(guó)古代史卓有成就的青年學(xué)者）、潘家洵（譯作家，易卜生名劇《娜拉》最早譯者）來(lái)廈大國(guó)院院任研究工作，大大壯大了國(guó)學(xué)院隊(duì)伍，廈大為此名噪一時(shí)，成了國(guó)內(nèi)國(guó)學(xué)院研究基地。

1926年10月10日，國(guó)學(xué)研究院正式成立，以“研究中國(guó)固有文化”為宗旨，研究目標(biāo)是：一、“采集中國(guó)歷史或有史以來(lái)之器物或圖繪影拓之本，及屬于自然科學(xué)之種種實(shí)物為整理之資料”。二、“從書(shū)本上搜求古今書(shū)籍或國(guó)外佚文秘籍，及金石甲骨木簡(jiǎn)文字為考證之資料，并將所得正確之成績(jī)或新發(fā)現(xiàn)的事實(shí)介紹于國(guó)內(nèi)外學(xué)者”。林文慶校長(zhǎng)兼任院長(zhǎng)，林語(yǔ)堂任總秘書(shū)，沈兼士任主任。林語(yǔ)堂在國(guó)學(xué)院成立大會(huì)上發(fā)表演講，大意是要以現(xiàn)代科學(xué)精神及態(tài)度，從事國(guó)學(xué)研究，一面調(diào)查閩南各種方言及民間一切風(fēng)俗習(xí)慣，一面發(fā)掘各處古物，調(diào)查發(fā)掘之外，另編輯中國(guó)圖書(shū)志，將中國(guó)圖書(shū)目錄匯編成軼，以為將來(lái)研究國(guó)學(xué)之門(mén)徑，并著手編輯《國(guó)學(xué)季刊》等等，以期創(chuàng)造國(guó)學(xué)研究的新水平。當(dāng)時(shí)蒞會(huì)來(lái)賓300多人，極一時(shí)之盛。

國(guó)學(xué)院成立之后，各項(xiàng)工作全面展開(kāi)，如招收研究生，舉辦學(xué)術(shù)講座，由顧頡剛、張星烺、潘家洵、林語(yǔ)堂等陸續(xù)主講，并開(kāi)辦陳列室及圖書(shū)部，陳列室展出魯迅、陳萬(wàn)里等所珍藏六朝隋唐大同云崗、敦煌拓片、像片以及河南洛陽(yáng)等地出土文物百多件。

1926年11月《廈大周刊》165期又公布國(guó)學(xué)院將出版的叢書(shū)10種，同時(shí)刊出《國(guó)學(xué)季刊》創(chuàng)刊號(hào)目錄，其中，林語(yǔ)堂所撰寫(xiě)的專(zhuān)著《漢代方言考》以及與顧頡剛合作的《七種疑年錄叢編》，列為國(guó)學(xué)院計(jì)劃出版的10種學(xué)術(shù)專(zhuān)著中。林語(yǔ)堂交付《國(guó)學(xué)季刊》創(chuàng)刊號(hào)的論文為《西漢方音區(qū)域考》《論古韻》（坷羅掘論原作、林語(yǔ)堂譯）。在國(guó)學(xué)院舉辦的學(xué)術(shù)講座上，他以《閩粵方言之來(lái)源》為題發(fā)表演講。魯迅在致許廣平信里說(shuō)：“玉堂對(duì)于研究院不可謂不熱心”。（《兩地書(shū)》）

《閩粵方言之來(lái)源》講稿，其后發(fā)表于《貢獻(xiàn)》第9期（1928年），是林語(yǔ)堂在現(xiàn)代方言研究方面重要論文。他以閩人身份詳考閩粵方言的來(lái)源，認(rèn)為“的確南方方言有存古性質(zhì)，惟不得謂凡南方方言皆純粹古音”。他還認(rèn)為“史書(shū)所得，無(wú)論如何是斷碎的材料，不能構(gòu)出什么精細(xì)的系統(tǒng)，今日最重要的在于實(shí)地調(diào)查，如人種、語(yǔ)言、宗譜、風(fēng)格，及其傳布區(qū)域，都須詳細(xì)記載起來(lái)，然后可以真正明白閩粵方言之來(lái)源”。他所倡導(dǎo)的實(shí)地調(diào)查，就是實(shí)事求是的研究方法，在二十世紀(jì)二十年代確難得，也符合現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)特點(diǎn)。特別應(yīng)提到的是林語(yǔ)堂為了考訂古音，對(duì)古代方音作過(guò)多方探討，《漢代方音考》、《西漢方音區(qū)域考》等有不少獨(dú)特見(jiàn)解，他提出“假借即方音”、“異文類(lèi)皆絕代殊語(yǔ)”，都是過(guò)去的古音學(xué)家籠統(tǒng)地以古音概之。為此，他進(jìn)行了條分縷析，精譯考訂。他還整理?yè)P(yáng)雄《方言》一書(shū)，書(shū)中分地名26類(lèi)為漢方言共14種，并根據(jù)音理加以說(shuō)明?？墒牵S著校方裁減國(guó)學(xué)院預(yù)算經(jīng)費(fèi)，林語(yǔ)堂著作未能出版?！秶?guó)學(xué)季刊》也流產(chǎn)。《漢代方音考》其后改題為《前漢方音區(qū)域考》連載于1927年《貢獻(xiàn)》第2、3期。

林語(yǔ)堂具有深厚的語(yǔ)言學(xué)修養(yǎng)，其研究領(lǐng)域涉及音韻學(xué)、古代方言、現(xiàn)代方言和國(guó)語(yǔ)羅馬字的研制以及漢字索引等各個(gè)方面，他精通英、法、德諸種語(yǔ)言，常以外國(guó)語(yǔ)言與漢語(yǔ)對(duì)照，他的語(yǔ)言學(xué)著作在當(dāng)代獨(dú)辟蹊徑，具有較高學(xué)術(shù)價(jià)值。此外，林語(yǔ)堂還邀請(qǐng)蔡元培、馬敘倫等著名人士來(lái)廈大共商有關(guān)考古計(jì)劃，還請(qǐng)他們作學(xué)術(shù)演講。

國(guó)學(xué)院除招進(jìn)兩名研究生外，還擔(dān)負(fù)起集美國(guó)學(xué)專(zhuān)科學(xué)校教學(xué)任務(wù)。該校原由僑領(lǐng)陳嘉庚創(chuàng)辦，但草創(chuàng)之初，缺乏師資，林語(yǔ)堂欣然接受該校學(xué)生40多人來(lái)廈大寄讀。他和國(guó)學(xué)院一批知名學(xué)者親自授課。此外，林語(yǔ)堂還一度代理校圖書(shū)館館長(zhǎng)，他身兼數(shù)職，全力以赴，千方百計(jì)充實(shí)圖書(shū)資料。

林語(yǔ)堂當(dāng)年在廈大，殫精竭慮，試圖實(shí)現(xiàn)他為鄉(xiāng)梓服務(wù)的抱負(fù)?？墒?936年底，因爭(zhēng)取國(guó)學(xué)院經(jīng)費(fèi)與校領(lǐng)導(dǎo)意見(jiàn)相左，再加教職員中人事關(guān)系牽肘，沈兼士、孫伏園先后離去，讓語(yǔ)堂更感到工作難以開(kāi)展，因而提出辭職，林文慶一再挽留，林語(yǔ)堂又猶豫未決，但與林語(yǔ)堂風(fēng)雨同舟的魯迅已決計(jì)離開(kāi)廈門(mén)，應(yīng)廣州中大之聘。魯迅離廈門(mén)前，多次相勸林語(yǔ)堂一起離開(kāi)廈大，林語(yǔ)堂出于“為故鄉(xiāng)做事的熱心”，當(dāng)初沒(méi)有傾聽(tīng)魯迅的勸告。魯迅礙于友誼，遲遲下不了決心，他擔(dān)心自己一走，林語(yǔ)堂會(huì)受別人攻擊，他在致許廣平信中一再說(shuō)：“我只怕我一走，玉堂要立刻被攻擊，所以有些彷徨”。又說(shuō)，離開(kāi)廈大去廣州，“別的都不成問(wèn)題，只在對(duì)不住玉堂”，完全出于對(duì)林語(yǔ)堂的支持和愛(ài)護(hù)。但由于人事傾軋，魯迅最終離開(kāi)廈大。直到1927年3月，國(guó)學(xué)院停辦后，林語(yǔ)堂才離開(kāi)廈門(mén)到武漢，任國(guó)民政府外交部秘書(shū)。

（作者系廈門(mén)大學(xué)中文系教授）

責(zé)編：李弢

月令歌其三

(流傳龍海)

正月正，牽新娘，入大廳；

二月二，桃仔花，紅記記；(紅記記：紅艷艷)

三月三，田頭田尾擔(dān)；

四月四，觀音佛祖人搬戲，(搬戲：指酬神演戲。)

五月五，扒龍船，長(zhǎng)短渡；(扒龍船：賽龍舟)

六月六，牽水牛，拍碌碡[na2tak8]；(碌碡：平整水田的農(nóng)具)

七月七，桃苨[to2ni1]烏，龍眼必[pit7]；(桃苨：桃金娘。必：桂圓果熟透裂開(kāi)；必，開(kāi)裂)

八月八，拔豆藤，抾[khio5]豆屑；(抾豆屑：撿豆莢)

九月九，放公箐，滿天吼；(公箐：風(fēng)箏)

十月十，尖仔米飯脹甲扳白目；(尖仔米：晚稻。扳白目：翻白眼)

十一月十一，樓頂樓下抾著拭[khioh7 tioh8tshit7]；(抾著拭，指找機(jī)會(huì)擦拭，指年前徹底大掃除)

十二月十二，燈猴掃帚買(mǎi)勿會(huì)離。(燈猴：形似靠背椅的竹編或木制小燈架，內(nèi)置一小油盞，點(diǎn)火照明，通常掛在大廳神龕旁邊的墻上，有公母之分，每年除夕燒舊換新，稱“燒燈猴”。買(mǎi)勿會(huì)離：買(mǎi)個(gè)不停，指年前忙于備辦年貨、預(yù)備過(guò)年。)

（張嘉星供稿）