劉紅麗

(華南師范大學(xué) 文學(xué)院,廣東 廣州 510006)

《酉陽雜俎》名詞同義詞研究

劉紅麗

(華南師范大學(xué) 文學(xué)院,廣東 廣州 510006)

《酉陽雜俎》中出現(xiàn)了不少帶有當(dāng)時(shí)口語色彩的詞語,考察和研究《酉陽雜俎》中的名詞同義詞,可以從側(cè)面了解晚唐時(shí)期漢語的面貌和特點(diǎn)。通過對《酉陽雜俎》中190組名詞同義詞進(jìn)行辨析,可以發(fā)現(xiàn):在語義層面上,造成名詞詞義差別的主要是指稱對象在內(nèi)質(zhì)、范圍、用途、部位等方面的不同;在語法層面上,其差異主要體現(xiàn)為語法功能的不同;在語用層面上,其差別主要體現(xiàn)為附屬色彩、表述方式等方面的不同。

《酉陽雜俎》;名詞;同義詞;區(qū)別特征

《酉陽雜俎》成書于公元9世紀(jì)中期,作者為段成式,全書共30卷?！队详栯s俎》記述的內(nèi)容廣博,魯迅先生在《中國小說史略》中稱其“或錄秘書,或敘異事,仙佛人鬼,至以動(dòng)植,彌不畢載,以類相聚,有如類書。雖源或出于張華《博物志》,而在唐時(shí),則猶獨(dú)創(chuàng)之作”; “所涉既廣,遂多珍異,以世愛玩,與傳奇并驅(qū)爭先矣”[1]?！扒濉端臅珪偰俊分^此書是自唐以來'小說之翹楚'。作者段成式能詩善文,尤深佛理,在晚唐中曾與溫庭筠、李商隱齊名?！盵2]該書中出現(xiàn)了不少帶有當(dāng)時(shí)口語色彩的詞語,比較全面地反映了唐代漢語的特點(diǎn)。書中運(yùn)用了大量的同義詞,考察和研究《酉陽雜俎》中的名詞同義詞,可以從側(cè)面了解晚唐時(shí)期漢語的真實(shí)面貌。

一、同義詞的判定標(biāo)準(zhǔn)和辨析方法

1.同義關(guān)系的判定標(biāo)準(zhǔn)

學(xué)術(shù)界目前對“同義詞”的界定有不同的看法,黃金貴先生認(rèn)為,目前存在三種看法:一個(gè)意義相同,即“一義相同”說;意義相同或相近,即“近義”說;一個(gè)或幾個(gè)意義相同,即“多義相同”說[3]。周文德先生總結(jié)為四種:“意義相同、相近”說;“概念同一”說;“對象同一”說;“義位同一”說[4]。同義詞“同義”系聯(lián)的基礎(chǔ)是義位,而不是詞的所有意義、用法。王力先生指出:“所謂同義,是說這個(gè)詞的某一意義和那個(gè)詞的某一意義相同,不是說這個(gè)詞的所有意義和那個(gè)詞的所有意義相同?！盵5]周光慶先生認(rèn)為:“同義詞的同,是以義位為單位觀察的幾個(gè)多義詞,只要它們的某一個(gè)義位所反映的同一類事物,這幾個(gè)多義詞就在某一義位上構(gòu)成同義關(guān)系,就是一組同義詞?！盵6]郭錫良先生認(rèn)為:“同義詞的同,是就義項(xiàng)講的,而不是就詞義系統(tǒng)講的?！盵7]也就是說,同義系聯(lián)的基礎(chǔ)是義位,對同義詞的差異進(jìn)行辨析,也是在這個(gè)“同”的前提下進(jìn)行的,在同組的辨析中不涉及該義以外的其他意義所具有的相關(guān)特征。因此,同義詞所要辨析的是在這一意義下該組詞間所具有的區(qū)別特征。

2.判定同義關(guān)系的依據(jù)

本文主要依據(jù)詞語在具體語言表達(dá)中所呈現(xiàn)的意義,同時(shí)還借鑒了前代注疏家的訓(xùn)詁成果,以及古代字書的有關(guān)注釋,如互訓(xùn)、同訓(xùn)、遞訓(xùn)等。另外,不同文獻(xiàn)對同一事件的異文表達(dá)也是重要的參考。

3.同義詞的辨析方法

本文采用的同義詞辨析方法主要有三種:

第一,從語義角度進(jìn)行辨析。主要辨析詞義在內(nèi)質(zhì)、形制、用途、部位、范圍、側(cè)重點(diǎn)、產(chǎn)生時(shí)間等方面的差異。

第二,從語法角度進(jìn)行辨析。主要辨析詞能否獨(dú)立充當(dāng)句法成分,組合能力強(qiáng)弱,詞性變動(dòng)情況。

第三,從語用角度進(jìn)行辨析。主要辨析詞的語言色彩差異、表述方式差異。

本文依據(jù)既有的古漢語同義詞研究成果,借鑒現(xiàn)代語言學(xué)理論,找出《酉陽雜俎》中名詞同義詞的用例,深入分析、研究其差別。

二、《酉陽雜俎》中名詞同義詞的分布情況

1.每組所含詞個(gè)數(shù)分布情況

根據(jù)前文所述古代漢語同義詞的界定標(biāo)準(zhǔn),我們統(tǒng)計(jì)出《酉陽雜俎》中名詞同義詞共190組,每組包含兩個(gè)詞的共113組,約占總數(shù)的59.47%;每組包含3個(gè)詞的共51組,約占總數(shù)的26.84%;每組包含4個(gè)詞的共14組,約占總數(shù)的7.37%;每組包含5個(gè)詞的共10組,約占總數(shù)的5.26%;每組包含7個(gè)和8個(gè)詞的各有1組,二者共占名詞同義詞總數(shù)的1.05%。

2.名詞同義詞音節(jié)構(gòu)成情況

從音節(jié)構(gòu)成來看,《酉陽雜俎》中名詞同義詞的分布有以下幾種情況:單音節(jié)與單音節(jié)構(gòu)成名詞同義詞,共165組,約占總數(shù)的87.70%;復(fù)音詞與復(fù)音詞構(gòu)成名詞同義詞,共4組,約占總數(shù)的1.60%;單音詞與復(fù)音詞構(gòu)成名詞同義詞,共21組,約占總數(shù)的10.70%。

3.名詞同義詞邏輯語義分類

《酉陽雜俎》中表人倫、事理、身體、建筑的同義類詞語較多,表物體、工具、制度等意義的居其次。詞語類型的復(fù)雜性,體現(xiàn)了《酉陽雜俎》在題材內(nèi)容方面的廣泛性和復(fù)雜性。其次,《酉陽雜俎》中的名詞同義詞在一定程度上反映了漢語詞匯的雙音化趨勢——新的雙音詞開始進(jìn)入同義詞組中,但還沒有占主要地位。因此,《酉陽雜俎》成書之時(shí)應(yīng)是漢語雙音詞發(fā)展中的磨合時(shí)期,雙音化過程在此時(shí)期得到迅速推進(jìn)。

三、《酉陽雜俎》名詞同義詞的語義區(qū)別特征

通過對190組名詞同義詞進(jìn)行辨析,我們發(fā)現(xiàn),造成名詞詞義差別的主要是以下語義區(qū)別特征:

1.指稱對象內(nèi)質(zhì)不同

鞭策

“鞭”在文中共出現(xiàn)14次,“策”在文中共出現(xiàn)2次。二者共同的義位是“鞭子”。用例為:

(1)飛飛當(dāng)堂執(zhí)一短馬鞭,韋引彈,意必中,丸已敲落。(卷九。盜俠)

(2)初至之夕,二更后,方張燈臨案,忽有小人才半寸,葛巾杖策,入門謂士人曰:“乍到無主人,當(dāng)寂寞?！?(卷十五。諾皋記下)

辨析:《說文。五上。竹部》曰:“策,馬箠也?！薄肮?擊馬也?！薄度隆８锊俊吩?“鞭,驅(qū)也?！倍邊^(qū)別在于:皮鞭曰鞭,竹編曰策。

2.指稱對象形制不同

斧斤

“斧”共出現(xiàn)2次,“斤”共出現(xiàn)43次。二者共同的義位是“斧頭”。用例為:

(1)李師古治山亭,掘得一物,類鐵斧頭。(卷十。物異)

(2)呼魚,魚即出首,因斤殺之,魚已長丈余。(續(xù)集卷一。支諾皋上)

辨析:《說文。斤部》曰:“斤,斫木斧也。”“斧,所以斫也?！薄案?、“斤”除了“橫”、“直”的區(qū)別之外,還有用途及大小之分,段注:“凡用斫物者皆曰斧,斫木之斧則謂之斤。”徐灝箋曰:“斧斤同物,斤小于斧。”

3.指稱對象用途不同

倉 庫 倉庫

“倉”共出現(xiàn)13次,“庫”共出現(xiàn)15次。二者共同的義位是“倉庫”。用例為:

(1)《雜五行書》曰:“亭部地上土涂灶,水火盜賊不經(jīng);涂屋四角,鼠不食蠶;涂倉,鼠不食谷;以塞塪,百鼠種絕。”(卷五。怪術(shù))

(2)睿宗嘗閱內(nèi)庫,見一鞭,金色,長四尺,數(shù)節(jié)有蟲嚙處,狀如盤龍,靶上懸牙牌,題象耳皮,或言隋宮庫舊物也。(卷一。忠志)

(3)焦米,乾陀國昔尸毗王倉庫為火所燒,其中粳米焦者,于今尚存。(卷十。物異)

辨析:《說文。五下。倉部》曰:“谷藏也。蒼黃取而藏之,故謂之倉。”《釋名。釋宮室》曰:“倉,藏也,藏谷物也”?！皞}”取義于“藏”?！墩f文。九下。廣部》曰:“庫,兵車藏也?！薄皫臁逼赜谥甘詹馗鞣N戰(zhàn)爭裝備的倉庫。

“倉”和“庫”在詞義上本來是有區(qū)別的,但是隨著漢語的復(fù)音化趨勢,這種區(qū)別逐漸弱化,直至消失,由這兩個(gè)單音詞組成的復(fù)音詞出現(xiàn)以后,三個(gè)詞的實(shí)質(zhì)意義是相同的,所以,由單音詞并別而凝固的雙音詞,幾乎都可以和它們組成成分的單音詞構(gòu)成同義詞。例如:門-戶-門戶、人-民-人民。

4.指稱對象部位不同

領(lǐng)項(xiàng)頸

“領(lǐng)”共出現(xiàn)28次,“項(xiàng)”共出現(xiàn)12次,“頸”共出現(xiàn)14次。三者共同的義位是“脖頸”。用例為:

(1)北方之人竅通于陰,短頸。(卷四。境異)

(2)頭將飛一日前,頸有痕匝,項(xiàng)如紅縷,妻子遂看守之。(卷四。境異)

(3)妾知不免,因以領(lǐng)巾絞項(xiàng)自殺,市吏子乃潛埋妾于魚行西渠中。(續(xù)集卷三。支諾皋下)

辨析:《說文。九上。頁部》曰:“領(lǐng),項(xiàng)也。”段玉裁注:“按:項(xiàng),當(dāng)作頸。”“頸,頭莖也?！薄邦I(lǐng)”、“項(xiàng)”、“頸”均指人的脖子,但有時(shí)“頸”特指脖子前部。

5.指稱對象范圍不同

旦朝晨早

“旦”共出現(xiàn)23次,“朝”共出現(xiàn)49次,“晨”共出現(xiàn)9次,“早”共出現(xiàn)7次。四者共同的義位是“早晨”。用例為:

(1)每旦更新衣,執(zhí)經(jīng)于像前,念《金剛經(jīng)》十五遍,積數(shù)十年不懈。(續(xù)集卷七。金剛經(jīng)鳩異)

(2)昔魚,章安縣出,出入口腹,子朝出索食,暮還入母腹。(卷十七。廣動(dòng)植之二。鱗介篇)

(3)其葉晨開暮合,合則裹其子于葉中。(卷十八。廣動(dòng)植之三。木篇)

(4)復(fù)曰:“某有程,須早發(fā),秀才可先也?！?卷十五。諾皋記下)

辨析:《說文。七上。旦部》曰:“旦,明也?！薄稜栄?。釋詁》曰:“早也?！敝敢沟慕Y(jié)束,晝的開始。和“旦”相對的是“夕”?！墩f文。七上。倝部》曰:“朝,旦也?！薄稜栄?。釋詁》曰:“朝,早也。”指一個(gè)時(shí)段,與“暮”相對?！俺俊?《爾雅。釋詁》曰:“早也。”“晨”是日出后的一段時(shí)間,與“昏”相對?！墩f文。七上。日部》曰:“早,晨也?！迸c“晚”相對。

6.指稱對象側(cè)重點(diǎn)不同

丈夫 男子

“丈夫”共出現(xiàn)3次,“男子”共出現(xiàn)4次。二者共同的義位是“成年男人”。用例為:

(1)丈夫、婦人佩帶。(卷四。境異)

(2)又吐一男子,年二十余,明恪可愛,與彥敘寒溫,揮觴共飲。(續(xù)集卷四。貶誤)

辨析:“丈夫”側(cè)重于表現(xiàn)男子身高,“男子”側(cè)重于指稱性別。

7.指稱對象產(chǎn)生時(shí)間不同

犬狗

“犬”共出現(xiàn)17次,“狗”共出現(xiàn)16次。二者共同的義位是“狗”。用例為:

(1)劉大異之,令訪大將家獵狗及監(jiān)軍亦自夸巨犬至,皆弭耳環(huán)守之。(卷十五。諾皋記下)

(2)郭有番狗,隨郭臥起,非使宅人逢之輒噬,忽吠數(shù)聲,立抱王殷背,驅(qū)逐不去。(續(xù)集卷七。金剛經(jīng)鳩異)

辨析:《說文。十上。犬部》曰:“犬,狗之有懸蹄者也。象形?？鬃釉?'視犬之字,如畫狗也。'”段注:“觀孔子言,犬即狗矣,混言之也。”《爾雅。釋畜》:“未成豪,狗?！焙萝残辛x疏:“狗,犬通名。若對文則大者名犬,小者名狗?！爆F(xiàn)將秦漢以前主要典籍文獻(xiàn)中“犬”、“狗”二字用法情況統(tǒng)計(jì)如下:

《詩經(jīng)》 《周禮》 《禮記》 《左傳》 《論語》 《孟子》犬 1 10 18 10 2 6狗0 1 7 6 0 3

可見,“犬”、“狗”二字在使用時(shí)間上有先后,較早的典籍中多用“犬”,而“狗”字在戰(zhàn)國時(shí)期才廣泛使用, “犬”的使用則逐漸減少。類似的同義詞還有:“牢-獄”、“屨-履”等。

8.適用對象不同

口喙

“口”共出現(xiàn)91次,“喙”共出現(xiàn)5次。二者共同的義位是“用來進(jìn)食和發(fā)聲的器官”。用例為:

(1)又曰李母本元君也,日精入口,吞而有孕。(卷二。玉格)

(2)鹲雕,喙大而勾,長一尺,赤黃色,受二升,南人以為酒杯也。(卷十六。廣動(dòng)植之一。羽篇)

辨析:“口”多適用于人,但也可用于禽獸。而“喙”則只適用于禽獸。

冠冕帽

“冠”共出現(xiàn)22次,“冕”共出現(xiàn)2次,“帽”共出現(xiàn)5次。三者共同的義位是“帽子”。用例為:

(1)晉永和中,有飛仙衣冠如雪,各憩一石,旬日而去。(卷二。玉格)

(2)韋斌雖生于貴門,而性頗厚質(zhì),然其地望素高,冠冕特盛。(續(xù)集卷三。支諾皋下)

(3)戴席帽,攀欄大笑,卻墜井中。(卷十五。諾皋記下)

辨析:“冕”指大夫以上顯貴者戴的禮冠。《說文。七下。曰部》曰:“冕,大夫以上冠也。邃延,垂旒,纊?！薄抖Y器》曰:“天子之冕朱綠藻,十有二旒,諸侯九,上大夫七,下大夫五,此以文為貴也?！奔粗钢挥性谥匾獔龊喜排宕鞯亩Y冠?！肮凇?《說文。七下。冖部》曰:“弁冕之總名也?！奔垂糯弊拥目偡Q;“冠”、“帽”可以指官員戴的帽子,也可以指一般人戴的帽子。

四、《酉陽雜俎》名詞同義詞的語法區(qū)別特征

通過考察《酉陽雜俎》中的名詞同義詞,我們發(fā)現(xiàn),盡管詞語間語法屬性差異不大,但有些同義詞的差異也表現(xiàn)在語法特征和功能上。

1.獨(dú)立充當(dāng)句法成分上的差異

賓客

“賓”、“客”除了語義方面的區(qū)別之外,在能否獨(dú)立充當(dāng)句法成分的能力上也有不同?？疾臁队详栯s俎》用例發(fā)現(xiàn),“客”的語法能力較強(qiáng),可以和“賓”連用,也可以單獨(dú)使用,形式較為靈活,如作主語的用例:“客仰窺匙箸”(卷四。境異),“客曰:'公豈不聞謠乎?'”(卷十二。語資);作中心語的用例:“諸客將散”(卷十二。語資),“邑客十余人”(卷八。雷);作賓語的用例:“今夕有客”(卷二。壺史),“夜會(huì)客”(卷五。怪術(shù))?！百e”僅28例,多與“客”、“主”連用,單獨(dú)使用的用例較少。其他如“朋-友”、“山-岳”也屬同類情形。

2.組合能力的差異

頭首

“頭”“首”均指頭,但“頭”的組合能力更強(qiáng),共出現(xiàn)168次,可組成人頭、牛頭、馬頭等詞;“首”的組合能力較差,多出現(xiàn)在一些固定的組合中,如舉首、稽首。

3.詞性變動(dòng)的差異

姓氏

“姓”可以放在具體的姓稱前,作動(dòng)詞帶賓語,而“氏”只能位于姓稱之后,作名詞同位語,例如:

(1)西王母姓楊,諱回,治昆侖西北隅。(卷十四。諾皋記上)

(2)南人相傳,秦漢前有洞主吳氏,土人呼為吳洞。(續(xù)集卷一。支諾皋上)

五、《酉陽雜俎》名詞同義詞的語用區(qū)別特征

“同義詞的語用區(qū)別,是指具有同義關(guān)系的詞語在理性意義項(xiàng)和一般語法之外存在的附屬色彩和表述限定等方面的特征。”[8]《酉陽雜俎》名詞同義詞語用的區(qū)別特征主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

1.附屬色彩差異

附屬色彩意義主要包括“感情色彩、語體色彩、形象色彩”[9]。在《酉陽雜俎》中如“屋-室-宮-廬-舍-廡”這組詞都表示“房舍”,但“宮”多指豪華建筑,帶有明顯的褒義色彩。其他的例子如“人-民-人民-百姓-布衣-匹夫”、“賓-客”等。

有些同義詞的差異在于語體色彩的不同。如“舟-船”,“船”表現(xiàn)出口語化色彩,“舟”則帶有書面色彩,其他的例子如“犬-狗”、“雉-野雞”等。

2.表述方式差異

有的同義詞組內(nèi)彼此間有面稱和敘稱的不同。如 “奴-婢-臧-妾-僮-仆”這組詞,義為“為主人從事勞動(dòng)的人”,其中“奴”、“妾”可以用于面稱,而其他詞多為敘稱。其他的例子如“叟-翁-丈人”、“帝-皇-后-王-皇帝-天子-國王”等。

[1]上海古籍出版社.唐五代筆記小說大觀[M].上海:上海古籍出版社,2000.

[2]段成式.酉陽雜俎[M].北京:中華書局,1981.

[3]黃金貴.論同義詞之“同”[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版),2000,(4).

[4]周文德.孟子同義詞研究[M].成都:巴蜀書社,2002.

[5]王力.同源字典[M].北京:商務(wù)印書館,1982.

[6]周慶光.古漢語詞匯學(xué)簡論[M].武漢:華中師范大學(xué)出版社,1989.

[7]郭錫良,李玲璞.古代漢語[M].北京:語文出版社, 1992.

[8]池昌海.《史記》同義詞研究[M].上海:上海古籍出版社,2002.

[9]錢乃榮.漢語語言學(xué)[M].北京:北京語言學(xué)院出版社,1995.

H131

A

1008-6382(2011)06-0073-05

10.3969/j.issn.1008-6382.2011.06.018

2011-10-26

劉紅麗(1987-),女,河南新鄉(xiāng)人,華南師范大學(xué)碩士研究生,主要從事漢語言文字學(xué)研究。

(責(zé)任編輯 安 然)