摘 要： 隨著信息在現(xiàn)代經(jīng)濟發(fā)展中重要作用的日益凸現(xiàn)，受眾對經(jīng)濟新聞的要求不斷加大，從而使財經(jīng)類新聞在新聞領(lǐng)域處于越來越主要的地位。本文選取在銀行、保險、金融、證券等市場發(fā)生的財經(jīng)新聞分析英語財經(jīng)新聞在寫作風格及語言使用方面的特點。
　　關(guān)鍵詞： 英語財經(jīng)新聞 報道特點 寫作風格 語言使用
　　
　　一、引言
　　財經(jīng)類新聞在新聞領(lǐng)域的地位大幅提高，而搞好經(jīng)濟報道的基礎(chǔ)是做好經(jīng)濟類新聞的采訪和寫作。下面本文就財經(jīng)類新聞的標題、導語及語言試作分析，以期找尋英語財經(jīng)新聞的寫作特點。
　　二、標題
　　1.標題中多使用動詞，標題的主要結(jié)構(gòu)為：行為主體+行為動詞。例如：
　　Telstra casts eye over booming telecoms sector（澳大利亞電信“緊盯”電信興旺地域）
　　China Daily，Dec.30，2005
　　例1的標題中，行為主體是澳大利亞電信大亨“Telstra”，行為動詞“關(guān)注”，作者用“eye”形象地表現(xiàn)出了電信大亨對電信興旺地域的熱切注視和渴望，使經(jīng)濟新聞活動的表述更加形象、生動。
　　2.如果財經(jīng)新聞中涉及數(shù)字的數(shù)額較大，那么這些數(shù)字就會躍上標題，吸引眼球。例如：
　　Electronic trade to hit US$780b （電子貿(mào)易將達到7800億美元）
　　Shanghai Daily，Nov.24，2005
　　在這個標題中，首先進入讀者眼球的是“7800億”這個數(shù)字，然后讀者會關(guān)心“電子貿(mào)易達到7800億美元”的詳細內(nèi)容，這實在是一個不容小覷的數(shù)字。
　　三、導語
　　財經(jīng)新聞往往業(yè)務(wù)性較強，導語多采用概括式導語（summary lead），緊接著標題將新聞事實提綱挈領(lǐng)地，高度概括地加以敘述，一般都會包括新聞的“五W”，When—何時，Where—何地，Who—何人，What—何事，Why—何故。財經(jīng)新聞有很多是解釋性報道，所以經(jīng)濟現(xiàn)象產(chǎn)生的原因也常常包含在導語里面。語句也多陳述句。例如：
　　Hong Kong （where） stocks （who） retreated from earlier gains to end lower （what） yesterday （when） as investors took profit on some mainland stocks following their recent strength （why）.
　?。ㄏ愀酃墒凶蛉諒脑缙诘墨@利退到了年終的降低，因為自從大陸的一些股票近期呈現(xiàn)出強勁的勢頭之后，投資商從大陸那里獲得了利益。）
　　China Daily，Dec.30，2005
　　此導語僅用一句話就將新聞的五個要素寫得很清楚：主體—“香港股票”，何時—“昨天”，何事—“從早期的獲利退到了到年終的降低”，何地—“香港”。何故—“自從大陸的一些股票近期呈現(xiàn)出強勁的勢頭之后投資者從它們那里獲得了利益”。
　　四、語言特點
　　財經(jīng)新聞的專業(yè)性是財經(jīng)新聞一大特點?？菰?、嚴肅、專業(yè)化是財經(jīng)新聞與生俱來的一些特點。但是一些財經(jīng)新聞記者通過若干方法使復(fù)雜的經(jīng)濟問題形象化、簡單化，寫得讓專家不覺得淺，而對一般讀者來講又易于理解。
　　1.使語言通俗化，借用群眾語言，克服干巴、枯燥的毛病。例如：
　　The China R&D option is one of the best games in town，and all serious players need to join the game in earnest.（中國研究和發(fā)展競賽是城里“最好的游戲”之一，所有“玩家”都需要認真參加。）
　　China Business，Dec.2005
　　上例將中國和日本的研究發(fā)展競賽比作“游戲”，而競爭雙方看作是“玩家”，通俗形象，使嚴肅的經(jīng)濟新聞變得活潑，既表達了原意，也容易被讀者接受。
　　2.借鑒文學語言，比喻擬人，把難懂的術(shù)語“翻譯”得準確、生動、巧妙。不但使讀者能讀懂，而且力求他們在輕松的閱讀氣氛中獲得知識。例如：
　　There are already a dozen automakers ready to provide excellent product at reasonable prices.So if you come in，you’d better have your ducks in a row.
　　（已經(jīng)有十幾個汽車制造商準備好以合理的價格提供他們的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，所以如果你想進入這個領(lǐng)域的競爭。最好“把你的鴨子排列成行”。）
　　China Business，Dec.2005
　　 “Have your ducks in a row”，英語習語，意思是“把事情整理得井井有條”。用在這里的意思就是如果你想進入這個領(lǐng)域的競爭，最好隨時整裝待發(fā)。
　　五、引語特點
　　財經(jīng)新聞中見物不見人，見數(shù)字不見人，是財經(jīng)新聞枯燥乏味的重要原因。把人的活動融入財經(jīng)新聞就解決了財經(jīng)新聞的這個毛病。
　　1多引用權(quán)威人士話語。
　　引用權(quán)威財經(jīng)人士的話語不僅增強報道的權(quán)威性，而且能增強體自身公信力。例如：
　　But Federal Reserve Chairman Alan Greenspan warned that despite a “solid performance” so far this year，the nation faces tough economic times ahead if it does not deal with ballooning federal budget deficits and a current fiscal policy that appears “unsustainable.”
　　The Washington Post，Dec.2，2005
　　上例中格林斯潘——美國聯(lián)邦儲蓄會主席，人稱經(jīng)濟舞臺的指揮大師。他警告：“今年到目前為止盡管表現(xiàn)出‘實在的成績’，但如果之前不處理好迅速增加的聯(lián)邦預(yù)算赤字和當前的一項看似‘不能堅持的財政政策’。這個國家將會面臨困難的經(jīng)濟時期”，沒有比美聯(lián)儲主席發(fā)出的警告更權(quán)威、更有說服力了。
　　2.適時引用經(jīng)濟活動中普通群眾的話語。
　　經(jīng)濟新聞對大多數(shù)人來說都有“冷冰冰”的感覺，但經(jīng)濟政策又與老百姓休戚相關(guān)。在經(jīng)濟新聞中適當引用群眾語言能增加經(jīng)濟新聞的親和力。
　　例如，Beijing Review有一篇報道關(guān)于北京銀行王井分行在2005年1月17日推出一項針對女富豪儲戶的“butterfly financial service” （蝴蝶金融服務(wù)），年收入在20萬人民幣并且在該行有存款30萬人民幣的女性儲戶享有該行提供的面部按摩、發(fā)型設(shè)計及其他金融服務(wù)。記者在報道客戶對此政策的反映時，就引用了一個普通銀行客戶的話: In a random interview，a bank customer told this reporter，“I do not have enough money to be made use of the services of a professional financial advisor，so the butterfly services don’t apply to me.What I do care about is whether they have improved their existing services and efficiency.”
　　
　　Beijing Review，Mar.10，2005
　　這位普通儲戶在采訪中講道：“我沒有足夠的錢去享受提供專業(yè)理財顧問的服務(wù)，所以蝴蝶服務(wù)不是給我提供的，我關(guān)心的是他們是不是提高了現(xiàn)在的服務(wù)和效率?！?在財經(jīng)政策的報道中加入一般老百姓的話語，向讀者呈現(xiàn)了一般儲戶對政策出臺的反映，就給冷冰冰的新聞內(nèi)容加入了人的元素。
　　六、巧妙使用數(shù)字
　　英語財經(jīng)新聞合理使用準確數(shù)字和模糊數(shù)字，達到了良好的報道效果。
　　1.準確數(shù)字的使用。
　　新聞的真實性要求經(jīng)濟新聞數(shù)字的準確性。特別是關(guān)系重大的財經(jīng)報道里面，數(shù)字的運用具體實在，準確精當。例如：
　　In 4 p.m.trading，the euro fell to $1.1935 from $1.1956 on Monday.The dollar rose to ￥120.070 from ￥119.685 and to 1.2944 Swiss francs from 1.2902 francs.The pound fell to $1.7691 from $1.7757.
　　International Herald Tribune，Dec.14，2005
　　上面幾組數(shù)字可謂精確之至，有的精確到小數(shù)點后第四位?！靶瞧谝幌挛缢狞c的交易中，歐元從1.1956美元跌到1.1935美元，美元從119.685元人民幣上升到120.070元人民幣，從1.2944瑞士法郎上升到1.2902瑞士法郎，英鎊從1.7757美元跌到1.7691美元”。財經(jīng)新聞中涉及經(jīng)濟增長率、失業(yè)率、利息率、稅率、匯率等數(shù)字時，對這些基本數(shù)字的報道完全真實，詳盡精確。因為這些數(shù)字具有“牽一動萬”的特點，稍有報道不慎，將在經(jīng)濟界產(chǎn)生混亂、波動。
　　2.模糊數(shù)字的使用。
　　在不影響報道準確度的情況下，財經(jīng)新聞記者會使用一些模糊語言，用一些大約粗略估計的字眼將數(shù)字化零為整，有時可以取得精確數(shù)字不可替代的作用，便于報道，好讀好記，受眾容易接受。例如：
　?、賂otal assets were approximately US$8 billion as of October，it said.
　?。ㄋ厦嬲f到，十月份的總資產(chǎn)大約是80億美元。）
　　Shanghai Daily，Dec.7，2005
　?、?Whereas the IMF forecasts China’s surplus to be about 6% of GDP this year，it predicts Saudi Arabia’s——not much different in money terms，at just over $100 billion this year——to be a whopping 32%.
　?。╦ust over剛超過）
　　The Economist，Nov.10，2005
　　上述兩例分別用了“大約” “剛超過”兩個粗略估計的字眼來將數(shù)據(jù)化零為整，此外還有about（大約），roughly（大概），more or less（或多或少），just about（剛剛），some（一些），around（大約），nearly（將近）等。①
　　七、結(jié)語
　　財經(jīng)新聞與一般新聞相比有很大的不同，其報道內(nèi)容的專業(yè)性很強，因此財經(jīng)新聞的報道對記者提出了很高的要求。記者除要熟悉相關(guān)的專業(yè)詞匯外，還要加強專業(yè)知識的積累，將英語財經(jīng)新聞寫得既具有專業(yè)深度，又不失大眾化的易讀性特色，既能深入，又能淺出，有效提高我國對外經(jīng)濟報道水平。
　　
　　注釋：
　?、購埥?新聞英語文體與范文評析.上海外語教育出版社，2004：252.
　　
　　參考文獻：
　?。?］張健.新聞英語文體與范文評析.上海外語教育出版社，2004.