全國科技名詞委派員參加國際術(shù)語學(xué)培訓(xùn)

本刊訊 7月11—15日，“2011年國際術(shù)語暑期學(xué)校”在德國的科隆應(yīng)用技術(shù)大學(xué)舉行。這次培訓(xùn)由國際術(shù)語網(wǎng)(TermNet)和德國科隆應(yīng)用技術(shù)大學(xué)信息管理學(xué)院聯(lián)合主辦，是國際術(shù)語網(wǎng)為促進術(shù)語學(xué)理論研究、術(shù)語學(xué)學(xué)術(shù)交流和術(shù)語推廣應(yīng)用而提供的國際性術(shù)語交流平臺。接受培訓(xùn)的術(shù)語工作者總計78人，來自不同國家的機構(gòu)或組織。全國科技名詞委委派裴亞軍、王小輝、劉金婷、王琪4人參加了此次培訓(xùn)。

此次培訓(xùn)工作的授課者均在術(shù)語學(xué)領(lǐng)域造詣深厚，成果斐然。主講人為德國科隆應(yīng)用技術(shù)大學(xué)的克勞斯－迪爾克·施密茨(Klaus-Dirk Schmitz)教授，他講授的課程包括《術(shù)語工作應(yīng)用原則》《術(shù)語工作中相關(guān)在線信息的檢索和驗證》《術(shù)語學(xué)與軟件本地化》《技術(shù)交流中的術(shù)語管理》《術(shù)語管理工具》。此外，奧地利維也納大學(xué)的格哈德·布丁(Gerhard Budin)教授講授了《術(shù)語和其他知識結(jié)構(gòu)系統(tǒng)》，丹麥哥本哈根商業(yè)學(xué)院的赫伯特·皮切特(Heribert Picht)教授講授了《術(shù)語理論介紹》《對象、概念、術(shù)語》，美國肯特州立大學(xué)休·埃倫·賴特(Sue-Ellen Wright)教授講授了《術(shù)語管理中的數(shù)據(jù)模型和數(shù)據(jù)種類》《術(shù)語和版權(quán)》《定義和內(nèi)容:充足和適當?shù)男问健罚聡査刽敹驊?yīng)用技術(shù)大學(xué)佩特拉·德魯爾(Petra Drewer)教授講授了《公司里的術(shù)語管理》，比利時安特衛(wèi)普萊修斯高等專業(yè)大學(xué)弗里達·施特爾斯(Frieda Steurs)教授講授了《術(shù)語和技術(shù)文檔》《術(shù)語管理中的經(jīng)濟方面》等課程。

培訓(xùn)期間，主辦方安排了不同類型的項目交流活動，鼓勵來自世界各地的術(shù)語工作者相互交流術(shù)語工作經(jīng)驗，促進術(shù)語研究和術(shù)語工作。整個課程培訓(xùn)和術(shù)語交流顯得緊湊而活潑，既讓術(shù)語工作者們增長了知識，又了解了有關(guān)國家和地區(qū)的術(shù)語工作狀況，為將來的國際術(shù)語交流與合作奠定了堅實的基礎(chǔ)。

(王琪)