楊 魯

(全軍軍事術(shù)語管理委員會辦公室,北京 100091)

創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科的思考

楊 魯

(全軍軍事術(shù)語管理委員會辦公室,北京 100091)

創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科是新世紀新階段推動軍事理論創(chuàng)新、繁榮軍事科學(xué)體系的一項開拓性工作。軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科體系應(yīng)包括軍語史學(xué)、軍語基礎(chǔ)學(xué)、軍語編纂學(xué)、軍語管理學(xué)和軍語應(yīng)用學(xué)等。要通過制定建設(shè)規(guī)劃、搞好隊伍建設(shè)、組織學(xué)術(shù)活動、編寫學(xué)科專著等措施促進該學(xué)科的創(chuàng)建。

軍事術(shù)語學(xué),學(xué)科,創(chuàng)建

軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科是以研究軍語的基本特征、編纂及其發(fā)展規(guī)律為的學(xué)術(shù)、科學(xué)、學(xué)問構(gòu)成的門類,是一個獨立的知識體系,有其特定的研究對象、研究方法與研究目的。隨著新世紀新階段軍事理論的不斷創(chuàng)新發(fā)展,以及軍隊建設(shè)和軍事斗爭準備的實際需求,軍事術(shù)語學(xué)有必要也有可能在軍事科學(xué)體系中取得一席之地,并創(chuàng)造條件使之蓬勃發(fā)展。這是時代賦予我們的歷史使命。

一 創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科的必要性

(一)繁榮軍事科學(xué)體系的需要

軍事科學(xué)體系是軍事理論形態(tài)的系統(tǒng)機構(gòu),是由多層次和眾多學(xué)科組成的有機整體。隨著軍事實踐的不斷發(fā)展,軍事科學(xué)體系需要進一步的繁榮發(fā)展,特別是應(yīng)努力創(chuàng)建國防和軍隊建設(shè)需要并符合學(xué)科建設(shè)規(guī)律的新興學(xué)科和特色學(xué)科。胡錦濤主席于 2006年 12月在接見軍事科學(xué)院第六次黨代表大會全體代表時的講話中要求:“努力構(gòu)建具有我軍特色、體現(xiàn)時代特征、充滿發(fā)展活力的軍事科學(xué)體系?！雹佘娢鄹敝飨?2010年 9月在軍事科學(xué)院調(diào)研時強調(diào):“加強軍事思想、軍事歷史、戰(zhàn)略理論、軍隊建設(shè)和作戰(zhàn)理論、世界軍事、軍事百科、軍語等學(xué)科和領(lǐng)域的基礎(chǔ)性研究,加強學(xué)科體系建設(shè),努力形成體現(xiàn)時代特征、具有我軍特色、結(jié)構(gòu)合理、門類齊全的軍事學(xué)科體系?！雹谝虼?貫徹軍委首長的重要指示,創(chuàng)建體現(xiàn)我軍特色、反映時代特點、合乎科學(xué)規(guī)范的新興學(xué)科和特色學(xué)科——軍事術(shù)語學(xué),確立其在軍事科學(xué)體系中的地位和作用,對于繁榮軍事科學(xué)體系,推進軍事基礎(chǔ)理論研究的進步,促進軍事科研事業(yè)的發(fā)展顯得尤為必要。

(二)總結(jié)軍語編纂理論和實踐經(jīng)驗的需要

《軍語》是軍事科學(xué)院的一個學(xué)術(shù)品牌,組織編纂《軍語》是中央軍委賦予軍事科學(xué)院的一項重要科研任務(wù),是該院的一個科研強項和獨特優(yōu)勢。早在 1959年 1月,軍事科學(xué)院首任院長葉劍英元帥就指出,軍事科學(xué)院的五項任務(wù)之一就是“統(tǒng)一軍語及對軍語的詳解”。幾十年來,軍事科學(xué)院先后組織編纂了 1972年版、1982年版和 1997年版《軍語》。2007年 5月,中央軍委又賦予該院組織修訂 1997年版《軍語》的任務(wù)。因此,軍事科學(xué)院對組織編纂《軍語》具有長期的、豐富的理論和實踐經(jīng)驗,由此奠定了較為雄厚的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)和歷史基礎(chǔ)。近些年來,軍內(nèi)外學(xué)術(shù)界不少專家學(xué)者圍繞軍語的理論和實踐問題,進行了多方面的研究和探索,取得了一批有價值的學(xué)術(shù)成果。通過創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科,可以對上述軍語理論和實踐經(jīng)驗進行系統(tǒng)總結(jié)、科學(xué)升華,進而指導(dǎo)《軍語》編修工作,把《軍語》這個品牌做得更大更強。

(三)培養(yǎng)軍事人才的需要

軍語是交流軍事思想、傳遞軍事信息的重要媒介,也是掌握軍事知識、進行軍事理論研究和軍事實踐的基本工具。對軍語及其相關(guān)理論的了解和掌握,是培養(yǎng)軍事人才的基礎(chǔ)和前提條件。創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科,開設(shè)軍事術(shù)語學(xué)課程,將有利于提升軍事人才的軍事知識素養(yǎng),培養(yǎng)大家使用規(guī)范軍語的良好習(xí)慣。與此同時,《軍語》的編纂和理論研究迫切需要專業(yè)人才支撐。中央軍委辦公廳〔2007〕9號通知確定,今后,對《軍語》的跟蹤研究和修訂將作為一個常態(tài)化工作任務(wù)。這項工作是一項專門學(xué)問,沒有專業(yè)精通、訓(xùn)練有素的人才和隊伍,是難以有效組織和開展的,因此編纂高質(zhì)量的《軍語》也就無從談起,實現(xiàn)我軍軍語事業(yè)的可持續(xù)發(fā)展更是一句空話。通過創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科,開展軍事術(shù)語學(xué)教育,特別是研究生教育,可以培養(yǎng)高素質(zhì)的軍語專業(yè)人才,推進軍語事業(yè)的繁榮發(fā)展。

二 創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科所應(yīng)涉及的研究領(lǐng)域和學(xué)科體系

通常,一個學(xué)科所涉及的研究領(lǐng)域至少包括:歷史研究、理論研究、方法研究、相關(guān)知識研究等。遵循國家學(xué)科分類標準和代碼規(guī)定的分類原則(科學(xué)性原則、實用性原則、簡明性原則、兼容性原則、擴延性原則、唯一性原則),具體到軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科而言,所涉及的研究領(lǐng)域和學(xué)科體系應(yīng)包括:

(一)軍語史學(xué)。主要研究軍語產(chǎn)生和發(fā)展的歷史。具體包括:軍語史、軍語編纂史、軍語理論史、軍語應(yīng)用史等。

(二)軍語基礎(chǔ)學(xué)。軍事基礎(chǔ)學(xué)是軍事術(shù)語學(xué)的基礎(chǔ)理論體系,由軍語基礎(chǔ)理論組成。它的研究內(nèi)容包括軍語和軍事術(shù)語學(xué)的概念,軍語的起源、性質(zhì)和特征,軍語的功能和價值,軍事術(shù)語學(xué)的研究對象、范圍、目的、任務(wù),軍事術(shù)語學(xué)的學(xué)科屬性及其在軍事科學(xué)體系中的地位,軍事術(shù)語學(xué)與其他學(xué)科的關(guān)系,軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科體系的構(gòu)成及其構(gòu)架依據(jù),軍事術(shù)語學(xué)的方法論等。

(三)軍語編纂學(xué)。主要研究軍語編纂和修訂的基本理論。具體包括軍語的整理與規(guī)范,軍語的編寫,《軍語》的編輯和評審、出版等。

(四)軍語管理學(xué)。主要研究軍語編纂的規(guī)劃、建設(shè)和管理(包括軍語系列化建設(shè)管理等),軍語人才管理,軍語的標準化,軍語編纂平臺和語料庫建設(shè)等。

(五)軍語應(yīng)用學(xué)。主要研究軍語在各方面應(yīng)用的規(guī)律性問題,解決軍語如何為國防和軍隊建設(shè)服務(wù)的一系列理論問題。包括軍語運用的基本法則和在不同語境的運用規(guī)律,軍語在軍隊建設(shè)和作戰(zhàn)中的作用,《軍語》的宣傳推廣和使用,《軍語》的開發(fā)利用等。

三 創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科的基本思路

創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科是一個較為復(fù)雜的系統(tǒng)工程,任重而道遠。1993年實施的國家標準《學(xué)科分類與代碼》(GB/T 13745—92)中對學(xué)科的定義為“相對獨立的知識體系”。根據(jù)該標準,創(chuàng)建學(xué)科“應(yīng)具備其理論體系和專門方法的形成,有關(guān)科學(xué)家群體的出現(xiàn),有關(guān)研究機構(gòu)和教學(xué)單位以及學(xué)術(shù)團體的建立并展開有效的活動,有關(guān)專著和出版物的問世等條件”。為此,要通過三年左右的時間,構(gòu)建符合標準、適應(yīng)要求,內(nèi)容比較完善、結(jié)構(gòu)比較合理的軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科體系。

(一)制定建設(shè)規(guī)劃

科學(xué)制定學(xué)科建設(shè)規(guī)劃是創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科的首要問題。要著眼當前和今后一個時期軍隊建設(shè)和軍事斗爭準備對軍事理論的需求,依照學(xué)科建設(shè)的規(guī)律,研究提出軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科建設(shè)的指導(dǎo)思想、基本任務(wù)和主要舉措,為創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科提供基本思路。此外,要加強輿論宣傳,以此展示軍內(nèi)外學(xué)術(shù)界已有的軍語研究成果,擴大軍事術(shù)語學(xué)的影響,提高其知名度,為創(chuàng)建該學(xué)科提供良好的學(xué)術(shù)氛圍。

(二)搞好隊伍建設(shè)

創(chuàng)建學(xué)科的關(guān)鍵和核心是學(xué)術(shù)隊伍的建設(shè)。要加強軍語研究專業(yè)隊伍建設(shè),為創(chuàng)建和完善軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科提供人才保障。通過培訓(xùn)和學(xué)術(shù)交流,提高現(xiàn)有研究人員的研究素質(zhì)和能力,推出學(xué)術(shù)造詣深、治學(xué)嚴謹、具有創(chuàng)新學(xué)術(shù)思想的本學(xué)科帶頭人。同時采取積極措施,改善研究隊伍的結(jié)構(gòu),形成學(xué)科人才的知識、學(xué)歷、年齡的合理梯次配置。此外,要把分散于機關(guān)、院校、科研院所的軍語研究人員,通過學(xué)術(shù)交流的形式凝聚起來,充分發(fā)揮合力攻關(guān)的作用,為創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科奠定必要的組織基礎(chǔ)。

(三)組織學(xué)術(shù)活動

要以全軍軍事術(shù)語管理委員會辦公室的名義有組織、有計劃地在全軍范圍內(nèi)開展以軍語研究為主題的學(xué)術(shù)研討會或?qū)W術(shù)年會。在現(xiàn)階段,可開展軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科建設(shè)基本問題的專題討論,如軍語發(fā)展史、軍事術(shù)語學(xué)研究對象、軍語性質(zhì)和功能、軍語管理、軍事術(shù)語學(xué)與其他學(xué)科的關(guān)系、軍事術(shù)語學(xué)的下屬學(xué)科等。同時圍繞軍語的理論與實踐問題,積極與軍內(nèi)外相關(guān)研究機構(gòu)進行學(xué)術(shù)交流,加強學(xué)術(shù)合作。還要加強對軍語研究動態(tài)的跟蹤和掌握。力爭通過幾年的不懈努力,把全軍軍事術(shù)語管理委員會辦公室建成全軍軍語研究中心,使之成為全軍軍語研究的權(quán)威機構(gòu)和權(quán)威專家聚集之地。

(四)編寫學(xué)科專著

要組織專門的科研力量認真研究軍語的基礎(chǔ)理論和應(yīng)用理論,總結(jié)軍語工作的新情況、新問題,積極探索其特點和規(guī)律,編寫出有代表性、權(quán)威性的軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科專著。同時要想方設(shè)法,充分發(fā)揮現(xiàn)有軍語研究人員的積極性和創(chuàng)造性,加大研究力度,不斷推出有影響的軍語理論研究和應(yīng)用研究著作、教材及學(xué)術(shù)論文,為創(chuàng)建軍事術(shù)語學(xué)學(xué)科打好堅實的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)。

注釋

①引自《解放軍報》,2006年 12月 9日,第一版。

②引自《解放軍報》,2010年 9月 17日,第一版。

[1]全軍哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃辦公室.21世紀初軍事學(xué)學(xué)科建設(shè)與創(chuàng)新[M].北京:軍事科學(xué)出版社,2004.

[2]劉繼賢,劉揚 .軍隊學(xué)位與研究生教育研究[M].北京:海潮出版社,2002.

[3]劉青.開展術(shù)語學(xué)學(xué)科建設(shè)促進科技名詞工作可持續(xù)發(fā)展[J].中國科技術(shù)語,2010(1):5-7.

Thoughts on the Founding ofMilitary Terminology Science

YANGLu

Found ing m ilita ry te rm inology sc ience is an initia tive w ork to p rom ote m ilita ry theory innova tion and p erfect m ilitary science system in the new s tage and new era.The system of m ilitary term inology science should include the study of history,bas ic theory,comp ilation,m anagem ent and app lication ofm ilitary term inology. We should p rom ote the creation of the disc ip line through various m easures,such as form ulating the construction p lan,cultivating talented personnel,organizing academ ic activities and comp iling academ ic works.

m ilita ry te rm inology sc ience,d isc ip line,found ing

EO-059;H083;N04

A

1673-8578(2011)01-0011-03

2010-09-15

楊魯(1962—),全軍軍事術(shù)語管理委員會辦公室副主任,主要從事《軍語》的編纂與研究工作。