全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會召開 2011年度常委會會議

本刊訊 2011年 2月 22日,全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會 2011年度常委會會議在中國科學(xué)院院士活動中心召開。全國人大常委會副委員長、全國科技名詞委主任路甬祥,全國科技名詞委副主任孫壽山、武寅、劉青,常委張禮和、陳運泰、張煥喬、壽曉松、賀化、張先恩、沈愛民、張曉林、柳建堯,有關(guān)方面負責(zé)同志王振海、汪洪巖、楊魯、潘書祥、劉亞東、李占軍、朱建平、陳鐘、金建輝、陳紅、王小亮等近 30人參加了此次會議。來自《科技日報》《科學(xué)時報》《中國新聞出版報》《中國社會科學(xué)報》等媒體的代表參與了會議報道。會議由孫壽山副主任主持。

會議首先聽取了全國科技名詞委專職副主任劉青同志關(guān)于“全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會2010年工作總結(jié)和 2011年工作計劃要點”的匯報。

一、2010年工作情況

1.2010 年 10月 21-22日,全國科技名詞委召開第六屆全國委員會全體會議。全國人大常委會副委員長、全國科技名詞委路甬祥主任,軍事科學(xué)院劉成軍院長、新聞出版總署孫壽山副署長、社會科學(xué)院武寅副院長、工程院謝克昌副院長、科協(xié)陸延昌副主席等部委領(lǐng)導(dǎo),全國委員及會議代表200多人出席會議。會議審議通過了《全國科技名詞委第六屆全國委員會全體會議工作報告》和《國家科學(xué)技術(shù)名詞規(guī)范化工作發(fā)展規(guī)劃綱要》(2010 -2020)等文件,表彰了 10個優(yōu)秀分委員會及 20名先進專家個人。大會取得圓滿成功。全國科技名詞委第六屆全國委員會的成立和全體會議的成功召開,標(biāo)志著我國科技名詞規(guī)范化事業(yè)將開辟新的歷程。

2.進一步完善了科學(xué)技術(shù)名詞體系。新組建(或換屆)了 10個學(xué)科分委員會,開展工作的學(xué)科達到 50個,出版了 14種學(xué)科名詞,實現(xiàn)歷史最好水平。

3.兩岸科技名詞交流對照統(tǒng)一工作獲得新進展。開展了近 20個學(xué)科的科技名詞交流對照統(tǒng)一工作,組織了 9次兩岸科技名詞交流對照研討會。

4.術(shù)語學(xué)研究、學(xué)術(shù)交流與合作活動取得新成績。出版了《中國術(shù)語學(xué)研究與探索》。組織召開了“面向翻譯的術(shù)語研究”研討會,并參與多項國內(nèi)合作項目研究。組織申報并開展中奧、中俄政府間科技合作項目 2項,組織了 5次與奧地利、俄羅斯、日本、馬來西亞等國術(shù)語機構(gòu)的學(xué)術(shù)交流。

5.結(jié)合總體任務(wù)積極開展宣傳推廣工作。策劃并組織了光明日報“字母詞的漢化之路”專版,在新聞出版界、學(xué)術(shù)界產(chǎn)生較大影響。開辦 2期全國出版物規(guī)范應(yīng)用科技名詞培訓(xùn)班,并同“百度百科”合作,首批近 10萬條帶定義的科技名詞進入百度百科平臺,取得了良好的社會反響。2010年,全國數(shù)十家平面及網(wǎng)絡(luò)媒體對全國科技名詞委的工作做了宣傳報道,社會影響進一步加強。

6.提高《中國科技術(shù)語》辦刊水平。繼續(xù)堅持正確辦刊方向,緊密配合審定工作,做好專題研討,在期刊的學(xué)術(shù)規(guī)范建設(shè)、欄目和稿源、審稿與編校、發(fā)行與宣傳等方面的工作上做出了一定成績。

7.推進術(shù)語庫和網(wǎng)站建設(shè)。積極利用全國科技名詞委數(shù)據(jù)庫資源,及時上傳已公布名詞,宣傳全國科技名詞委工作成果,推進科技名詞的網(wǎng)上審定工作,繼續(xù)擴大全國科技名詞委網(wǎng)站在網(wǎng)絡(luò)讀者中的影響。

二、2011年工作計劃要點

1.進一步完善科學(xué)技術(shù)名詞體系。計劃組建(或換屆)8個學(xué)科分委員會,籌建 10個學(xué)科分委員會,大力做好各項組織協(xié)調(diào)和業(yè)務(wù)指導(dǎo),組織共計 46個學(xué)科分委員會開展審定工作。

2.積極開展宣傳推廣工作。計劃開展 2～3屆出版物規(guī)范應(yīng)用科技名詞培訓(xùn)班,并探索舉辦其他類型的培訓(xùn)班或?qū)I(yè)講座。

3.健全機制,加強協(xié)調(diào)工作。在健全協(xié)調(diào)機制方面開展調(diào)研,積極探索各學(xué)科領(lǐng)域之間,各相關(guān)工作部門之間,以及各項工作任務(wù)之間的協(xié)調(diào)合作機制,促進科技名詞規(guī)范化工作的全面、深入和協(xié)調(diào)發(fā)展。

4.推進兩岸及港澳地區(qū)科技名詞交流對照統(tǒng)一工作。繼續(xù)開展 10多個學(xué)科的名詞對照統(tǒng)一工作,組織編訂《海峽兩岸科學(xué)技術(shù)名詞大詞典》和《中華常用科技詞典》。

5.繼續(xù)開展術(shù)語學(xué)研究、學(xué)術(shù)交流與合作活動。繼續(xù)有計劃地組織出版《中國術(shù)語學(xué)建設(shè)書系》,并組織專家研究編寫術(shù)語學(xué)研究著作。開展包括“化學(xué)命名原則”在內(nèi)的專項課題研究,在高等院校和機構(gòu)開辦術(shù)語學(xué)理論講座。繼續(xù)保持和加強同國內(nèi)外相關(guān)機構(gòu),以及包括民族地區(qū)和港澳臺地區(qū)在內(nèi)的相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜业暮献髋c交流。

6.進一步加強術(shù)語庫和網(wǎng)站建設(shè)和應(yīng)用工作。繼續(xù)探索通過建立語料庫,研究開發(fā)科技新詞的篩選提取功能,做好學(xué)科試點。在術(shù)語數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)中增加海峽兩岸科技名詞對照數(shù)據(jù)庫,開發(fā)相應(yīng)的檢索和查重等功能。爭取與更多有影響力的網(wǎng)絡(luò)開展合作,充分利用網(wǎng)絡(luò)傳播的優(yōu)勢,繼續(xù)擴大全國科技名詞委網(wǎng)站和數(shù)據(jù)庫在社會上的影響力。

7.支持民族語言科技名詞工作。緊密結(jié)合國家西部大開發(fā)戰(zhàn)略,更加積極主動地為民族語言科技名詞規(guī)范化工作提供資源和技術(shù)方面的支持,使科技名詞工作在“科技興邊”中發(fā)揮應(yīng)有的作用。

8.辦好《中國科技術(shù)語》。計劃在期刊稿件的外審、稿源和欄目建設(shè)、內(nèi)部學(xué)習(xí)研討以及與審定、宣傳工作結(jié)合等方面繼續(xù)開展工作,爭取躍上新臺階。

9.做好科學(xué)文化建設(shè)和工作隊伍建設(shè)工作。繼續(xù)堅持以科學(xué)文化建設(shè)帶動名詞工作隊伍建設(shè),繼續(xù)保持發(fā)揚科學(xué)民主、嚴謹求實、開放創(chuàng)新、敬業(yè)奉獻的優(yōu)秀文化傳統(tǒng),提高專職工作隊伍整體素質(zhì)和專業(yè)化水平。

全國科技名詞委常委會認真審議并原則通過了工作報告,對 2010年的工作給予了充分肯定,并就 2011年計劃要點提出了若干建議,包括重視并統(tǒng)籌安排相近學(xué)科的名詞協(xié)調(diào)與統(tǒng)一,加強化學(xué)元素命名原則等名詞規(guī)范領(lǐng)域的基礎(chǔ)性研究,重視字母詞問題并從源頭加以規(guī)范,以及創(chuàng)新宣傳推廣方式和手段,研發(fā)工具性軟件等。

路甬祥主任在聽取匯報和會議代表審議意見后發(fā)表了重要講話。他指出,2010年,科技名詞規(guī)范化各項工作取得了顯著成績,為今年的工作打下了重要基礎(chǔ),2011年是國家實施“十二五”規(guī)劃的開局之年,也是深化改革開放、加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式的關(guān)鍵之年。全國科技名詞委要充分認識科技名詞規(guī)范化工作的重要意義,振奮精神,努力工作;要貫徹實施《國家科學(xué)技術(shù)名詞規(guī)范化工作發(fā)展規(guī)劃綱要》,前瞻思考,認真落實;要科學(xué)民主,開拓創(chuàng)新,尊重規(guī)律,協(xié)調(diào)發(fā)展。他勉勵科技名詞工作者進一步發(fā)揮積極性、創(chuàng)造力,為科技進步、經(jīng)濟繁榮、社會發(fā)展、國家和公共安全貢獻力量。

經(jīng)過全體與會常委及代表的共同努力,會議圓滿結(jié)束。