岳利民

(長(zhǎng)沙理工大學(xué) 文法學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410014)

我們所說(shuō)的音義匹配，就是運(yùn)用反切比較法取音配義，確定被注字和注音字的語(yǔ)音地位。正確的音義匹配必須滿(mǎn)足下面的條件：對(duì)所有的字來(lái)說(shuō)，甲字的音配甲字的義，乙字的音配乙字的義；對(duì)異義異音字來(lái)說(shuō)，此音配此義，彼音配彼義。違背上述條件的音義匹配都是錯(cuò)誤的音義匹配。取音配義的過(guò)程中我們必然會(huì)遇到一些不是用來(lái)注音的無(wú)效音切、不是為字頭注音的特殊音切以及為異義異音字注音的音切，我們都應(yīng)該一一辨析，因此我們把音切的考辨也納入到音義匹配的范圍之中。

我們所說(shuō)的杜子春音，指的是《經(jīng)典釋文》中標(biāo)明主名杜(杜子春)的音切。我們所說(shuō)的二鄭音，指的是《經(jīng)典釋文》中標(biāo)明主名司農(nóng)(鄭眾)的音切和標(biāo)明主名鄭大夫(鄭眾)的音切。下面，我們先分別討論杜子春音的音義匹配、鄭眾音的音義匹配和鄭興音的音義匹配，然后進(jìn)行總結(jié)。

一、杜子春音的音義匹配

(一)音切考辨

1.無(wú)效音切

(1)《周禮·地官·師氏》：“掌國(guó)中失之事，以教國(guó)子弟?！编嵶ⅲ骸爸校卸Y者也；失，失禮者也。故書(shū)中為得，杜子春云：當(dāng)為得?！薄夺屛摹罚骸皣?guó)中：鄭丁仲反，注中中禮者同。杜音得?！?(116)據(jù)鄭注，“音得”不是為“中”字注音，而是易字。

(2)《周禮·天官·臘人》：“凡祭祀，共豆脯、薦脯、膴、胖，凡臘物?！编嵶ⅲ骸案嵌箤?shí)，豆當(dāng)為羞，聲之誤也。鄭司農(nóng)云：‘膴膺肉?！嵈蠓蛟疲骸肿x為判?！抛哟鹤x胖為版。”《釋文》：“胖：普半反，杜音版。”(110)據(jù)鄭注，“音版”是改“讀為”為直音，不是為“胖”字注音，而是易字。

(3)《周禮·地官·閭胥》：“凡春秋之祭祀、役政、喪紀(jì)之?dāng)?shù)，聚(眾庶。”鄭注：“杜子春讀政為征。”《釋文》：“政役：如字，杜音征?！?115)據(jù)鄭注，“音征”是改“讀為”為直音，不是為“政”字注音，而是易字。

(4)《周禮·春官·小宗伯》：“王崩，大肆，以秬鬯渳?！编嵶ⅲ骸岸抛哟鹤x渳為泯。”《釋文》：“鬯渳：亡婢反。杜音泯，亡忍反。李亡辨反?！?119)據(jù)鄭注，“音泯”是改“讀為”為直音，不是為“渳”字注音，而是易字。

(5)《周禮·春官·磬師》：“教縵樂(lè)、燕樂(lè)之鍾磬。”鄭注：“杜子春讀縵為怠慢之慢。”《釋文》： “磬師敎縵：莫半反，杜音慢?！?112)據(jù)鄭注，“音慢”是改“讀為”為直音，不是為“縵”字注音，而是易字。

(6)《周禮·考工記·辀人》：“終日馳騁，左不楗。”鄭注：“杜子春云：‘楗讀為蹇?！薄夺屛摹罚骸安婚ィ憾乓翦浚嵰艟搿！?137)據(jù)鄭注，“音蹇”是改“讀為”為直音，不是為“楗”字注音，而是易字。

2.不是為字頭注音的音切

(7)《周禮·春官·大?！罚骸耙辉换?，二曰頓首，三曰空首，四曰振動(dòng)?！编嵶ⅲ骸岸抛哟涸疲骸褡x為振鐸之振，動(dòng)讀為哀慟之慟?！薄夺屛摹罚骸罢駝?dòng)：如字，李依大夫音董，杜徒弄反。今俀人拜以?xún)墒窒鄵?，如鄭大夫之說(shuō)，蓋古之遺法?！?123)據(jù)鄭注，“徒弄反”不是為“動(dòng)”字注音，而是為“慟”字注音。

(8)《周禮·地官·郷師》：“大祭祀，羞牛牲，共茅蒩?！编嵶ⅲ骸岸抛哟涸疲骸a當(dāng)為菹。以茅為菹，若葵菹也?！嵈蠓蜃x蒩為藉，謂祭前藉也。玄謂蒩，《士虞禮》所謂‘苴刌茅，長(zhǎng)五寸，束之’者是也” 《釋文》：“茅蒩：子都反，一音子余反?；蛟?，杜側(cè)魚(yú)反，鄭將呂反?！?115)據(jù)鄭注，“側(cè)魚(yú)反”不是為“蒩”字注音，而是為“菹”字注音。

(9)《周禮·春官·大卜》：“掌三夢(mèng)之法，一曰致夢(mèng)，二曰觭夢(mèng)，三曰咸陟?！编嵶ⅲ骸岸抛哟涸疲骸s讀為奇?zhèn)ブ?，其字?dāng)直為奇’”《釋文》：“觭夢(mèng)：居綺反，注掎同。又紀(jì)冝反，杜其冝反?！?123)據(jù)鄭注，“其冝反”不是為“觭”字注音，而是為“奇”字注音。

(10)《周禮·春官·鬯人》：“禜門(mén)用瓢赍?！编嵶ⅲ骸岸抛哟鹤x赍為粢?！薄夺屛摹罚骸瓣澹阂酏R，在兮反。杜音資?！?120)據(jù)鄭注，杜子春以“粢”易“赍”，“ 音資”不是為“赍”字注音，而是為“粢”字注音。

(11)《周禮·考工記·辀人》：“ 凡揉辀，欲其孫而無(wú)弧深?！编嵶ⅲ骸岸抛哟涸疲骸∽x為凈而不污之污。’”《釋文》：“無(wú)?。阂艉?，杜音烏。”(137)據(jù)鄭注，杜子春以“污”易“弧”，“音污”不是為“弧”字注音，而是為“污”字注音。

3.為異義異音字注音的音切

(12)《周禮·夏官·掌固》：“夜三鼜以號(hào)戒?！编嵶ⅲ骸岸抛哟涸疲骸x鼜為造次之造，謂擊鼓行夜戒守也?！洞呵飩鳌匪^賓將趣者與？’”《釋文》：“將趣：莊久反，劉祖侯反，杜七柱反。”(127)“七柱反”中的“柱”當(dāng)改為“住”。內(nèi)部證據(jù)，“趣農(nóng)：七住反。本又作趨，七俱反?！薄稄V韻》：“趣：趣向。七句切?！薄都崱罚骸板矣銮小！墩f(shuō)文》：疾也?！薄稄V韻》釋義不準(zhǔn)確。杜子春音的音義匹配是：趣，七句切(清遇)，七住反(清遇)。

(13)《周禮·春官·大胥》：“比樂(lè)官?！编嵶ⅲ骸氨泉q校也。杜子春云：‘次比樂(lè)官也?！嵈蠓蜃x比為庀?！薄夺屛摹罚骸氨葮?lè)：劉如字，下同，比校也。杜毗志反，次比也。鄭大夫匹婢反，具也?！?122)《廣韻》：“比：近也。毗至切?！倍抛哟阂舻囊袅x匹配是：比，毗至切(並至)，毗志反(並志)。

(二)杜子春音的音義匹配

蒩(菹)，側(cè)魚(yú)切(荘魚(yú))，側(cè)魚(yú)反(荘魚(yú))(115)。

赍(粢)，即夷切(精脂)，音資(精脂)(120) 。

比，毗至切(並至)，毗志反(並志)(122)。

觭(奇)，巨支切(群脂)，其冝反(群脂)(123)。

動(dòng)(慟)，徒弄切(定送)，徒弄反(定送)(123)。

趣，七句切(清遇)，七住反(清遇)(127)。

弧(污)，哀都切(影模)，音烏(影模)(137)。

二、鄭眾音的音義匹配

(一)音切考辨

1.無(wú)效音切

(14)《周禮·天官·大宰》：“一曰祀貢，二曰嬪貢。”鄭注：“嬪故書(shū)作賓。鄭司農(nóng)云：‘祀貢，犧牲包茅之屬。賓貢，皮帛之屬?！薄夺屛摹罚骸皨遑暎亨嵰纛l，司農(nóng)音賓?！?109)據(jù)鄭注，“音賓”不是為“嬪”字注音，而是易字。

(15)《周禮·地官·敘官》：“土訓(xùn)，中士二人，下士四人。”鄭注：“鄭司農(nóng)云：‘訓(xùn)讀為馴?！^能訓(xùn)說(shuō)土地善惡之勢(shì)?！薄夺屛摹罚骸巴劣?xùn)：如字，司農(nóng)音馴?！?114)據(jù)鄭注，“音馴”是改“讀為”為直音，不是為“訓(xùn)”字注音，而是易字。

(16)《周禮·春官·司幾筵》：“依前南鄉(xiāng)設(shè)莞筵紛純。”鄭注：“鄭司農(nóng)云：‘純讀為均服之均?！薄夺屛摹罚骸凹娂儯赫略史矗瑒⒅c反，司農(nóng)音均，下同。”(120)據(jù)鄭注，“音均”是改“讀為”為直音，不是為“純”字注音，而是易字。

(17)《周禮·春官·司尊彝》“凡六彝六尊之酌，郁齊獻(xiàn)酌?！编嵶ⅲ骸班嵥巨r(nóng)云：‘獻(xiàn)讀為儀。儀酌，有威儀多也。’”《釋文》：“獻(xiàn)酌：素何反，司農(nóng)音儀。”(120)據(jù)鄭注，“音儀”是改“讀為”為直音，不是為“獻(xiàn)”字注音，而是易字。

(18)《周禮·地官·司門(mén)》：“司門(mén)，掌授管鍵，以啟閉國(guó)門(mén)。”鄭注：“鄭司云：‘鍵讀為蹇。’”《釋文》：“司門(mén)管鍵：其展反，又其偃反。司農(nóng)音蹇，居免反?！?117)據(jù)鄭注，“音蹇”是改“讀為”為直音，不是為“楗”字注音，而是易字。

(19)《周禮·地官·典祀》：“陰?kù)?，用黝牲毛之。”鄭注：“鄭司農(nóng)云：‘黝讀為幽。幽，黑也?！薄夺屛摹罚骸镑睿河诩m反，司農(nóng)音幽?！?115)又，《周禮·春官·守祧》：“其祧，則守祧黝堊之?！编嵶ⅲ骸班嵥巨r(nóng)云：黝讀為幽。”《釋文》：“守祧黝：于糾反，司農(nóng)音幽?！?121)據(jù)鄭注，“音幽”是改“讀為”為直音，不是為“黝”字注音，而是易字。

(20)《周禮·考工記·函人》：“凡察革之道，視其鉆孔，欲其惌也?！编嵶ⅲ骸班嵥巨r(nóng)云：惌，小孔貌。惌讀為宛彼北林之宛?！薄夺屛摹罚骸捌鋹河谌罘?，或云：司農(nóng)音郁?！?138)“宛彼北林”，十三經(jīng)注疏本為“郁彼北林”。“宛”通“郁”，“音郁”是以本字易借字。

(21)《周禮·天官·小宰》：“一曰聽(tīng)政役以比居?！编嵶ⅲ骸班嵥巨r(nóng)云：‘政謂軍政也?！^政謂賦也。凡其字或作政，或作正，或作征，以多言之宜從征?！薄夺屛摹罚骸罢郏亨嵰粽?，司農(nóng)如字?！?109)據(jù)鄭注，“政役”中的“政”，鄭作“征”，司農(nóng)作“政”。

2.不是為字頭注音的音切

(22)《周禮·考工記·弓人》：“今夫茭解中有變焉，故挍?！编嵶ⅲ骸班嵥巨r(nóng)云：‘茭讀為激發(fā)之激?！^茭讀如齊人名手足掔為骹之骹?！薄夺屛摹罚骸败核巨r(nóng)古歷反，鄭戶(hù)卯反。”(141)據(jù)鄭注，鄭司農(nóng)以“激”易“茭”，“古歷反”是為“激”字注音。

(23)《周禮·春官·世婦》：“世婦掌女宮之宿戒，及祭祀，比其具?！编嵶ⅲ骸班嵥巨r(nóng)：‘比讀為庀，庀，具也?！薄夺屛摹罚骸笆缷D比其：本亦作庇，鄭毗志反，注及下同，司農(nóng)匹氏反，劉芳美反，沈又上二反?！?121)據(jù)鄭注，“匹氏反”是為“庀”字注音。

(24)《周禮·考工記·玉人》：“天子用全，上公用龍，侯用瓚，伯用將?！编嵶ⅲ骸班嵥巨r(nóng)云：瓚讀為之。”《釋文》：“用瓉：才旱反，下同。司農(nóng)音讃?！?139)據(jù)鄭注，“音讃”是為“”字注音。

3.為異義異音字注音的音切

(25)《周禮·地官·敘官》：“遺人，中士二人?！编嵶ⅲ骸班嵥巨r(nóng)云：遺讀如《詩(shī)》曰棄予如遺之遺。玄謂以物有所饋遺?！薄夺屛摹罚骸斑z人：維季反，注饋遺同。司農(nóng)音維?！?(114)《廣韻》：“遺：贈(zèng)也。以追切?！编嵄娨舻囊袅x匹配是：遺以追切(以脂)音維(以脂)。

(26)《周禮·秋官·司烜氏》：“司烜氏掌以夫遂取明火于日。”鄭注：“鄭司農(nóng)云：夫，發(fā)聲?！薄夺屛摹罚骸八緹@氏夫遂：方符反，或云司農(nóng)音符?！?133)《廣韻》：“夫：語(yǔ)助。防無(wú)切?！编嵄娨舻囊袅x匹配是：夫防無(wú)切(奉虞)音符(奉虞)。

(二)鄭眾音的音義匹配

比(庀)，匹婢切(滂紙)，匹氏反(滂紙)(121) 。

肆，息利切(心至)，音四(心至)(114)。

遺，以追切(以脂)，音維(以脂)(114)。

夫，防無(wú)切(奉虞)，音符(奉虞)(133)。

茭(激)，古歷切(見(jiàn)錫)，古歷反(見(jiàn)錫)(141)。

三、鄭興音的音義匹配

(一)音切考辨

1.無(wú)效音切

(27)《周禮·春官·小宗伯》：“卜葬兆，甫竁，亦如之?！编嵶ⅲ骸班嵈蠓蜃x竁皆為穿。杜子春讀竁為毳”《釋文》：“甫竁：昌絹反，李依杜昌銳反，鄭大夫音穿?！?119)據(jù)鄭注，“音穿”是改“讀為”為直音，不是為“竁”字注音，而是易字。

2.不是為字頭注音的音切

(28)《周禮·春官·大胥》：“比樂(lè)官。”鄭注：“比猶校也。杜子春云：‘次比，樂(lè)官也?！嵈蠓蜃x比為庀。”《釋文》：“比樂(lè)：劉如字，下同，比校也。杜毗志反，次比也。鄭大夫匹婢反，具也?！?122)據(jù)鄭注，“匹婢反”是為“庀”字注音。

(二)鄭興音的音義匹配

比(庀)，匹婢切(滂紙)，匹婢反(滂紙)(122)。

從杜子春音和二鄭音的音義匹配來(lái)看，我們可以得出下面兩點(diǎn)結(jié)論：

1.杜子春音和二鄭音，無(wú)效音切的比例相當(dāng)高。杜子春音切共14條，其中直音8條，反切5條，讀為1條；鄭眾音切共15條，其中直音12條，反切2條，如字1條；鄭興音切共2條，直音1條，反切1條。杜子春直音8條，其中無(wú)效音切6條；鄭眾直音12條，其中無(wú)效音切9條；鄭興直音1條，是無(wú)效音切。

2.除讀為外，杜子春音和二鄭音都不是杜子春和二鄭注的，而是陸德明注的。直音中的無(wú)效音切，要么是陸德明據(jù)鄭注徑直改杜子春和二鄭的讀為而成，要么是陸德明據(jù)鄭注確定杜子春和二鄭認(rèn)定的字。陸德明以前的注釋家也是這么做的。例如：

(29)《周禮·考工記·輪人》：“陽(yáng)也者稹理而堅(jiān)?！编嵶ⅲ骸班嵥巨r(nóng)云：稹讀為奠祭之奠?！薄夺屛摹罚骸梆±恚褐谭?。劉依司農(nóng)音奠?！?136)劉昌宗徑直改司農(nóng)的讀為為直音，以“奠”易“稹”。

(30)《周禮·夏官·量人》：“凡宰祭，與郁人受斝歷而皆飲之?！编嵶ⅲ骸班嵥巨r(nóng)云：斝讀如嫁娶之嫁?！薄夺屛摹罚骸皵袣v：古雅反，劉依司農(nóng)音嫁?！眲⒉趶街备乃巨r(nóng)的讀如為直音。

杜子春音和二鄭音中的反切及直音中的有效音切是陸德明據(jù)鄭注中杜子春和二鄭的訓(xùn)釋而擬的音。陸德明以前的注釋家也是這么做的。例如：

(31)《周禮·天官·廛人》：“廛人掌斂市絘布、緫布、質(zhì)布?！编嵶ⅲ骸岸抛哟涸疲壕懏?dāng)為儳?！薄夺屛摹罚骸熬懖迹簞⒁蓝乓糇?，鄭音惣。”(116)“音讒”是劉昌宗依杜子春的訓(xùn)釋為“儳”字注的音。

(32)《周禮·春官·大祝》：“三曰炮祭?！编嵶ⅲ骸班嵥巨r(nóng)云：炮祭，燔柴也。”《釋文》：“炮祭：百交反，兼也。劉依司農(nóng)白交反。”(123)“白交反”是劉昌宗依司農(nóng)的訓(xùn)釋為“炮”字注的音。

(33)《周禮·春官·占?jí)簟罚骸八炝钍茧y歐疫。”鄭注：“難，謂執(zhí)兵以有難卻也。方相氏蒙態(tài)皮，黃金四目，玄衣朱裳，執(zhí)戈揚(yáng)盾，帥百隸為之歐疫厲鬼也。故書(shū)難或?yàn)閮６抛哟弘y讀為難問(wèn)之難?！薄夺屛摹罚骸笆茧y：戚乃多反，劉依杜乃旦反。注以意求之，儺字亦同?！?123)“乃旦反”是劉昌宗依杜子春的讀為為“難問(wèn)之難”中的“難”字注的音。

(34)《周禮·春官·小宗伯》：“卜葬兆，甫竁，亦如之。”鄭注：“鄭大夫讀竁皆為穿。杜子春讀竁為毳”《釋文》：“甫竁：昌絹反，李依杜昌銳反，鄭大夫音穿?！?119)“昌銳反”是李軌依杜子春的讀為為“毳”字注的音。

[參考文獻(xiàn)]

[1]陸德明.經(jīng)典釋文[M].北京:中華書(shū)局,1983.

[2]黃侃.黃侃論學(xué)雜著[M].上海:上海古籍出版社,1980.

[3]吳承仕.經(jīng)籍舊音序錄[M].經(jīng)籍舊音辨證[M].北京:中華書(shū)局,1986.

[4]萬(wàn)獻(xiàn)初.《經(jīng)典釋文》音切類(lèi)目研究[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2004.

[5]岳利民.《經(jīng)典釋文》中的字頭和音義匹配[J].語(yǔ)言研究,2008,(3).