黃 回,胡 雁
(復(fù)旦大學(xué)護(hù)理學(xué)院,上海 200032)
化療是癌癥標(biāo)準(zhǔn)治療的關(guān)鍵部分,但化療在延長(zhǎng)癌癥患者生存時(shí)間的同時(shí),也帶來(lái)了一系列的毒副作用,其中化療相關(guān)性惡心、嘔吐(chemotherapy-induced nausea and vomiting,CINV)是癌癥化療患者最害怕的兩大癥狀之一[1]。研究表明,即使在應(yīng)用止吐藥的情況下,仍有超過(guò)60%的癌癥化療患者有CINV的經(jīng)歷,尤其是惡心癥狀高達(dá)70%~90%[2,3]。正確評(píng)估 CINV 的發(fā)生情況對(duì)于CINV的有效管理至關(guān)重要,而精確的評(píng)估?;诨颊邔?duì)CINV的正確理解以及選擇合理有效的評(píng)估工具[4,5]。近年來(lái)各國(guó)的一些研究顯示,臨床醫(yī)護(hù)人員常常錯(cuò)誤地評(píng)估患者的CINV發(fā)生狀況,特別是惡心和延遲性惡心、嘔吐的發(fā)生數(shù)據(jù),從而導(dǎo)致忽視了對(duì)惡心及延遲性惡心、嘔吐的管理[6-8]。因此,如何選擇評(píng)估患者CINV的工具顯得非常迫切和需要?,F(xiàn)將CINV評(píng)估工具的發(fā)展和應(yīng)用綜述如下。
國(guó)內(nèi)目前最常用的CINV評(píng)估方法仍是醫(yī)護(hù)人員通過(guò)對(duì)患者臨床反應(yīng)的詢問(wèn)或觀察而進(jìn)行的二分類評(píng)估,類似“你感覺(jué)惡心嗎、你嘔吐了嗎?”當(dāng)患者回答“是的,我感覺(jué)惡心”“是的,我吐了”從而把患者分成了有癥狀和無(wú)癥狀兩類,然后按照一定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分級(jí)或直接計(jì)算發(fā)生率。關(guān)于評(píng)估CINV臨床常用的標(biāo)準(zhǔn)有以下三種。
1.1 WHO標(biāo)準(zhǔn) WHO關(guān)于抗癌藥物引起惡心、嘔吐的分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)在臨床藥物療效或方案評(píng)價(jià)中應(yīng)用較多[9,10],將惡心、嘔吐分為0~Ⅳ級(jí),0級(jí):無(wú)惡心、嘔吐;Ⅰ級(jí):只有惡心、無(wú)嘔吐;Ⅱ級(jí):一過(guò)性嘔吐伴惡心;Ⅲ級(jí):嘔吐需要治療;Ⅳ級(jí):難控制性的嘔吐。
1.2 歐洲臨床學(xué)術(shù)會(huì)議標(biāo)準(zhǔn) 該標(biāo)準(zhǔn)在1989年第5屆歐洲臨床學(xué)術(shù)會(huì)議上制定,將惡心、嘔吐分開評(píng)估,各分4個(gè)等級(jí)[11]。惡心程度,0度:無(wú)惡心;Ⅰ度:惡心,不影響進(jìn)食和日常生活;Ⅱ度:惡心,影響進(jìn)食和日常生活;Ⅲ度:因惡心而臥床。嘔吐程度,0度:無(wú)嘔吐或只有輕微惡心;Ⅰ度:每日1~2次嘔吐;Ⅱ度:每日3~5次嘔吐;Ⅲ度:每日>5次嘔吐。
1.3 CTCAE 3.0標(biāo)準(zhǔn) 根據(jù)國(guó)家癌癥研究所制定的常見不良事件評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)(common terminology criteria for adverse events,CTCAE)3.0版本關(guān)于胃腸不良反應(yīng)的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn),將惡心和嘔吐各分為5個(gè)等級(jí)[12]。惡心程度,0度:無(wú)惡心;Ⅰ度:食欲不振,但無(wú)飲食習(xí)慣的改變;Ⅱ度:進(jìn)食量減少,但無(wú)明顯的體重降低、脫水或營(yíng)養(yǎng)不良,輸液補(bǔ)液<24h;Ⅲ度:攝取熱量或體液量不足,需靜脈補(bǔ)液、管飼或全靜脈營(yíng)養(yǎng)≥24h;Ⅳ度:出現(xiàn)危及生命的后果;V度:死亡。嘔吐程度,0度:24h內(nèi)無(wú)嘔吐;Ⅰ度:24h內(nèi)嘔吐1次;Ⅱ度:24h內(nèi)嘔吐2~5次,需靜脈補(bǔ)液,但<24h;Ⅲ度:24h內(nèi)嘔吐6次,需靜脈補(bǔ)液或全胃腸外營(yíng)養(yǎng)≥24h;Ⅳ度:出現(xiàn)危及生命的后果;V度:死亡。
惡心、嘔吐的主觀性強(qiáng),很難用簡(jiǎn)單的問(wèn)答進(jìn)行測(cè)試[13,14]。所以目前臨床和科研中越來(lái)越傾向于用患者自陳式CINV評(píng)估工具。
2.1 直接的自陳式CINV評(píng)估工具
2.1.1 INVR(index of nausea and vomiting and retching,INVR)量表 美國(guó)的 Rhodes等[15]學(xué)者在1984年研制了羅德惡心及嘔吐指數(shù)評(píng)估量表(index of nausea and vomiting,INV),主要用于評(píng)估不同程度的上消化道惡心及嘔吐癥狀,INV量表包括惡心3個(gè)維度(分別為持續(xù)時(shí)間、發(fā)生頻率及惡心造成的不適感)和嘔吐2個(gè)維度(分別為嘔吐量和發(fā)生頻率)。1986年Rhodes等將嘔吐嚴(yán)重程度、干嘔的發(fā)生頻率和干嘔嚴(yán)重程度增加到了INV量表中,形成了新的INV-2量表。1999年Rhodes又推出了第3版修正量表INVR,用于評(píng)估腫瘤化療患者過(guò)去12h內(nèi)惡心、嘔吐和干嘔3個(gè)癥狀的發(fā)生情況[16]。INVR量表分為癥狀經(jīng)歷時(shí)間、癥狀發(fā)生頻率、癥狀嚴(yán)重程度3個(gè)維度,采用李克特(Likert)0~4分5級(jí)計(jì)分,分別代表完全沒(méi)有、有一些、中等程度、十分明顯和非常嚴(yán)重難以忍受。2002年,INVR量表由中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院和北京腫瘤研究所的專家[5]翻譯成中文,進(jìn)行了中文版INVR量表的信效度測(cè)定,Cronbachα系數(shù)為0.94~0.95,證明中文版INVR量表同樣適用于評(píng)估中國(guó)癌癥患者的惡心及嘔吐癥狀。
2.1.2 MANE(morrow assessment of nausea and emesis,MANE)量表 MANE量表是針對(duì)預(yù)期性惡心及嘔吐、化療后惡心及嘔吐和治療效果的評(píng)估工具[17],主要適用于評(píng)估預(yù)期性惡心、嘔吐及急性惡心、嘔吐。該量表明確將干嘔排除在嘔吐范圍之外,采用的是問(wèn)題式評(píng)估。量表共16條目,包括化療后惡心(4條目)、化療后嘔吐(4條目)、化療前惡心(3條目)、化療前嘔吐(3條目)和治療效果(2條目)。化療后惡心、嘔吐的評(píng)估包括有無(wú)發(fā)生、嚴(yán)重程度、持續(xù)時(shí)間、何時(shí)癥狀最嚴(yán)重各4條目,預(yù)期性惡心、嘔吐包括有無(wú)發(fā)生、嚴(yán)重程度和持續(xù)時(shí)間各3條目。惡心、嘔吐程度的評(píng)估分6個(gè)等級(jí),最高級(jí)表示無(wú)法忍受。止吐藥使用效果評(píng)估分為4級(jí),1級(jí)為最有效,4級(jí)為無(wú)效。該量表重測(cè)信度為0.61~0.78,內(nèi)部一致性系數(shù)為0.72~0.96。量表的缺陷之一是沒(méi)有對(duì)延遲性惡心、嘔吐進(jìn)行明確評(píng)估,結(jié)果容易存在偏倚,另外,量表對(duì)于治療效果只有籠統(tǒng)評(píng)價(jià),所以對(duì)止吐藥的使用并無(wú)指導(dǎo)意義。
2.1.3 MAT量表 MAT 量表[18]是由國(guó)際癌癥支持聯(lián)合會(huì)的臨床醫(yī)師和各不同學(xué)科的專家共同研制評(píng)估CINV發(fā)生情況的簡(jiǎn)明量表。分為急性惡心及嘔吐和延遲性惡心及嘔吐2個(gè)子量表,共包含8條目,前4條是關(guān)于急性惡心及嘔吐的發(fā)生、持續(xù)時(shí)間和頻率,后4條是關(guān)于延遲性惡心及嘔吐的發(fā)生、持續(xù)時(shí)間和頻率。條目1、3、5、7使用二分類變量,用“是”和“不是”來(lái)評(píng)估,條目4和8則采用連續(xù)變量0~10的視覺(jué)量表式來(lái)表示癥狀的嚴(yán)重程度。該量表采用患者自我評(píng)估式,通常要求在化療開始24h后評(píng)估急性惡心、嘔吐情況,化療開始1周后評(píng)估延遲性惡心、嘔吐,但研究結(jié)果顯示即使在化療開始2周和3周后的評(píng)估結(jié)果仍然有效。與其他量表相比,MAT量表的優(yōu)勢(shì)除了使用方便、評(píng)估周期長(zhǎng)外,也適用于由患者的主要照顧者對(duì)其進(jìn)行評(píng)估,由患者自己進(jìn)行評(píng)估和通過(guò)最主要照顧者進(jìn)行評(píng)估的Cronbachα系數(shù)分別為0.77和0.82。目前該量表已被正式翻譯成7種語(yǔ)言,尚無(wú)有關(guān)MAT量表的中文版報(bào)道。
2.1.4 其他 臨床有時(shí)會(huì)使用其他的CINV評(píng)估方法,如視覺(jué)模擬評(píng)分(visual analog scale,VAS)法、Likert計(jì)分法及惡心、嘔吐日志。VAS評(píng)分或者Likert計(jì)分往往是單維度的,只能評(píng)價(jià)一個(gè)方面,如惡心的嚴(yán)重程度[4],而惡心、嘔吐日志要記錄惡心及嘔吐的發(fā)生頻率、伴隨癥狀、采取的措施等,可從多方面反映患者惡心、嘔吐的發(fā)生情況,對(duì)于了解患者的真實(shí)體驗(yàn)是非常有幫助的。但因這些方法往往和被試者的辨別和理解能力有關(guān),并且易受評(píng)價(jià)時(shí)間的影響,所以最好能和其他評(píng)估方法結(jié)合使用。
2.2 間接的自陳式CINV評(píng)估工具 間接的CINV評(píng)估是指評(píng)估惡心、嘔吐對(duì)于患者日常生活功能的影響,例如食欲、娛樂(lè)活動(dòng)等,這是CINV評(píng)估的重要組成部分[4]。了解惡心、嘔吐對(duì)患者功能的影響可幫助醫(yī)護(hù)人員全面準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)惡心、嘔吐的嚴(yán)重程度。
2.2.1 FLIE(functional living index-emesis,F(xiàn)LIE)量表 FLIE 量表最早由 Lindley等[19]編制,主要用于評(píng)估急性惡心、嘔吐和48h內(nèi)的延遲性惡心、嘔吐對(duì)患者生活質(zhì)量的影響,要求在化療后3d完成。該量表包括惡心及嘔吐2個(gè)維度,每個(gè)維度包括嚴(yán)重程度、娛樂(lè)活動(dòng)、家務(wù)能力、飲食、日常社交、困擾程度和日常功能共9條目。條目采用Likert 0~7計(jì)分法,得分越高,說(shuō)明對(duì)日常生活的影響越小,一般平均分>6分,則認(rèn)為惡心、嘔吐對(duì)其日常生活沒(méi)有影響。2003年 Martin等[20]對(duì)此量表中的評(píng)估時(shí)間作了改變,改為化療后5d進(jìn)行,結(jié)果顯示量表的Cronbachα=0.79,結(jié)構(gòu)效度為0.74~0.97。該量表?xiàng)l目清楚,常被用于評(píng)價(jià)止吐藥的使用效果[21,22],也能區(qū)分疾病的嚴(yán)重程度。FLIE條目簡(jiǎn)單、針對(duì)性強(qiáng),但由于其未涉及一些伴隨癥狀的信息,而且對(duì)于維度的區(qū)分只是籠統(tǒng)地分為惡心及嘔吐,所以對(duì)于該量表是單獨(dú)使用還是結(jié)合癌癥患者生活功能指標(biāo)量表一起使用目前尚無(wú)定論[4]。
2.2.2 CINV-QOL量表 該量表由 Martin等[23]在參照歐洲癌癥研究與治療組織針對(duì)癌癥患者開發(fā)出的生活質(zhì)量量表(quality of life questionaire-C 30)基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái),量表共包含30條目,分為:軀體、角色、認(rèn)知、情感和社會(huì)5個(gè)功能子量表(15條目),疲勞、疼痛、惡心嘔吐3個(gè)癥狀子量表(7條目),呼吸困難、失眠、食欲喪失、便秘、腹瀉、經(jīng)濟(jì)條件6個(gè)單項(xiàng)測(cè)量項(xiàng)目(6條目),1個(gè)總體健康狀況子量表(2條目)。另外,在參照 MANE和Osoba的惡心及嘔吐評(píng)估模式[24]基礎(chǔ)上,增加了人口學(xué)基線(10條目)、惡心及嘔吐持續(xù)時(shí)間和嚴(yán)重程度(9條目)、干嘔持續(xù)時(shí)間和嚴(yán)重程度(6條目)、惡心及嘔吐治療的滿意程度(6條目)。由于該量表的條目比較多,在科研應(yīng)用中將其縮減為57條目,但具體組成未明確說(shuō)明,而且,還建議去除單項(xiàng)測(cè)量項(xiàng)目和干嘔條目,變?yōu)?5條目。該量表Cronbachα系數(shù)為0.59~0.85,重測(cè)信度為0.44~0.84。由于該量表?xiàng)l目多,除基線外的數(shù)據(jù)大多靠電話隨訪獲得及更改后的條目具體內(nèi)容未提及等缺點(diǎn),在臨床實(shí)踐中很少應(yīng)用。
研究證明,成功有效的管理和控制CINV可提高相關(guān)的治療效果[25]。為了做好CINV的管理,醫(yī)護(hù)人員需要選擇合理有效的評(píng)估工具。
3.1 對(duì)非自陳式CINV評(píng)估工具的分析 非自陳式評(píng)估如觀察法,較適合報(bào)道CINV的流行病學(xué)特征,但是對(duì)評(píng)估個(gè)人的癥狀變化或者干預(yù)的有效性常常是不夠敏感的。觀察到的結(jié)果和患者自陳式的結(jié)果相比,盡管其差異尚在可接受的范圍內(nèi),但不少專家都提到惡心和痛苦感受是不能夠觀察到的現(xiàn)象[13]。而且,隨著越來(lái)越多的患者趨向于在門診化療或者化療后就回家,患者常在家中經(jīng)歷化療反應(yīng),所以選擇患者自陳式CINV評(píng)估工具和自我管理顯得越來(lái)越重要[4,26]。
3.2 對(duì)目前自陳式CINV評(píng)估工具的分析 現(xiàn)有的各種自陳式評(píng)估工具各有其優(yōu)缺點(diǎn),關(guān)于CINV的有些內(nèi)容還有待于進(jìn)一步統(tǒng)一和明確,特別是以下三方面,一是關(guān)于CINV的分類,大部分量表將CINV分為惡心、嘔吐兩類,但也有量表將干嘔單列為一類,這種分類方法容易給患者的理解帶來(lái)混淆,因此越來(lái)越多的學(xué)者傾向于將干嘔合并到嘔吐中進(jìn)行評(píng)估[27];二是關(guān)于CINV的維度,有的分為急性惡心、嘔吐和延遲性惡心、嘔吐,而有的又加上了預(yù)期性惡心、嘔吐,鑒于預(yù)期性惡心、嘔吐發(fā)生機(jī)制和處理方式的不同,可以考慮分開評(píng)估[26];另外,關(guān)于CINV測(cè)量的時(shí)間也不相同,以前的一些測(cè)量常常是不延續(xù)或局限于一定時(shí)間,最好能夠有一個(gè)持續(xù)的時(shí)間測(cè)量[28],明確的時(shí)間記錄可以幫助確定何時(shí)需要止吐治療。
3.3 對(duì)進(jìn)一步發(fā)展CINV評(píng)估工具的啟示 首先,CINV的評(píng)估最好能分一級(jí)指標(biāo)和二級(jí)指標(biāo),一級(jí)指標(biāo)為CINV的發(fā)生情況,如惡心及嘔吐的頻率、發(fā)生強(qiáng)度、持續(xù)時(shí)間和痛苦程度,二級(jí)指標(biāo)為CINV對(duì)其功能的影響(包括評(píng)估生理、社會(huì)和情感功能的評(píng)估)、止吐藥物的使用情況、伴隨癥狀及加重或減輕因素[5];第二,將惡心及嘔吐分開評(píng)估,對(duì)于惡心,最好能綜合區(qū)分惡心程度和持續(xù)時(shí)間[4,26];第三,適當(dāng)使用質(zhì)性研究,質(zhì)性研究可以幫助醫(yī)護(hù)人員了解患者對(duì)于惡心及嘔吐的真實(shí)體驗(yàn)、伴隨癥狀、對(duì)其日常生活的影響[14],不同年齡的患者對(duì)于惡心、嘔吐理解的差異;第四,量表不能太復(fù)雜,應(yīng)方便易行,醫(yī)護(hù)人員在臨床應(yīng)用前應(yīng)先檢驗(yàn)其可行性和信效度。
CINV是困擾癌癥化療患者最常見的癥狀之一,準(zhǔn)確評(píng)估CINV的發(fā)生情況至關(guān)重要。僅僅籠統(tǒng)地按照惡心、嘔吐的發(fā)生率或嚴(yán)重程度來(lái)描述化療的胃腸道反應(yīng)是不夠全面和精確的。護(hù)理人員應(yīng)使用患者自陳式CINV評(píng)估工具,全面準(zhǔn)確地評(píng)估惡心及嘔吐癥狀的發(fā)生頻率、嚴(yán)重程度、持續(xù)時(shí)間和伴隨癥狀,及時(shí)提供相應(yīng)的藥物和非藥物止吐治療,從而保證化療的順利進(jìn)行,并提高患者的生活質(zhì)量。
[1]Kearney N,Miller M,Maguire R,et al.WISECARE plus:Results of a European study of a nursing intervention for the management of chemotherapy-related symptoms[J].European Journal of Oncology Nursing,2008,12(5):443-448.
[2]鄒燕梅,于世英,譯.NCCN止吐臨床指引(2005.1版)[J].循證醫(yī)學(xué),2006,6(1):54-64.
[3]Ballatori E,Roila F,Ruggeri B,et al.The impact of chemotherapy-induced nausea and vomiting on health-related quality of life[J].Supportive Care in Cancer,2007,15(2):179-185.
[4]Miller M,Kearney N.Chemotherapy-related nausea and vomiting past reflections,present practice and future management[J].Eur J Cancer Care,2004,13:71-81.
[5]Mei RF,Rhodes V,Bo X.The chinese translation of the index of nausea,vomiting,and retching[J].Cancer Nursing,2002,25(2):134-140.
[6]Chi TL,Nei MC,Hsueh EL,et al.Incidence of chemotherapyinduced nausea and vomiting in Taiwan:physicians and nurses estimation vs.patients reported outcomes[J].Support Care Cancer,2005,(13):277-286.
[7]Grunberg SM,Deuson RR,Mavros P,et al.Incidence of chemotherapy-induced nausea and emesis after modern antiemetics[J].Cancer,2004,100(10):2261-2268.
[8]Valle AE,Wisniewski T,Isabel J,et al.Incidence of chemotherapy-induced nausea and vomiting in Mexico:healthcare provider predictions versus observed[J].Current Medical Research and Opinion,2006,22(12):2403-2410.
[9]琚愛菊,張麗萍.生姜聯(lián)合昂丹司瓊預(yù)防化療患者嘔吐的療效觀察[J].護(hù)理與康復(fù),2008,7(11):880-881.
[10]曲維慶,張恩寧,劉磊,等.甲地孕酮防治腫瘤化療嘔吐和白細(xì)胞減少的臨床研究[J].現(xiàn)代腫瘤醫(yī)學(xué),2010,18(5):1000-1002.
[11]周寧寧,鐘春生,李露.潘托拉唑聯(lián)合恩丹西酮治療含順鉑化療致惡心嘔吐療效觀察[J].安徽醫(yī)藥,2010,14(10):1219-1220.
[12]陳心華,劉健,李娜妮,等.鹽酸帕洛諾司瓊預(yù)防高中度致吐性化療引起惡心嘔吐的臨床觀察[J].臨床藥物治療雜志,2010,8(6):45-48.
[13]Fouberta J,Vaessenb G.Nausea:the neglected symptom[J].European Journal of Oncology Nursing,2005,9:21-32.
[14]Molassiotis A,Stricker CT,Eaby B,et al.Understanding theconcept of chemotherapy-related nausea:the patient experience[J].Eur J Cancer Care,2008,17(5):444-453.
[15]Rhodes VA,Watson P,Johnson M.Development of a reliable and valid measures of nausea and vomiting[J].Cancer Nurs,1984,7:33-41.
[16]Rhodes VA,McDaniel RW.The Index of Nausea,Vomiting and Retching:a new format of the Index of Nausea and Vomiting[J].Oncology Nurs Forum,1999,26:889-894.
[17]Morrow GA.Patient report measure for the quantification of chemotherapy induced nausea and emesis:psychometric properties of the Morrow assessment of nausea and emesis(MANE)[J].Br J Cancer,1992,66:72-74.
[18]Molassiotis A,Coventry PA,Stricker CT,et al.Validation and psychometric assessment of a short clinical scale to measure chemotherapy-induced nausea and vomiting:The MASCC antiemesis tool[J].Journal of Pain and Symptom Management,2007,34(2):148-159.
[19]Lindley CM,Hirsch JD,O'Neill CV,et al.Quality of life consequences of chemotherapy-induced emesis[J].Qual Life Res,1992,1:331-340.
[20]Martin AR,Pearson JD,Cai B,et al.Assessing the impact of chemotherapy induced nausea and vomiting on patients’daily lives:a modified version of the Functional Living Index—Emesis(FLIE)with 5-day recall[J].Support Care Cancer,2003,11:522-527.
[21]Cohen L,Carl D,Eisenberg P,et al.Chemotherapy-induced nausea and vomiting incidence and impact on patient quality of life at community oncology settings[J].Supportive Care in Cancer,2007,15(5):497-503.
[22]Georgia MD,Elaine SD,Deborah LK.Measuring the Maintenance of Daily Life Activities Using the Functional Living Index-Emesis(FLIE)in Patients Receiving Moderately Emetogenic Chemotherapy[J].The Journal of Supportive Oncology,2006,4(1):35-52.
[23]Martin CG,Rubenstein EB,Elting LS,et al.Measuring chemotherapy-induced nausea and emesis- Psychometric properties of a quality of life questionnaire[J].Cancer,2003,98(3):645-655.
[24]Osoba D,Zee B,Pater J,et al.Determinants of postchemotherapy nausea and vomiting in patients with cancer[J].Journal of Clinical Oncology,1997,15(1):116-123.
[25]GR Morrow,JA Roscoe,JT Hickok.Initial control of chemotnerapy-induced nausea and vomiting in patient quality of life[J].Onoeology,1998,12(1):32-37.
[26]馮迎兒.延伸護(hù)理對(duì)腫瘤化療患者期待性嘔吐發(fā)生率的影響[J].護(hù)理與康復(fù),2011,10(10):842-843.
[27]Brearley SG,Clements CV,Molassiotis A.A review of patient self-report tools for chemotherapy-induced nausea and vomiting[J].Supportive Care in Cancer,2008,16(11):1213-1229.
[28]Baker PD,Ellett ML.Measuring nausea and vomiting in adolescents:a feasibility study[J].Gastroenterol Nurs,2007,30(1):18-28.