梁德惠

(首都師范大學(xué)國(guó)際文化學(xué)院,北京 100089)

漢語進(jìn)行體句的認(rèn)知研究
——以“在”進(jìn)行體句為例

梁德惠

(首都師范大學(xué)國(guó)際文化學(xué)院,北京 100089)

以小說語料庫(kù)檢索結(jié)果為語料，分析“在”進(jìn)行體句的認(rèn)知特征。進(jìn)行體可以看作一個(gè)范疇，漢語進(jìn)行體范疇成員有表示動(dòng)作進(jìn)行的進(jìn)行體和表示狀態(tài)持續(xù)的進(jìn)行體，其中前者為原型。原型與成員之間存在引申和演化關(guān)系?！霸凇睒?biāo)志句子的焦點(diǎn)，常用于表示句子的前景，但僅限于“在”所在的小句，該小句可能構(gòu)成整個(gè)復(fù)句或句群的背景。

漢語進(jìn)行體；在；認(rèn)知研究；范疇；原型；焦點(diǎn)；前景

一、動(dòng)作進(jìn)行和狀態(tài)持續(xù)的詞典釋義

《朗文語言教學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)詞典》對(duì)進(jìn)行體的解釋是：某些語言中的一種語法體，表示動(dòng)作沒有完成、正在進(jìn)行或發(fā)展之中。這一定義強(qiáng)調(diào)了進(jìn)行體表示的是“動(dòng)作的進(jìn)行”，比如，she is wearing contact lenses（她正在戴隱形眼鏡①）。[1]

《語法調(diào)查研究手冊(cè)》對(duì)進(jìn)行體的解釋是：進(jìn)行體（非靜態(tài)（動(dòng)態(tài)）動(dòng)詞的持續(xù)體），用于動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，表示行為在時(shí)間中的進(jìn)行過程，不關(guān)注動(dòng)作的起點(diǎn)和終點(diǎn)。[2](P468)持續(xù)體的定義是，持續(xù)體是對(duì)某種能夠被靜態(tài)謂詞所表的持續(xù)狀態(tài)的觀察，不關(guān)注起點(diǎn)和終點(diǎn)。②

本文中進(jìn)行體的基本意義是表達(dá)動(dòng)作的進(jìn)行和狀態(tài)的持續(xù)，以廣義的進(jìn)行體概念作為本文的研究基礎(chǔ)。

二、“在”進(jìn)行體句的語料分析

（一）語料來源 我們以長(zhǎng)篇小說《四世同堂》和《平凡的世界》為語料，自建了一個(gè)以句為單位的、封閉的小型語料庫(kù)（約240萬字），從中選取研究所需的句子。個(gè)別語料選自《毛澤東選集》（1－3卷）。

（二）標(biāo)注方法 我們對(duì)檢索到的“在”進(jìn)行體句逐一標(biāo)注，區(qū)分了“動(dòng)作的進(jìn)行”和“狀態(tài)的持續(xù)”。表示動(dòng)作進(jìn)行的，如：

他已經(jīng)看見父親的頭拐來拐去在人群后面向前邊張望，顯然是在尋找他；

表示狀態(tài)持續(xù)的，如：

聽說眼下是向前在追，而這女娃娃還躲人家呢！

（三）標(biāo)注標(biāo)準(zhǔn) 我們認(rèn)為，動(dòng)詞本身是否具有動(dòng)作性，并不足以作為判斷的標(biāo)準(zhǔn)。如：“罵”和“唱”同樣具有動(dòng)作性，且動(dòng)作都具有延續(xù)性，但是包含“罵”和“唱”的句子可以表示動(dòng)作進(jìn)行，也可以表示狀態(tài)的持續(xù)。如：

（1）玉亭已經(jīng)給他匯報(bào)了村里誰在罵他。

（2）少安和潤(rùn)葉一聽聲音，就知道是他們村的紅火人田萬有在唱。

“在罵他”在這里不表示動(dòng)作的進(jìn)行，而表示“討厭他、對(duì)他有意見”的狀態(tài)，因此應(yīng)該標(biāo)注為“狀態(tài)持續(xù)”，而“田萬有在唱”表示動(dòng)作進(jìn)行，應(yīng)該標(biāo)注為“動(dòng)作進(jìn)行”。

我們?cè)诰渥訉用嫔涎芯繂栴}，故標(biāo)注的標(biāo)準(zhǔn)以整個(gè)句子的語義為準(zhǔn)，而不以動(dòng)詞本身的詞義特征為準(zhǔn)。

（四）數(shù)據(jù) 根據(jù)我們的標(biāo)注結(jié)果，“在”進(jìn)行體句共266句，表示動(dòng)作進(jìn)行的94句，約占35%，表示狀態(tài)持續(xù)的172句，約占65%。

在對(duì)語料進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì)的過程中，我們發(fā)現(xiàn)，實(shí)際上，判斷一個(gè)進(jìn)行體句是表示動(dòng)作的進(jìn)行，還是表示狀態(tài)的持續(xù)，并非易事，因?yàn)槎叱３Ｊ悄阒杏形遥抑杏心悖⒉皇墙缦薹置鞯?。比如?/p>

有時(shí)簡(jiǎn)直不是在勞動(dòng)，而是在傾注一腔熱情。

此句中的“在勞動(dòng)”，可以理解成勞動(dòng)動(dòng)作的進(jìn)行，但同時(shí)也未嘗不可以理解為勞動(dòng)狀態(tài)的持續(xù)，“在傾注一腔熱情”意義抽象，不適宜理解為動(dòng)作的進(jìn)行，應(yīng)該理解為描述人的狀態(tài)，照應(yīng)下文，我們把“在勞動(dòng)”也確定為狀態(tài)的持續(xù)。這種語境的依賴性，使得漢語進(jìn)行體句所表示的語義存在一定的模糊性。③這啟發(fā)我們思考狀態(tài)持續(xù)與動(dòng)作進(jìn)行的關(guān)系，以及漢語進(jìn)行體的認(rèn)知特征。

（五）進(jìn)行體范疇和原型 認(rèn)知語言學(xué)的一個(gè)基本原理是原型（prototype）理論，原型是范疇（categories）的典型實(shí)例，原型理論的基本內(nèi)容包括，范疇內(nèi)部的各個(gè)成員由“家族相似性”聯(lián)系在一起，并非滿足一組充分必要的條件。范疇的邊界具有模糊性，范疇原型與該范疇成員共有的特性最多，與相鄰范疇的成員共有特征最少，范疇成員依據(jù)具有該范疇所有特性的多寡，具有不同的典型性，范疇成員之間并不平等，原型是范疇內(nèi)最典型的成員，其他成員有的典型性顯著，有的則處于范疇的邊緣位置。范疇呈放射狀結(jié)構(gòu)，原型位于范疇結(jié)構(gòu)的中心位置。[3]

原型理論啟發(fā)我們：進(jìn)行體可以被看成是一個(gè)范疇，“動(dòng)作進(jìn)行”和“狀態(tài)持續(xù)”可以看做是該范疇的兩個(gè)成員，兩成員間界限模糊、相互重疊滲透。

從字面意義理解，進(jìn)行體當(dāng)然指的是動(dòng)作的進(jìn)行，事實(shí)上狹義的進(jìn)行體概念也僅指動(dòng)作的進(jìn)行，而狀態(tài)的持續(xù)被歸為持續(xù)體，如本文前述劉丹青的觀點(diǎn)。這也說明，進(jìn)行體的原型是表示動(dòng)作進(jìn)行。

另外，在我們所獲得的語料中，表示狀態(tài)持續(xù)的語料占65%，從數(shù)量看占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的并不是表示動(dòng)作進(jìn)行意義的進(jìn)行體句。但是，數(shù)量并不是判斷范疇原型的第一標(biāo)準(zhǔn)。其標(biāo)準(zhǔn)主要是原型的典型性，即對(duì)范疇的代表性，同時(shí)須符合母語者的語感。進(jìn)行體中表示動(dòng)作進(jìn)行的句子最能代表進(jìn)行體范疇。其他意義都是由“動(dòng)作進(jìn)行”這一語義引申而來。這一點(diǎn)類似于文字學(xué)中字的“本義－－引申義”的關(guān)系。④

漢語進(jìn)行體句表示“狀態(tài)持續(xù)”的語義是由“動(dòng)作進(jìn)行”引申、抽象而來，如：

抗戰(zhàn)中間有許多黨派，黨派的力量有大小，但是大家同在抗戰(zhàn)，完全應(yīng)該互相團(tuán)結(jié)，而決不應(yīng)該互相“限制”。

“抗戰(zhàn)”在這里表示的是“處于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的狀態(tài)”，并不指稱正在進(jìn)行的某場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，表示狀態(tài)延續(xù)的“在抗戰(zhàn)”的意義是由具體的多次戰(zhàn)爭(zhēng)或者宣傳主張等行為引申、抽象而來的。因此，從動(dòng)作的進(jìn)行到狀態(tài)的持續(xù)，兩者之間并非彼此斷裂毫無關(guān)系，而是存在著語義上的引申和抽象的關(guān)系。

我們認(rèn)為，進(jìn)行體可以看作一個(gè)范疇，漢語進(jìn)行體范疇成員有表示動(dòng)作進(jìn)行的進(jìn)行體和表示狀態(tài)持續(xù)的進(jìn)行體，其中前者為原型。原型與成員之間存在引申和演化關(guān)系。

（六）背景與焦點(diǎn)

1．背景與焦點(diǎn)的概念

根據(jù)功能語法的理論，已知信息在句子功能觀里稱主位，指的是對(duì)讀者或聽者來說不是新的信息，述位指新的信息。用于指稱主位述位區(qū)別的其他說法有主題——述題，背景——焦點(diǎn)，已知信息——新信息。⑤功能語法中的“背景（backrground）”與“主位、主題、已知信息”具有相同含義，前景與“焦點(diǎn)、述位、述題、新信息”具有相同含義?！啊凇罘线M(jìn)行體的典型義，它主要用于作為前景（foreground）內(nèi)容的主句。而單用表進(jìn)行的‘著’的句子，常用于作背景（background）的從句（偏句）”。[2](P468)

2．“在”進(jìn)行體句用于前景

我們逐一考察了檢索到的266個(gè)“在”進(jìn)行體句，發(fā)現(xiàn)“在”進(jìn)行體句中，“在”后的動(dòng)詞無一例外均是句子的語義焦點(diǎn)，是句子的語義重心，即前景。這驗(yàn)證了前文所引的“‘在’常用于作為前景內(nèi)容的主句”的說法。如：

（1）縣革委會(huì)上下幾個(gè)院子里，到處都能聽見他亢奮的聲音在布置各項(xiàng)工作。

（2）家里沒什么硬正吃的，只喝了幾碗稀飯，每往上擔(dān)一回水，他幾乎都是在拼命掙扎。

（3）學(xué)校大門口，同學(xué)們依依不舍地在相互送別。

例（1）凸顯的是“他布置工作”這一事件，例（2）凸顯的是“他拼命掙扎”這種狀態(tài)，例（3）凸顯的是“同學(xué)們相互送別”這一情景。我們看到，上述所有例句中，“在”后的動(dòng)詞都是句子的語義焦點(diǎn)和語義重心，亦即前景。

3．“焦點(diǎn)——背景”的層級(jí)性

有一種現(xiàn)象值得特別討論，如：

（1）“生民同志，這是去工作，而不是去制造一條新聞！這個(gè)城市的絕大部分人每天都在擠公共汽車，我們?nèi)D一次，又有什么了不起！你趕快去打電話，讓新聞單位不要派記者來！”

這個(gè)例句是一個(gè)句群，其中“這個(gè)城市絕大部分人每天都在擠公共汽車”這個(gè)小句中，“在”后的“擠公共汽車”是小句的焦點(diǎn)，而這個(gè)小句又構(gòu)成了整個(gè)句群的背景。

（2）原西河上在修建大橋，河中央矗立起幾座巨大的橋墩；拉建筑材料的汽車繁忙地奔過街道，城市上空籠罩著黃漠漠的灰塵。

這也是一個(gè)句群，小句“原西河上在修建大橋”，“在”后的“修建大橋”是小句的焦點(diǎn)，這個(gè)小句又是整個(gè)句群的背景。

（3）過去一些不務(wù)正業(yè)的人在發(fā)財(cái)，而有的困難戶卻沒有集體的關(guān)懷，日子很難過下去。

這也是一個(gè)句群，小句“過去一些不務(wù)正業(yè)的人在發(fā)財(cái)”，“在”后的“發(fā)財(cái)”是小句的焦點(diǎn)，這個(gè)小句又是整個(gè)句群的背景，以此為背景，凸顯了困難戶的艱難。

（4）城市在熟睡，他醒著，眼前不斷閃現(xiàn)的永遠(yuǎn)是那張霞光般燦爛的笑臉。

這個(gè)句群中，小句“城市在熟睡”，“在”后的“熟睡”是小句的焦點(diǎn)，小句又是整個(gè)句群的背景。

（5）笑聲在遠(yuǎn)去，在消失……朦朧的淚眼中，只有金色的陽光照耀著這個(gè)永恒的、靜悄悄的小山灣。

這個(gè)句群中，小句“笑聲在遠(yuǎn)去，在消失”，“在”后的“遠(yuǎn)去，消失”是小句的焦點(diǎn)，小句又是句群的背景。

（6）國(guó)家在呼喚他們，可是他們只能裝聾。

這個(gè)句群也是如此，小句“國(guó)家在呼喚他們”，“在”后的“呼喚他們”是小句的焦點(diǎn)，小句又是句群的背景。

（7）生活的大輪在鏗鏘地前行，時(shí)間卻在無聲地流逝——一九八四年就要結(jié)束了。

這個(gè)句群中，有兩個(gè)“在”進(jìn)行體句對(duì)舉，“在”后的成為各自小句的焦點(diǎn)，兩個(gè)小句共同構(gòu)成了句群的背景。

（8）他一邊在和哥哥添炭，一邊吞吞吐吐對(duì)哥哥說出了他的心事。

這是一個(gè)復(fù)句，“和哥哥添碳”是前一分句的焦點(diǎn)，這個(gè)分句又是整個(gè)復(fù)句的背景。

通過以上例子，我們認(rèn)為，就像句法可以做層次分析一樣，“背景——焦點(diǎn)”是也有層級(jí)性的，“在”指示句子的焦點(diǎn)，僅限于“在”所在的小句，該小句可能構(gòu)成整個(gè)復(fù)句或句群的背景。

三、結(jié)論

進(jìn)行體可以看作一個(gè)范疇，漢語進(jìn)行體范疇成員有表示動(dòng)作進(jìn)行的進(jìn)行體和表示狀態(tài)持續(xù)的進(jìn)行體，其中前者為原型。原型與成員之間存在引申和演化關(guān)系?！霸凇睒?biāo)志句子的焦點(diǎn)，常用于表示句子的前景，但僅限于“在”所在的小句，該小句可能構(gòu)成整個(gè)復(fù)句或句群的背景。

注釋：

①詞典中的譯文“她戴著隱形眼鏡”,這么翻譯是錯(cuò)誤,應(yīng)譯為“她正在戴隱形眼鏡”。漢語“戴著隱形眼鏡”是對(duì)狀況的描述,而不表示“戴”這個(gè)動(dòng)作正在進(jìn)行。“戴著隱形眼鏡”英譯為“she wears contact lenses”。感謝北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部美國(guó)專家高山博士為此句提供了詳盡的解釋。

②該書關(guān)于“體”的定義比較寬泛,將完成體、完整體、非完整體、慣常體、持續(xù)體、進(jìn)行體、開始體、終結(jié)體、反復(fù)體、單變體、瞬間體、延續(xù)體、同時(shí)體等都列為“體”,本文所指的進(jìn)行體大致相當(dāng)于該書的進(jìn)行體和持續(xù)體。

③這里模糊性指的是“動(dòng)作進(jìn)行”和“狀態(tài)持續(xù)”的界限模糊。

④漢字的“本義——引申義”存在一個(gè)歷時(shí)發(fā)展的先后順序,但本文此處借用這個(gè)概念并不強(qiáng)調(diào)進(jìn)行體范疇的兩個(gè)成員的歷時(shí)發(fā)展關(guān)系。

⑤Functional sentence perspective(also FSP):a type of linguistic analysis associated with the Prague School which describes how information is distributed in sentences.FEP deals particularly with the effect of the distribution of known(or given)information and new information in DISCOURSE.The known information (know as theme,in FSP),refers to information that is not new to the reader or listener.The rheme refers to information that is new.FSP differs from the traditional grammatical analysis of sentences because the distinction between subject-predicate is not always the same as the theme-rheme contrast……other terms used to refer to the theme-rheme distinction are topic-comment,background-focus,given-new information.

[1]Longman Dictionary of Language Teaching And Applied Linguistics朗文語言教學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)詞典[Z].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2005.

[2]劉丹青.語法調(diào)查研究手冊(cè)[M].上海:上海教育出版社,2008.

[3]李福印.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2008,99-100.

A Cognitive Study of Chinese Progressive Aspect

LIANG De－h(huán)ui
（School of International Culture，Capital Normal University，Beijing，10089）

Based on novels corpus （2，400，000Chinese characters included），we study the cognitive features of Chinese progressive aspect．We find that progressive aspect could be regarded as a category which includes two family members，the one that indicates an action is incomplete and the one that shows status continuing，the former is prototype．Extending relation exists between the prototype and the other family member．＂zai（在）＂often marks the focous which are foregrounds of sentence．

Chinese progressive aspect；＂zai＂；cognitive research；category；prototype；focus；foreground

H146．3

A

1674-0882（2012）05-0074-03

2012-06-23

梁德惠（1973－），女，吉林長(zhǎng)春人，講師，研究方向：語言學(xué)，對(duì)外漢語教學(xué)，中國(guó)文化。

〔責(zé)任編輯 馮喜梅〕