趙楊

摘要: 威廉斯的經(jīng)典名作《寡婦春怨》有別于西方的傳統(tǒng)詩歌,其主題與意境更接近于中國古典“閨怨詩”。我國宋朝詩人李清照以女性視角創(chuàng)作的《武陵春》在古代閨怨體詩歌中獨樹一幟。本文試從寫作主題和寫作方法的角度對兩首詩進行對比分析。

關(guān)鍵詞: 《寡婦春怨》《武陵春》寫作主題寫作方法

威廉斯的《寡婦春怨》幾乎被所有的詩歌選集列為當(dāng)代美國名詩經(jīng)典,它與美國,乃至整個西方詩歌傳統(tǒng)有很大區(qū)別,而且很少見到類似的作品,反而更接近中國古典幽怨詩詞傳統(tǒng)。李清照的《武陵春》是中國詩詞作品中的抒愁佳作。同為描寫婦女的孤獨與愁苦的詩歌,這兩首詩有相似之處也有不同之處。

一、作者簡介與詩歌原文

威廉·卡洛斯·威廉斯是美國著名詩人,他最初受意象派詩歌的影響,后來形成自己的詩風(fēng)。他主張要寫具體、平常的事物,從凡人、凡事中見出真理和美。在詩歌語言方面,他主張用美國本土的、日常生活中使用的語言。威廉斯的詩節(jié)奏明快、自然,音調(diào)和諧,對二十世紀(jì)五六十年代的人影響甚大,被譽為本世紀(jì)美國最有影響的詩人之一。二十世紀(jì)初,龐德將中國古典詩歌翻譯成英語,中國古詩開始被美國了解,威廉斯開始對中國古典詩詞產(chǎn)生興趣,寫有《致白居易之魂》等詩?！豆褘D春怨》寫于1921年,當(dāng)時威廉斯的詩歌已經(jīng)擺脫了浪漫主義詩風(fēng)的影響,逐漸向后來注重直接訴求事物本性的“客體詩”過渡。詩歌原文:“我的庭院是哀愁/那兒初生的嫩草/依舊灼灼欲燃/像往常一般/可是今年卻以/冷冷的火焰包圍我。/我跟丈夫共度了/三十五年。/今天李樹一片白/滿樹累累的花朵。/累累的花朵/曾壓低櫻桃樹枝/而今替不少灌木叢染色/一些染黃,一些染紅/可是我心中的悲傷/比繁花更強烈/因為雖說它們/一度是我的喜悅/今天我向它們注目/轉(zhuǎn)頭卻將它們忘記。/今天兒子告訴我/在遠(yuǎn)方郁郁林木邊緣/青草地上他看見/一棵棵白花樹。/我覺得非常想/去那里/陷入花深處/沉入樹旁的沼澤里。”從此詩我們既可看到詩歌濃厚的感情色彩,同時又能看到詩人特有的簡潔清晰的客觀描述。

李清照是我國宋代杰出的女詞人,婉約派的代表人物,她本來有一個幸福的家庭,父親李格非是著名學(xué)者,丈夫趙明誠是金石學(xué)家。1126年,金兵南下,北宋滅亡。幾年后,丈夫病死,女詞人孤苦地漂泊于紹興、杭州、金華一帶,晚景異常凄苦。她的詞作以此為界,分前后兩個時期,前期多閨情相思之作,清麗活潑,后期詞風(fēng)大變,多抒寫國破家亡的哀痛,凄婉感人?！段淞甏骸纷饔谀纤胃咦谖迥?1135年),原文:“風(fēng)住塵香花已盡,日晚倦梳頭。物是人非事事休,欲語淚先流。聞?wù)f雙溪春尚好,也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟,載不動許多愁?！碑?dāng)時北宋淪陷,丈夫亡故,詩人寓居金華,這首詞表達的就是這種國破家亡的滿腔憂愁。

二、寫作主題

《寡婦春怨》這首詩的開頭便籠罩了一層悲涼的氣息。春天本來是萬物生長、生機勃勃的時節(jié),滿園的春色給人們帶來的應(yīng)是希望與喜悅,但是詩人卻選擇“哀愁”和“冷冷的”這樣表現(xiàn)悲涼氣氛的詞匯來展現(xiàn)春日的景象,以襯托寡婦孤獨凄涼的心境。萋萋芳草蓋滿庭院的每一個角落,卻無法覆蓋寡婦心頭的憂傷,悲哀是小院的基調(diào)。青草鮮亮的色彩如同火焰,激起了寡婦對往日生活的回憶。那曾目睹她和丈夫恩愛生活、被她視為幸福象征的青草,如今卻透出一股陰冷逼人的寒氣,使她獨自黯然神傷。這是詩歌中第一次出現(xiàn)的感情波瀾。在詩歌的中間部分,寡婦再次抒發(fā)了心中積聚的滿腔悲哀,盡管春色滿園,但是,她覺得春天濃艷的色彩遠(yuǎn)不如她心中對亡夫燃燒的思念之火,遠(yuǎn)不能撫平她心中的創(chuàng)傷。在結(jié)尾部分,寡婦的感情再次達到高潮。詩人通過最后兩個排比句,深切地表達出寡婦愿與丈夫同生共死的強烈愿望,她愿委身于花叢和泥潭,化作塵土,化作春泥,和丈夫一起長眠地下。

《武陵春》這首詞分上、下兩片。上片通過景物描寫和詞人對自身舉止情態(tài)的描摹表達無盡的愁緒和哀痛:“風(fēng)住塵香花已盡”,既是對眼前景物的描繪,又是對眼前艱難處境的象征和比喻。百花盛開的景象已蕩然無存,暗示幸福生活已經(jīng)一去不復(fù)返,所以才日晚倦梳頭。一個“晚”字一個“倦”字,表達了作者內(nèi)心極度的抑郁苦悶和百無聊賴。三四兩句進一步抒寫內(nèi)心的悲苦和悲苦的由來:欲語淚先流皆因物是人非事事休。春光依舊,丈夫的遺著《金石錄》仍在身邊,舊時的生活用品也未散盡,但丈夫已經(jīng)故去,自己流離失所,國事家事今非昔比。睹物思人,悲痛斷腸,一個“休”字,道出了“欲語淚先流”的萬般無奈。下片“聞?wù)f”、“也擬”、“只恐”側(cè)重描述自己“欲遣愁去愁不去”的內(nèi)心活動,是對上片內(nèi)心悲苦的進一步抒發(fā)。雖然已是晚春時節(jié),但雙溪春光尚好,還可以泛舟水上,詞人打算去“泛輕舟”以排遣心中的苦悶和哀愁,但是人未成行,心緒又轉(zhuǎn):“只恐”雙溪舟小,載不動那么多的愁苦。最后兩句用夸張的比喻形容“愁”,自然妥帖,語意新奇,想象驚人,寓情于景,是描摹愁思的千古名句。

這兩首詩都描寫了失去丈夫后婦女的哀愁與孤單,都是看到周圍熟悉的事物回憶以往的幸福生活。寡婦是觸景生情,看到春色滿園想起以前和丈夫的幸福生活,李清照則是睹物思人,看到以前的生活用品和丈夫的遺物愁緒頓生。但是兩者表達的主題卻有所不同?！豆褘D春怨》顯然受了中國古詩的影響,用花、草、樹、木來反映投射幽怨之情,但仍與我國的幽怨詩不同。在西方詩歌傳統(tǒng)中很少有怨婦心態(tài)的描述。威廉斯描寫的是寡婦,而不是怨婦,與中國閨怨詩歌形似而神不似?！豆褘D春怨》只表達了一個寡婦在失去丈夫后內(nèi)心的痛苦,并不摻雜其他的感情。然而《武陵春》中,除了表達懷念丈夫之情,還含有一種國破家亡的幽怨之情?！帮L(fēng)住塵香花已盡”不僅是自然景象的描寫,更象征了國土殘破、人民慘遭涂炭的凄涼景象,這體現(xiàn)了中國古典閨怨詩的特色。閨怨詩中大多描寫的是由于戰(zhàn)爭夫妻分離,既表達了妻子與丈夫分離的痛苦又表達了對戰(zhàn)爭的控訴。

三、寫作方法

這兩首詩都采用了借景抒情、情景交融的中國古典詩歌傳統(tǒng)典型的傳情達意手法。閨怨詩通常使用自然景物如花、草、樹、木來構(gòu)建意境,以此反映和投射女性幽怨的心情?！豆褘D春怨》用的是對比反襯的方法表達寡婦的哀愁之情,整首詩描寫的景色是充滿生機的春天?！俺跎哪鄄荨?、“白”、“黃”、“紅”這些顏色詞更描寫生機勃勃、欣欣向榮的春日景色。然而在寡婦看來,這景色是清冷悲傷的。詩人采用反襯的手法,以美景反襯出寡婦內(nèi)心的孤獨與痛苦。李清照的詞雖然也寫于春天,但詞中的景色卻與《寡婦春怨》完全不同。她寫的是暮春的景色,用的是烘托的手法,開篇一句“風(fēng)住塵香花已盡”便將一幅衰敗的春日景象展現(xiàn)在讀者面前。風(fēng)吹花落,一片蕭條,這一景色烘托了一種悲涼的氣氛,身臨其境怎能不悲傷呢?

雖然都是借景抒情,但是由于中西詩歌的差異,西方重的是細(xì)節(jié)描寫,而中國詩歌重的是意境營造?！豆褘D春怨》寄情寓景,對春天的景色大量描繪,同一景色在今年與去年帶給人的卻是不同的感受:以前的青草帶來的是歡樂而今帶來的是痛苦。而《武陵春》并未對春天的景色進行大量的描寫,只用一句“物是人非事事休”使是與非、物與人構(gòu)成對比:物依然如故,人今非昔比。

在《寡婦春怨》中,詩人將正面表達與側(cè)面烘托相結(jié)合。用“火焰”一詞來形容寡婦內(nèi)心強烈的痛苦?；鸾o人溫暖,但前面的“冷冷的”一詞則說明這火帶來的不是溫暖而是寒冷。“白”一詞營造出一種寂靜肅穆的氛圍。白色既象征夫妻間至純至真的感情,又寄托寡婦對丈夫的無限哀思。詩中也有感情的直接表達如:“可是我心中的悲傷/比繁花更強烈”,“我覺得非常想/去那里/陷入花深處/沉入樹旁的沼澤里”。深切表達了寡婦與丈夫同生共死的強烈愿望?！段淞甏骸穭t沒有如此直白的表達。而是用一種委婉的手法,通過動作來表達愁苦,如:“倦梳頭”,“淚先流”?！熬搿庇衅凇捑胫?詞義比“懶”,“慵”更深一層,“倦梳頭”可見意興蕭索,悲愁之至。最后一句將愁緒推到高潮。愁本來只是一種情緒,是虛的,如果從本質(zhì)上說,也只能說愁得厲害,甚至愁白了頭發(fā),這些說法都顯得太抽象,而用小船都載不動了,就有了重量和質(zhì)感,將抽象事物具體化,形象地展現(xiàn)了詞人悲愁之至。

四、結(jié)語

這兩首詩都描寫了失去丈夫后婦女的哀愁與孤單,寫作主題相似而又不盡相同,《武陵春》暗含了一種國破家亡的愛國情懷?！豆褘D春怨》從寫作手法上可以看出,中國詩歌對于威廉斯的影響,表現(xiàn)出了在人性感悟上中西方的一種共鳴。這兩首詩讀后都使人沉浸在一種悲涼的氣氛中,為主人公的悲慘命運而感嘆,兩首詩不愧為中西方詩歌的佳作。

參考文獻:

[1]辜正坤.世界名詩鑒賞詞典[M].北京大學(xué)出版社,1990.928.

[2]李文俊.美國現(xiàn)代詩歌1912-1945[J].外國文學(xué),1982(10):87-96.

[3]張晶.從《武陵春》看李清照詞的藝術(shù)特色[J].上海金融學(xué)院學(xué)報,2001(2).