文婧

摘要: 聽力是英語學(xué)習(xí)的一個(gè)重要方面,然而現(xiàn)今多數(shù)大學(xué)生卻在英語聽力學(xué)習(xí)中存在很多問題。本小組通過為期一年的對(duì)大學(xué)生英語聽力狀況的調(diào)研,發(fā)現(xiàn)并總結(jié)了大學(xué)生在英語聽力中存在的問題,在前人研究的基礎(chǔ)上,探索詞匯聯(lián)想方法在聽力理解中運(yùn)用的積極影響,從而提出利用詞匯聯(lián)想的方式應(yīng)對(duì)考試中聽力理解習(xí)題所出現(xiàn)的部分問題,提高大學(xué)生英語聽力理解的水平。

關(guān)鍵詞: 大學(xué)生英語聽力詞匯聯(lián)想語義聯(lián)想

聽力理解是一個(gè)復(fù)雜的實(shí)現(xiàn)過程,聽者要對(duì)聽到的語言信號(hào)(language signal)進(jìn)行復(fù)雜的加工處理,使之成為與說話者原意相符的信息而保留在短時(shí)的記憶中,這是在多項(xiàng)微技能的綜合作用下實(shí)現(xiàn)的(葉蔚萍,2000)[1]。這一過程要求聽者在聽音時(shí)快速進(jìn)行各項(xiàng)微技能的綜合操作與運(yùn)用。新《大學(xué)英語課程教學(xué)要求(試行)》明確提出,大學(xué)英語的教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力,特別是聽說能力,增強(qiáng)其自主學(xué)習(xí)能力和提高綜合文化水平。近年來,聽力作為一種輸入型的技能,在大學(xué)英語課程設(shè)置及等級(jí)水平考試中的比重不斷加大。在大學(xué)生英語四六級(jí)考試中,聽力的比重由原來的20%增加到35%(2005年6月),但是對(duì)于很多非英語專業(yè)的大學(xué)生而言,聽力理解力仍然是英語學(xué)習(xí)的一大困難。語音辨別能力差,文化背景知識(shí)缺乏,不良的聽力習(xí)慣等問題,都是制約大學(xué)生英語聽力水平提高的因素。針對(duì)這些問題,研究者們提出應(yīng)采用英語詞匯聯(lián)想教學(xué)法來進(jìn)行日常聽力訓(xùn)練,培養(yǎng)學(xué)生的應(yīng)試技巧,從而更好地幫助大學(xué)生提高英語聽力理解水平。

一、引言

本小組的此次調(diào)研,以大學(xué)生在英語聽力中出現(xiàn)的具體問題為研究依據(jù),以詞匯聯(lián)想教學(xué)方法在聽力理解中的運(yùn)用為研究問題,以發(fā)放網(wǎng)絡(luò)和紙質(zhì)調(diào)查問卷為調(diào)研方式,搜集有效的數(shù)據(jù),整理并分析得出結(jié)論,即詞匯聯(lián)想教學(xué)方法對(duì)大學(xué)生聽力理解水平的提高是否具有促進(jìn)作用。在此次調(diào)研中,我們先后走訪了北京語言大學(xué)、北京工業(yè)大學(xué)、北方工業(yè)大學(xué)、北京外國語大學(xué)與首都師范大學(xué),收到了來自網(wǎng)上及紙質(zhì)的調(diào)研問卷共150份,其中有效問卷為124份。這些問卷經(jīng)過整理最終得到了一些有價(jià)值的數(shù)據(jù),反映了一些問題,首先我將闡述大學(xué)生英語聽力中會(huì)出現(xiàn)的一些問題,并分析其產(chǎn)生的原因。

二、 大學(xué)生英語聽力面臨的問題

通過調(diào)研問卷我們不難發(fā)現(xiàn),在大學(xué)生英語四六級(jí)考試中,有44.44%的人認(rèn)為聽力是四個(gè)模塊中最難的一部分,聽力成績在227(滿分249)分以上的只占3.03%,在150分(及格)以上的占62.7%,有將近23%的分?jǐn)?shù)在125分以下。由此可見,聽力部分是大學(xué)生英語學(xué)習(xí)中非常薄弱的一個(gè)環(huán)節(jié)。通過分析整理大學(xué)生英語聽力理解面臨的問題,我們將原因歸納為以下六點(diǎn)(圖1)。

圖1大學(xué)生英語聽力存在的主要問題

第一個(gè)方面就是學(xué)生對(duì)英語語音掌握不準(zhǔn)確,也就是語音的辨別能力差。由于受母語的影響或者從小養(yǎng)成的不良的閱讀習(xí)慣,很多學(xué)生發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn),甚至和標(biāo)準(zhǔn)讀音相差甚遠(yuǎn)。這就導(dǎo)致所聽內(nèi)容與正確讀出的內(nèi)容存在偏差,繼而理解錯(cuò)誤。尤其是當(dāng)出現(xiàn)讀音相似或相近的單詞的時(shí)候,例如:abroad/aboard;award/reward等,這些詞語在讀音上容易混淆,稍不留神就會(huì)聽錯(cuò),若在平時(shí)英語學(xué)習(xí)中沒有針對(duì)性的糾音練習(xí),自身發(fā)不準(zhǔn)的話,聽到正確的發(fā)音就不知道是什么單詞。

第二個(gè)方面是學(xué)生詞匯量的匱乏。詞匯是學(xué)習(xí)英語的基礎(chǔ),沒有詞匯作為英語學(xué)習(xí)的保障,一切都是紙上談兵。雖然詞匯量是個(gè)老生常談的問題,但我們也不能否認(rèn)詞匯量直接影響聽力理解的正確率。聽力理解對(duì)詞匯量的要求很高,因?yàn)樵诤芏痰臅r(shí)間內(nèi)就要馬上在腦海中反映是什么意思,還要和其他的詞匯聯(lián)系起來,一起去揣摩所聽的整段話語的含義。[2](李璐,2010)單純的被動(dòng)詞匯不足以應(yīng)對(duì)聽力考試,還要求學(xué)生具備一定量的積極詞匯,所謂的積極詞匯就是一聽到或是一接觸到某個(gè)相關(guān)的意義就立即在腦海中清晰地呈現(xiàn)該詞匯的意思。例如,一提到birth ,就會(huì)直接反映出give birth to 的短語。如果要想幾秒或者不能瞬間在腦海中浮現(xiàn)諸如此類的短語用法,就說明積極詞匯很匱乏,這是聽力理解的重大障礙。

第三個(gè)方面是語法知識(shí)的障礙。聽力主要涉及的是一些比較基本的語法現(xiàn)象,如時(shí)態(tài)、語態(tài)、虛擬語氣、比較級(jí)和最高級(jí)、情態(tài)動(dòng)詞等。即便如此,由于聽力考試時(shí)間緊,思考時(shí)間有限,學(xué)生語法知識(shí)不牢固,不能及時(shí)抓住所聽句子的時(shí)態(tài)、語態(tài)結(jié)構(gòu)。例如:I should have gone there yesterday.如果聽的過程中對(duì)“should+have+過去分詞”的語法結(jié)構(gòu)不夠明晰,就無法了解此句的意思為:我昨天本應(yīng)該去那兒,但是沒有去。

第四個(gè)方面是對(duì)文化背景知識(shí)和文化常識(shí)的了解匱乏。大學(xué)英語四六級(jí)聽力理解所涉及內(nèi)容是很廣泛的,包括不同的科學(xué)領(lǐng)域,如天文學(xué)、地理、人文、醫(yī)療,等等。很多學(xué)生由于知識(shí)面窄,對(duì)很多的文化習(xí)俗及歷史知識(shí)背景知之甚少,導(dǎo)致詞語意思的誤解,詞語態(tài)度的錯(cuò)意,加大聽力理解難度。

第五個(gè)方面是心理的焦慮與緊張。有不少學(xué)生錯(cuò)誤地認(rèn)為聽力理解過程是一種被動(dòng)的語言信息接收過程, 因此常常采用消極的態(tài)度對(duì)待聽力課或聽力測試,認(rèn)為能聽懂多少就是多少,這毫無疑問會(huì)影響聽力理解的成績。在考試中, 這種被動(dòng)的心理經(jīng)常造成兩種現(xiàn)象:(1)認(rèn)為自己能聽懂材料,過于自信,從而沒有集中注意力, 等問題提出后才發(fā)現(xiàn)剛才的對(duì)話只到了耳朵里,沒到頭腦里, 答案無從選起。這是漏聽 ;(2)懷疑自己的聽力水平,在聽的過程中思維處于被動(dòng)、無助的狀態(tài),精神高度緊張, 似乎很專注, 好像也聽懂了,等到問題出來時(shí)腦袋卻一片空白。這是假聽。

最后一個(gè)方面是缺乏聽力技巧和方法。這樣的疑問考生都曾有:為什么有些同學(xué)明明沒有完全聽懂題目,卻能做對(duì)題目呢?聽力中我是不是應(yīng)該聽懂每一句話才能做對(duì)題目呢?答案顯然是否定的,適合自己的聽力技巧和方法能夠幫助你在聽力的過程中聽到應(yīng)該聽到的,而忽略不重要的信息,這些技巧在大學(xué)英語聽力教學(xué)中應(yīng)該著重培養(yǎng)。有了這些方法,考生就能在聽力應(yīng)試中事半功倍。

那么,我們應(yīng)當(dāng)如何解決這些問題,提高大學(xué)生英語聽力理解的水平呢?根據(jù)前人的研究方法與在教學(xué)實(shí)踐中的試驗(yàn),我們發(fā)現(xiàn)“詞匯聯(lián)想法”對(duì)培養(yǎng)大學(xué)生的英語聽力理解能力,提高聽力理解正確率都有很顯著的效果。

三、“詞匯聯(lián)想法”在聽力中的運(yùn)用

在結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)中,瑞士語言學(xué)家索緒爾(Ferfiandde sausure)提出了兩種重要的關(guān)系:句段關(guān)系和聯(lián)想關(guān)系。他把兩項(xiàng)關(guān)系定義為“在話語之外,各個(gè)有共同點(diǎn)的詞匯在人們的記憶里聯(lián)合起來,構(gòu)成具有各種物種關(guān)系的集合”(索緒爾,2002:171)[3]。索緒爾認(rèn)為,任何一個(gè)詞都可以在人們的記憶里喚起一切可能跟它有這種或那種聯(lián)系的詞。我們可以理解為,在心理詞典中,詞匯以相互關(guān)聯(lián)、相互觸發(fā)的網(wǎng)絡(luò)狀結(jié)構(gòu)進(jìn)行存儲(chǔ)。任何詞匯并不獨(dú)立存在于大腦之中,而是以一種聚合的狀態(tài)聯(lián)系在一起。每個(gè)詞語都有多方面的性質(zhì),每個(gè)方面還可以細(xì)分為若干的具體的細(xì)小特點(diǎn),只要抓住任何一個(gè)特點(diǎn)就可以聚合起很多的詞匯(吳彩萍,顧敏,2008)。[4]由于聯(lián)想關(guān)系具備這些獨(dú)特的特點(diǎn),進(jìn)行聯(lián)想時(shí)又充分運(yùn)用了發(fā)散性的思維,因此近年來,詞匯聯(lián)想方法在大學(xué)英語聽力教學(xué)及應(yīng)試技巧訓(xùn)練中被廣泛應(yīng)用。

英語詞匯聯(lián)想主要包括語音聯(lián)想、形態(tài)聯(lián)想和語義聯(lián)想三個(gè)方面(李求真,2011)。[5]本小組的調(diào)研主要以語義聯(lián)想方法作為探究的方向,對(duì)大學(xué)生英語聽力中存在的問題嘗試進(jìn)行解決。(由于調(diào)研時(shí)間有限,我們將不予討論形態(tài)聯(lián)想及語音聯(lián)想的內(nèi)容)通過調(diào)查我們得出,有58.47%的同學(xué)聽說過或接觸過詞匯聯(lián)想法,在復(fù)習(xí)與聽力相關(guān)單詞時(shí)有42.86的同學(xué)會(huì)采取語義分類的方法。有40.82%的同學(xué)認(rèn)為這種方法具有針對(duì)性,同時(shí)能夠在短時(shí)間之內(nèi)提高分?jǐn)?shù),還有59.18%的同學(xué)認(rèn)為分類后詞匯便于記憶,能更好地運(yùn)用。

圖2語義聯(lián)想法的優(yōu)勢

采用語義聯(lián)想教學(xué)訓(xùn)練方法的優(yōu)勢(圖2)如下:

1.語義聯(lián)想VS語音辨別能力差

具體解決方式:歸納的語義聯(lián)想。

顧名思義,歸納聯(lián)想是根據(jù)已知的文字符號(hào)或音響信號(hào),對(duì)出現(xiàn)的信號(hào)進(jìn)行歸納性的總結(jié),考慮到與已知文字符號(hào)或音響信號(hào)密切有關(guān)的詞匯或者問題。我們在收聽語言音響信號(hào)時(shí),在一般情況下很少逐個(gè)辨認(rèn)每個(gè)單詞的發(fā)音,而是著重注意聲音所給予的信息,再根據(jù)所得的信息推導(dǎo)其他的信息,從而達(dá)到理解的目的。例如:

A:What a lovely dress!I think its a gorgerous color.

B:Do you really?Thats very nice of you.I thought it might be a bit bright,but I amsure it really suits me.

在這段話中我們假設(shè)對(duì)dress(服裝)的真實(shí)含義分辨不清楚,然而在整句話中dress又是一個(gè)關(guān)鍵詞,必須弄清楚才能理解整個(gè)句子乃至整段話。這時(shí)候,不要著急,努力回想一下其他有關(guān)的詞匯,例如color(顏色),bright(鮮艷的),suit(合適)等詞匯,問題就好解決了。然而在以往聽力理解練習(xí)中,考生們往往只記得單個(gè)詞匯,沒有對(duì)這些詞匯進(jìn)行合理的想象歸納總結(jié)。還有一種情況,在面對(duì)比較長的短文理解篇章時(shí),我們可以利用詞匯復(fù)現(xiàn)的各種方式,例如:泛指、同義、反義、上下義、整體與局部的關(guān)系、一致關(guān)系等對(duì)聽著不熟悉的詞匯的詞義進(jìn)行推測(郭長紅,2008)[6]。例如:delicious(美味的):

同義詞:yummy(美味的);flavorsome(有香味的)

反義詞:yuck(難吃的),disgusting(令人厭惡的)

上下義:taste(味道) ……

諸如此類的單詞替換能夠更好地解決聽著很熟悉但就是不知道是什么意思和抓關(guān)鍵詞難的問題。

2.語義聯(lián)想VS詞匯量的匱乏

具體解決方式:詞匯聯(lián)想式的單詞記憶法。

縱使有再多的聽力理解技巧也沒有辦法彌補(bǔ)不知詞義的重大缺失,所以如果想要根本解決詞匯量匱乏的問題,最簡單也是最普遍的方法就是背單詞。大學(xué)生普遍覺得背單詞枯燥又乏味。經(jīng)過調(diào)查分析,我們得出以下數(shù)據(jù)(圖3)。

圖3大學(xué)生背誦詞匯方法總結(jié)

通過圖3我們不難看出,采用多次重復(fù)記憶法的占59.32%,采用詞匯聯(lián)想歸類法的只占20.34%。大量枯燥的記憶會(huì)導(dǎo)致大學(xué)生對(duì)詞匯產(chǎn)生消極的心理,單個(gè)單詞在大腦的有效儲(chǔ)存幾率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于以群組的方式儲(chǔ)存在大腦中的幾率。調(diào)查顯示:有78.81%的學(xué)生在聽過詞匯聯(lián)想記憶單詞的方法后愿意去嘗試,有20.34%的學(xué)生愿意以語義聯(lián)想的記憶方式增加詞匯量。由此可見,語義聯(lián)想的方法能夠被大多數(shù)的大學(xué)生所接受并使用。

以積極詞匯“traffic”為例說明語義聯(lián)想記憶法,我們可以在背單詞的同時(shí)在腦海中形成這樣一個(gè)樹圖(圖4):

圖4與交通有關(guān)的詞匯

通過(圖4)我們可以看出,以交通為中心詞的延展詞匯有很多很多,如果在聽力理解中聽到一個(gè)熟悉的積極詞匯,當(dāng)信號(hào)一傳入耳膜,就像聽到“吃飯”時(shí),我們馬上聯(lián)想到的“米飯”“炒菜”一樣,自然而然地就想到與之相互關(guān)聯(lián)的其他詞或詞組?？梢允窍嘟馑嫉?相反意思的或者是包含與被包含關(guān)系的,以網(wǎng)狀形成的聯(lián)想關(guān)系的詞匯或者短語。將這種語義群的學(xué)習(xí)單詞的方式堅(jiān)持下來,養(yǎng)成良好的背誦單詞的習(xí)慣,就能夠更好地在聽力理解中提高反應(yīng)的速度,獲得有效的信息,提高做題的正確率。

3.語義聯(lián)想VS 背景知識(shí)與文化常識(shí)的缺失

具體解決方式:切記“聽文生義”,做好背景知識(shí)的準(zhǔn)備。

在聽力理解中我們常常遇到這樣的困難,例如,聽到一段有關(guān)于美國教育的文章:

“After two years at a junior college,students receive an associate degree and then they can continiue at a four-year college”.(大學(xué)英語聽力第二冊第4課)。如果我們不了解美國的教育制度,就無法正確地理解“associate degree”的意思。Associate作為形容詞的意思是聯(lián)合的,副的,Degree的意思是學(xué)位,如果單憑字面意思直譯,就會(huì)理解為“聯(lián)合的學(xué)位”,那就錯(cuò)了。其實(shí)“associate degree”是“準(zhǔn)學(xué)位證”的意思,是指在美國給受過兩年高等教育學(xué)生的證書,獲得這一學(xué)位的學(xué)生可以繼續(xù)修學(xué)士學(xué)位。像這種由于背景文化差異而導(dǎo)致錯(cuò)意的例子還有許多,語義聯(lián)想不等于“聽文生義”,所以大學(xué)生在應(yīng)對(duì)這類聽力理解時(shí),要做充分的有關(guān)于背景知識(shí)的準(zhǔn)備,切忌從自己的理解出發(fā),做到對(duì)文化差異進(jìn)行比較,以免進(jìn)入語義聯(lián)想的誤區(qū)。

四、建議

聽力理解的訓(xùn)練過程是一個(gè)長期的過程,關(guān)鍵是大學(xué)生要找準(zhǔn)適合自己的訓(xùn)練方式進(jìn)行持續(xù)不間斷的練習(xí)。通過這次對(duì)大學(xué)生英語聽力及詞匯聯(lián)想法的調(diào)研我了解到,聽力差的同學(xué)往往把注意力放在單個(gè)的單詞上,認(rèn)為只要聽清每個(gè)單詞,就能夠理解全文的意思。這種僅僅依賴單詞、語素逐詞聽辨的方法不僅理解速度慢,而且切割了自然的語義,反而給整體的理解設(shè)置了障礙。語義聯(lián)想法則是在聽力理解時(shí),整體地聽,整體地理解文章內(nèi)容,提高理解的速度。在面對(duì)較長的篇章或?qū)υ挄r(shí),我們不可能做到完全理解每一個(gè)信息,只有有選擇地留意自己需要的文章信息,抓住關(guān)鍵詞,領(lǐng)會(huì)文章的主要內(nèi)容及段落大意,結(jié)合上下文和背景知識(shí)有根據(jù)地推斷出事情發(fā)生的場景及人物的省份或者關(guān)系,才能更好地理解說話人的意思。

本小組通過對(duì)大學(xué)生英語聽力現(xiàn)狀的調(diào)研及詞匯聯(lián)想法對(duì)大學(xué)生英語聽力提高是否有積極影響的調(diào)研最終得出結(jié)論、詞匯聯(lián)想法對(duì)大學(xué)生英語聽力中的語音辨別能力差、詞匯量匱乏、背景文化知識(shí)缺失等問題的解決都有一定的效果,而對(duì)心理焦慮緊張、語法知識(shí)障礙等問題的解決效果不是很明顯,希望在日后的調(diào)研中能夠深入地探討這些問題。

參考文獻(xiàn):

[1]葉蔚萍.英語聽力教學(xué)中的語義聯(lián)想[J].外語電化教學(xué),2000.3(75).

[2]李璐.認(rèn)知語義聯(lián)想在聽力教學(xué)中的應(yīng)用[J].新西部,2010(14).

[3]索緒爾著.高名凱譯.普通語言學(xué)教程[M].北京:商務(wù)印書館,2002.

[4]吳彩萍.顧敏.語義聯(lián)想關(guān)系在大學(xué)英語教學(xué)中的運(yùn)用[J].上海商學(xué)院學(xué)報(bào),2008.5.

[5]李求真.英語詞匯聯(lián)想測試研究[J].長春醫(yī)學(xué)院,2011.6(6).

[6]郭長紅.詞匯銜接理論在聽力理解中的運(yùn)用[J],2008(6).

此文章由北京市大學(xué)生科學(xué)研究與創(chuàng)業(yè)行動(dòng)計(jì)劃基金資助。