張帆

摘 要 車貼語是粘貼在汽車尾部，用來提示或警示后車保持車距、注意交通安全等。這些提示語短小精巧，構(gòu)思新穎。根據(jù)汽車尾部的提示語，本文主要從修辭學(xué)的角度，總結(jié)了車貼語的特點(diǎn)，同時(shí)對(duì)車貼語的社會(huì)成因及其語用影響做了分析。

關(guān)鍵詞 車貼語 特點(diǎn) 成因

中圖分類號(hào)：G206 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

The Characteristics and Causes of Car Stickers

ZHANG Fan

(International Cultural Exchange School, Xinjiang Normal University, Urumqi, Xinjiang 830000)

Abstract Car stickers language is affixed to the rear of the car, used to prompt or alert in keeping a distance between vehicles, pay attention to traffic safety. The prompt is short and compact, the novel. The rear of the car's prompt from the perspective of rhetoric, summed up the language features of car stickers, and analyzes social causes and stylistic influences of the car stickers.

Key words car stickers; characteristics; causes

0 引言

隨著社會(huì)的發(fā)展，新事物、新現(xiàn)象不斷出現(xiàn)，每天幾乎都會(huì)有新的語言現(xiàn)象顯現(xiàn)于人們的視野之內(nèi)。然而，語言作為社會(huì)文化現(xiàn)象的一面鏡子，時(shí)刻反映著社會(huì)文化的變遷。提示語文化作為社會(huì)文化的一個(gè)組成部分，以其生動(dòng)活潑、幽默風(fēng)趣、富有時(shí)代氣息的特點(diǎn)反映著當(dāng)今社會(huì)文化的變遷。近來，提示語文化在汽車狹小的尾部也開始占有一席之地，我們把這種在汽車尾部的提示語稱之為車貼語。車貼語蘊(yùn)含著人類的思維方式和強(qiáng)大的社會(huì)文化因素，呈現(xiàn)出語言的豐富多彩和時(shí)代性，也體現(xiàn)出大眾的思維及文化心理，它既是一種社會(huì)文化現(xiàn)象，也是一種特殊的言語現(xiàn)象。正是基于這種事實(shí)，本文嘗試從修辭的角度對(duì)車貼語的特點(diǎn)及其成因進(jìn)行淺析。

1 車貼語的特點(diǎn)

1.1 車貼語具有委婉含蓄的特點(diǎn)

漢語是有聲調(diào)的語言，因此存在大量的同音詞或近音詞，在語用過程中容易形成諧音。人們?cè)谠捳Z建構(gòu)中，利用漢語語音的這一特性，同時(shí)借助了中華文化的深厚的底蘊(yùn)，有時(shí)有意識(shí)地利用諧音改變其中的某個(gè)成分，使話語含蓄委婉。諧音雙關(guān)的語言形式在車貼語中使用較多。例如：

（1）別碰我 我怕“羞”。從表面意思看是對(duì)心理活動(dòng)的描寫。實(shí)際上利用“羞”與“修”諧音雙關(guān)的形式，來提醒大家保持車距，以防發(fā)生碰撞，車主害怕修理汽車。

（2）“河蟹”社會(huì)，請(qǐng)勿追尾。“河蟹”諧音“和諧”，以警示車主保持車距以免追尾。

（3）路路無違，天天平安。“碌碌無為”諧音“路路無違”，兩者發(fā)音相同，可以說是聽覺上的相同，但文字形態(tài)不同。表面意思是沒有什么作為，平安無事。實(shí)際上提示車主遵守交通法規(guī)，不要違規(guī)，就不會(huì)出現(xiàn)險(xiǎn)情，天天平安，一語雙關(guān)。

車貼語中多為陳述語氣。有些車貼語使用的是陳述語氣，但是最后表達(dá)出來的可能是祈使、疑問或者感嘆語氣，也就另有它意了，這樣使語言的表達(dá)更加含蓄委婉。例如：

（1）大修沒錢 歡迎追尾（蘊(yùn)含了警示）

（2）遠(yuǎn)離新手 珍惜你我（蘊(yùn)含了祈使）

（3）新手初駕 擅長(zhǎng)急剎（蘊(yùn)含了警示）

1.2 車貼語具有簡(jiǎn)潔明了的特點(diǎn)

汽車尾部能夠粘貼車貼語的空間狹小，不允許車貼語過于冗長(zhǎng)。另外，車貼語是用來提示交通安全的，接受信息的人多為后車的司機(jī)，接受信息者只能在短暫的時(shí)間內(nèi)接受最有效的信息。因此，車貼語多為短句，短小精悍，句法結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，音節(jié)少，內(nèi)容簡(jiǎn)單明了，使人一目了然。比如：

（1）“新手上路”，此條車貼語一看就知道，車主是剛剛拿到駕照。

（2）“喜訊：上路兩天了”，此條車貼語也是對(duì)車主情況的說明，說明車主是新手，才拿到駕照，請(qǐng)后面的車小心。

1.3 車貼語具有形象生動(dòng)的特點(diǎn)

車貼語雖然多以短句為主，但也不失所具有的語言色彩。車貼語中使用比喻、擬人等修辭方法使車貼語形象生動(dòng)。比如：

（1）“別摸我”，此條提示語把“車”比作了“人”，把兩車的碰撞擬人化為人體之間的接觸。把物當(dāng)作人來寫，使人一看就能形象的感同深受。

（2）“熊出沒，注意”，此條提示語把“車”比作“熊”。人們看到“熊”就會(huì)想到熊的龐大身軀，危險(xiǎn)性，便會(huì)神經(jīng)高度緊張，引起注意。

（3）“新手駕駛，龜速行駛中”，說到烏龜人們肯定會(huì)聯(lián)想到烏龜?shù)呐佬兴俣群苈?，本條車貼語把“車”比作“烏龜”，形象地描繪出此車的行駛速度很慢，請(qǐng)后面的車不要著急。

1.4 車貼語具有幽默風(fēng)趣的特點(diǎn)

車貼語起警示作用，提醒人們注意安全，其實(shí)車貼語也是車與車之間良好溝通的潤(rùn)滑劑。人們?cè)陂_車時(shí)，都希望擁有愉悅的心情，平平安安回家。因而，選用一些幽默風(fēng)趣的話語，讓人看了之后會(huì)心一笑，還可能化解前后車之間的磨擦與矛盾。比如：

（1） 我是肉肉，車是磨磨，大家都叫我們“肉夾饃”。好吃！別嘗！

（2）超級(jí)大面包，新鮮出爐。

（3）菜鳥起航 線路不定。

1.5 車貼語具有標(biāo)新立異的特點(diǎn)

語言的發(fā)展是一個(gè)不斷變化的過程。不同時(shí)期的語言中都流露能代表那個(gè)時(shí)代的獨(dú)具特色的氣息。特別是在信息高速發(fā)展的今天，語言的創(chuàng)新更是以前所未有的速度影響著人們的生活。一些年輕、時(shí)尚的車主們?yōu)榱苏蔑@其個(gè)性，使用獨(dú)具匠心的車貼語。比如：

（1）神馬都是浮云。（2010年網(wǎng)絡(luò)流行語）；

（2）別迷戀哥 嫂子會(huì)揍你；

（3）后面的 你媽媽叫你回家吃飯；

（4）像我這么拉風(fēng)的男人 日月也掩蓋不了我的光芒！

1.6 車貼語具有朗朗上口的特點(diǎn)

有時(shí)一些車貼語字?jǐn)?shù)（音節(jié)數(shù)）相等、句法結(jié)構(gòu)相同或相似、語義相關(guān)、兩兩相對(duì)，言簡(jiǎn)意賅，朗朗上口，便于記憶。比如：

（1） 高高興興上班去 平平安安回家來；

（2）人與人近點(diǎn) 車與車遠(yuǎn)點(diǎn)；

（3）你讓我也讓 心寬路更寬。

2 車貼語的成因分析

社會(huì)生活紛繁的今天，人們每時(shí)每刻都需要交際，為了交際，為了傳遞社會(huì)信息，進(jìn)行社會(huì)互動(dòng)與合作，或發(fā)生沖突，或達(dá)成默契?，F(xiàn)在人們更加注重語言藝術(shù)，杜絕“語言暴力”。這就需要修辭來構(gòu)建適切的話語，或抒發(fā)自己的情感，或表達(dá)自己的意見，或維護(hù)個(gè)人利益而唇槍舌劍，或捍衛(wèi)真理而大聲疾呼。車貼語也在與時(shí)俱進(jìn)，不斷發(fā)展，將修辭融入其中，運(yùn)用大量的修辭方法和修辭手段，使車貼語具有美感，陶冶情操，提升公眾道德水平。

（1）車貼語是一種社會(huì)行為，有具體的語境。它不是專屬于某個(gè)行業(yè)或某個(gè)領(lǐng)域先，而是運(yùn)用于公眾傳播領(lǐng)域。只有準(zhǔn)確、全面、深入的對(duì)語境信息認(rèn)知，才能構(gòu)建適切的話語，才能促使交際雙方或多方社會(huì)合作，有助于改善人際關(guān)系。車貼語使用主體在年齡、性別、種族、職業(yè)、社會(huì)文化背景等社會(huì)因素有著千差萬別的區(qū)別。車貼語有時(shí)表達(dá)直白，有時(shí)表達(dá)委婉，有時(shí)表達(dá)幽默，有時(shí)表達(dá)莊重，這樣才能符合大眾意愿，進(jìn)行公眾傳播，以達(dá)到理想的交際效果。如果車貼語是諸如此類“離我遠(yuǎn)點(diǎn)”、“不要碰我的車”等等。不考慮語境和使用主體在多方面的差異，而是用生硬的語氣，將所要表達(dá)的意思赤裸裸地展現(xiàn)在大眾面前，缺乏美感，那么車貼語不會(huì)受大眾的喜愛，反而產(chǎn)生令人厭惡之情，也不符合時(shí)代發(fā)展的主題，更不符合話語構(gòu)建的適切原則，最后只會(huì)銷聲匿跡。

（2）車貼語的構(gòu)建是依據(jù)具體的語境，有目的、有意識(shí)進(jìn)行構(gòu)建，具有一定的言語動(dòng)機(jī)性。車貼語的目的是通過話語信息的傳播，引起大眾的注意，以起到警示注意交通安全的作用。車貼語能否引起大眾的注意、能否實(shí)現(xiàn)言語的動(dòng)機(jī)、能否達(dá)到交際的目的，都是通過修辭效果來好壞來決定的。因此，車貼語多使用比喻、擬人、雙關(guān)、反語等修辭方法和修辭手段，以形象生動(dòng)、幽默風(fēng)趣的話語，來引起人們的注意。聽讀者在認(rèn)知其言語意義時(shí)，會(huì)把相關(guān)的認(rèn)知領(lǐng)域串聯(lián)起來，同時(shí)需要結(jié)合語境，形成聯(lián)想、對(duì)比，形象性、新異性就來自與此。車貼語還利用了漢語語音的特點(diǎn)，使用諧音等形式讓人們讀起來朗朗上口，便于記憶，以便進(jìn)行公眾傳播。除此之外，還運(yùn)用了對(duì)偶句，不但具有視覺上的工整美，還可以形成聽覺上的整齊美。漢語中的對(duì)偶文化歷史悠久，同時(shí)也是一種獨(dú)特的民族文化，漢語在這方面具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。每逢春節(jié)或喜慶的日子，人們常用對(duì)偶的形式表達(dá)自己的愿望和祝福。在車貼語中也使用對(duì)偶句式來吸引人們的眼球。

（3）車貼語依據(jù)語境，有意識(shí)、有目的的構(gòu)建話語。話語提供的信息，既不能多，也不能少。人類交際的許多誤解，多與話語信息的不對(duì)稱有關(guān)。車貼語多以短句為主，保證信息量的適量。如果車貼語過于冗長(zhǎng)，信息量過大，后車的司機(jī)沒有足夠的時(shí)間去看車貼語，或沒有足夠的時(shí)間去理解話語，就會(huì)達(dá)不到所希望的效果。如果信息量過小，聽讀者不能夠接受足夠的信息，也會(huì)造成交際失敗或造成麻煩。所以，車貼語語言樸素，簡(jiǎn)潔明了。

（4）車貼語體現(xiàn)了社會(huì)心理和個(gè)性的心理。貼語作為提示性的語言，在大眾中傳播開來，現(xiàn)在使用車貼語的汽車不光是私家車，還有部分出租車和其它的一些車輛。無論是在停車場(chǎng)還是在馬路上，隨處都可以見到使用車貼的車輛。使用車貼語的車主車不僅有年輕人而且中年人也屢見不鮮。這些都說明，大眾在使用車貼語就是在接受并且認(rèn)可車貼語。車貼語作為一種社會(huì)文化，它符合中國人的社會(huì)心理，漢民族謙虛心理，也能夠符合人個(gè)性的心理。在車貼語中，有部分語義泛化的現(xiàn)象出現(xiàn)。年輕人喜歡用時(shí)髦的網(wǎng)絡(luò)流行語作為車貼語，不斷別出心裁，彰顯個(gè)性。這些都說明車貼語也是人們對(duì)生活一種積極、樂觀、美好的態(tài)度。

3 結(jié)語

車貼語是一種語言現(xiàn)象，也是一種社會(huì)文化現(xiàn)象。它可以緩解煩躁的情緒，放松心情，構(gòu)建人與人之間的和諧。但是車貼語也是良莠不齊，不是所有的都能使人心情愉悅，對(duì)語言不文明、粗俗低下、有礙文明形象的應(yīng)規(guī)范治理，努力用好車貼語這一人與人之間溝通的重要紐帶。

參考文獻(xiàn)

[1] 白云,吳東翔.2006年度新詞語分析及其跟蹤調(diào)查[J].中國社會(huì)語言學(xué),2008(1):79-92.

[2] 陳汝東.當(dāng)代漢語修辭學(xué)[M].北京:北京大學(xué)出版社,2004.

[3] 陳汝東.認(rèn)知修辭學(xué)[M].廣州:廣東教育出版社,2001.

[4] 韓梅.談私家車尾部提示語的語言藝術(shù)[J].長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào),2008(27):91-93.

[5] 解正明.北京話認(rèn)知稱謂名詞特點(diǎn)及其社會(huì)成因[J].語言教學(xué)與研究,2005(6):72-76.

[6] 趙江民,閆新艷.烏魯木齊方言社會(huì)稱謂語特點(diǎn)及成因[J].伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào),2010(9):112-114.