呂振華 賈迪扉

2011年12月14日，“漢語盤點(diǎn)2011”年度流行語、年度新詞語發(fā)布儀式在商務(wù)印書館禮堂舉行?！拔幕瘡?qiáng)國、食品安全、歐債危機(jī)”等被評為十大流行語，真實(shí)記錄了2011年度的世界萬象與社會變遷，客觀反映了時代發(fā)展過程中，國際和國內(nèi)社會的諸多熱點(diǎn)?！皞黄?、政務(wù)微博、走轉(zhuǎn)改”等列選十大新詞語，真實(shí)記錄了2011年度中國出現(xiàn)的新事物、新概念，反映了這一年中百姓心理、觀念上發(fā)生的悄然變化。這個榜單由國家語言資源監(jiān)測與研究中心、相關(guān)高校和商務(wù)印書館聯(lián)合發(fā)布，具有較高的可信度。但是，這次權(quán)威發(fā)布忽略了網(wǎng)絡(luò)上廣為流傳的另外一個詞，那就是“Hold住”。

一、“Hold住”之流行

2011年12月互動百科公布了“2011互聯(lián)網(wǎng)十大熱詞”，十大熱詞榜榜單排名依次是：Hold住、喬布斯、高鐵、地溝油、校車、郭美美、傷不起、PM2.5、謠鹽、占領(lǐng)華爾街。其中“Hold住”以28萬多次的點(diǎn)擊率高居熱詞榜首。人們在網(wǎng)絡(luò)乃至其他媒體中幾乎時時處處都可以感覺到“Hold住”的存在。

（一）源出背景

在2011年8月9日，臺灣綜藝節(jié)目《大學(xué)生了沒》中，一位女大學(xué)生嘉賓向現(xiàn)場的大學(xué)生們介紹什么是時尚（Fashion），她搞笑的妝容、混搭的中英詞匯、豐富的肢體語言惹得觀眾爆笑不已。一句“整個場面我hold??！”經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)的傳播，十幾天點(diǎn)擊率就突破了百萬。“Hold住”很快成為年度網(wǎng)絡(luò)熱詞。

（二）“Hold住”的使用

（1）2011～2012 “Hold住青春”跨年演唱會（某省衛(wèi)視新年演唱會）——抓住

（2）“Hold住”睡眠，就“Hold住”了健康。（網(wǎng)易博客）——抓住

（3）2011年10月31日世界人口將達(dá)到70億，地球你還Hold得住嗎？（新浪博客）——承載、支撐

（4）面對零食，我hold得?。。ㄕ搲l(fā)言）——控制得住，經(jīng)得起誘惑

（5）“老師，你hold得住網(wǎng)絡(luò)嗎？”（中國新聞網(wǎng)）——玩得轉(zhuǎn)

（6）你hold住嗎? 我hold住啦！（網(wǎng)絡(luò)歌曲歌詞）——抓住

（7）自從臺灣小女生謝依霖一番夸張搞笑表演，hold住全場之后，“hold住”這個詞也hold住了各大新聞版面。（《人民法院報》）——占據(jù)

（8）再來看看利比亞的戰(zhàn)局吧，卡扎菲已經(jīng)徹底hold不住了，妻兒逃往國外，自己東躲西藏，前途未卜。（《人民法院報》）——支撐、堅持

（9）我今天去看皮影戲，有一個小丑能hold住全場的觀眾。（網(wǎng)上造句）——吸引

（10）這本書的初始原因和終極目的是，讓大家HOLD住時尚，做最好的自己。（天津網(wǎng)-數(shù)字報刊）——掌控、掌握

（11）800米長跑比賽時，同學(xué)們都累得倒下了，而我卻hold住了。（網(wǎng)上造句）——堅持

（12）不少人都認(rèn)為，……作為主持人Hold不住全場；他Hold不住的只有一個人，劉俐俐。（某電視臺節(jié)目《名主持PK海歸女》）——掌控、掌握

二、“Hold住”流行的原因

（一）從詞匯層面上看，漢語“～住”構(gòu)成了一個龐大的語義場

抱住、憋住、纏住、堵住、頂住、擋住、記住、攔住、留住、迷住、瞞住、忍住、拖住、挺住、圍住、抓住、遮住等等，這些常用詞語都有一個不容忽視的語言背景。漢語的所有新詞新語都是在原有的語言系統(tǒng)內(nèi)借助類推、諧音、仿造等機(jī)制產(chǎn)生的。周洪波（1997）指出合力構(gòu)詞的四種類型：一是音律和簡縮兩股力，比如“名導(dǎo)”從“著名導(dǎo)演”簡縮而來，受到語境前后“明星”“名?！钡纫袈傻闹萍s；二是提取；三是仿造；四是各種機(jī)制合力造詞。周洪波（1997）論述了兩極仿造和類推的合力作用下創(chuàng)造新詞——語義相關(guān)的兩個詞仿造出一個或多個新詞語的情況，比如“父愛、母愛”類推出“師愛”；“人緣、血脈”類推出“人脈”。

新詞語中有不少語素是從外語中借來的，這些借來的新語素在漢語中扎根后，又衍生出一大批生動活潑的新詞語。借用外來語素的過程，同樣是對漢語中已有詞形的篩選過程，在用漢語詞形表達(dá)外來語素時總是力求在語音和語義上達(dá)到最大程度的和諧。比如“秀”音意兼譯自英語“show”，漢語中的“秀”有“優(yōu)異、出眾”之義，借用來的語素“秀”表示“展示、表演”。依“脫口秀”為摹本，類推出“模仿秀、脫衣秀、告別秀、演唱秀”等新詞語，進(jìn)而形成“X+秀”詞法模式，“X”表示“可以演出的某種活動”，甚至還出現(xiàn)疊床架屋的“表演秀”一詞。盡管“Hold住”里的英文單詞還沒有用漢語原有的語素替代，但這恰恰是“Hold住”廣為流行的一個原因。

（二）從語法、語義和語用層面來看，“Hold住”的應(yīng)用情況和原有的漢語補(bǔ)語的結(jié)構(gòu)完全一致

漢語補(bǔ)語的標(biāo)志是結(jié)構(gòu)助詞“得”。結(jié)果補(bǔ)語的結(jié)構(gòu)，肯定形式如“學(xué)會、記住、看懂”；否定形式如“沒學(xué)會、沒記住、沒看懂”?？赡苎a(bǔ)語的肯定形式如“記得住、聽得見、看得懂”以及“下得去、吃得苦、用得上、留得住”等；否定形式如“記不住、聽不見、看不懂”。從“Hold住”的使用情況來看，業(yè)已有了“Hold得住”“Hold不住”“沒Hold住”等說法。

從語義上來看“Hold住”。前文列舉了12個使用“Hold住”的語句，其意思分別是——“抓住”：例（1）、（2）、（6）；“支撐”：例（3）、（8）；“掌控、掌握”：例（10）、（12）；“控制得住自己，經(jīng)受得住誘惑”：例（4）；“吸引住”：例（9）；“玩得轉(zhuǎn)”：例（5）。

在英語中，“Hold”有很多義項，最基本的有以下幾個：①用手或者手臂拿或支撐什么，如“Hold the knife at the angle”；②環(huán)抱一個人，以示愛或者想是對方感到舒服，如“If only he could hold her close to him”；③用力使一個人處在一個地方并使其不能動，如“Wed get two nurses holding him down”；④容得下、經(jīng)受得?。简灒纭癐 can hold this drink（able to drink large quantities of of alcohol without becoming ill or getting drunk）”；⑤持有某種觀點(diǎn)、期待、自信，如“hold an opinion，an expectation，low esteems”?！癏old”有“拿、抱、握住、按住使不能動、經(jīng)受得住、持有某種觀點(diǎn)與看法”等多種釋義。同樣，“Hold住”的義項也很多，概括地說就是面對不同的對象和情況要抓住、支撐住、掌控、駕馭、控制得住、經(jīng)得起誘惑與考驗，乃至面對棘手的局面仍能不失體面、從容地應(yīng)對。在祈使句里，“要Hold住”和“堅持住”一樣，也有“加油”的意思。

（三）從社會文化心理角度看

詞匯是語言中最活躍的成分，它隨著社會的發(fā)展有很強(qiáng)的應(yīng)變性。它能適應(yīng)社會發(fā)展變化的需要不斷地調(diào)整與創(chuàng)新，從而更加完善、豐富。因此，社會生活中很多變化都會在詞匯中得到反映。新詞語的產(chǎn)生極大地豐富了現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)，也顯示出獨(dú)特的社會文化內(nèi)涵。人們在使用語言時往往具有求新、求異的心理，在網(wǎng)絡(luò)微博時代，年輕人更是如此。

“Hold住”已經(jīng)是一個流行語，這是不爭的事實(shí)。冉永平（2005）認(rèn)為，“所謂流行語，是指在一定時期、一定地區(qū)、一定社會群體中，被人們廣泛使用、流傳、熟知的用語，它們的出現(xiàn)與使用和特定的范圍、職業(yè)或某些社會現(xiàn)象等密切聯(lián)系?！绷餍校ɑ驎r尚）是一種群眾性的社會心理現(xiàn)象，是指社會上許多人都去追求某種生活方式，使這種生活方式在較短的時期內(nèi)到處可見，從而導(dǎo)致了彼此之間發(fā)生連鎖性的感染。加上從眾心理的作用，本已流行的將更加流行。

（四）從方言古語看

現(xiàn)代漢民族共同語是在北方方言的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，那些沒有進(jìn)入普通話但普遍存在于人民大眾生活中的詞也同樣具有生命力，比如“薅”。詞典“薅”（音ｈāｏ）字的解釋：

薅【動】 ①拔除田草，薅馬（古代農(nóng)具的名稱，專用于除草）；薅草（除草）；薅鋤（除草鋤地）；薅耨（除草）。②泛指抓住并拔去。如：薅胡子（拔胡須）；薅菜苗兒；薅秧（拔秧苗）；薅苗（間苗）。③<方言>：揪〖hold tight〗。如：薅師傅的胡子；薅下幾根頭發(fā)；薅走了軍帽；薅住領(lǐng)子。一把把他從座位上薅起來。

“Hold”和漢語方言里的“薅”同是動詞，又音近義通，我們認(rèn)為這是“Hold住”如此流行的又一個重要原因。例如：

（13）消防員一把薅住跳橋男（《北京晚報》2011年12月8日第6版）

（14）薅住青春的尾巴。

三、結(jié)語

新詞新語是生活中新現(xiàn)象、新事物在語言中的鮮活反映，新詞新語豐富了我們的語言生活，也給語言帶來了生氣?，F(xiàn)代漢語的構(gòu)詞“單音節(jié)動詞+住”是“Hold住”產(chǎn)生的基礎(chǔ)；現(xiàn)代漢語補(bǔ)語結(jié)構(gòu)是“Hold住”能夠擴(kuò)展變換的語法機(jī)制；人們運(yùn)用語言時的求新求異心理是其流行的動力；漢語方言古語里音近義通字“薅”的存在又為該詞的流行提供了一個語言背景。

參考文獻(xiàn)：

[1]周洪波.合力構(gòu)詞[A].語法研究和探索（八）[C].北京：商務(wù)印書館，1997.

[2]張春華.新詞語構(gòu)造的合力機(jī)制[J].語言文字應(yīng)用，2009，（2）.

[3]COLLINS COBUILD LEARNERS DICTIONARY（First Edition）[M].London：HarperCollins Publishers，1996.

[4]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第5版）[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

（呂振華 賈迪扉河南鄭州 華北水利水電學(xué)院450011）