陳惠良

在寫完《為聯(lián)邦死者》一書后，羅厄爾說：“我一直想寫一首關(guān)于南北戰(zhàn)爭(zhēng)的詩，在43歲時(shí)我寫出來了。”他自己也認(rèn)為這是他的最佳作品。事實(shí)上《為聯(lián)邦死難者而作》不僅僅是一首關(guān)于南北戰(zhàn)爭(zhēng)的詩，它將個(gè)人的歷史和政治和文學(xué)材料中一段段插曲連接成一個(gè)雄偉的整體，將美國(guó)歷史和文化與他個(gè)人生活結(jié)合在一起、相互對(duì)照、彼此滲透。歐耐斯特·卡西拉說：“在歷史中人類不斷地回還到自己，他試圖重新收集和實(shí)現(xiàn)他的整個(gè)過去的體驗(yàn)?！弊鳛槭穼W(xué)家的詩人，羅厄爾寫歷史既不是為了追溯歷史事實(shí)又不是為政治方案提供基本原理，而是讓人們對(duì)自己有一個(gè)基本了解。在讀了泰特的《為聯(lián)邦死難者的贊歌》后，羅厄爾打算自己寫一首關(guān)于南北戰(zhàn)爭(zhēng)的詩并在一九六零年波士頓藝術(shù)節(jié)在公共花園公開朗誦。一九五九年春他在出版了《生活研究》以后又開始創(chuàng)作新詩，整整一個(gè)冬天他對(duì)這首詩進(jìn)行“削減，添加，調(diào)整”，一直到藝術(shù)節(jié)的六月五日的詩歌晚會(huì)前才正式完稿。晚會(huì)后的第二天，《基督科學(xué)報(bào)導(dǎo)》報(bào)道說：羅伯特·羅厄爾，知名的波士頓家族的叛逆子孫對(duì)包括埃莉娜·羅斯佛在內(nèi)的熱情聽眾念了他的新詩。在詩時(shí)，他把波士頓諷刺性地描寫成“一個(gè)公路和停車場(chǎng)迅速出現(xiàn)的中心”，似乎是為了增強(qiáng)效果，他在朗誦自己的詩作時(shí)不斷受到來自波士頓上空的飛機(jī)引擎和氣閘聲所干擾。不管怎么說，這次朗誦是成功的，聽眾熱烈鼓掌。他告訴聽眾，他小時(shí)候因?yàn)檎{(diào)皮搗蛋被趕出公共花園，“今晚多少是一個(gè)補(bǔ)償”。

和《貴格派教徒的墓園》一詩類似，《為聯(lián)邦死難者而作》開始時(shí)是幾首獨(dú)立的詩，羅厄爾將它們串聯(lián)起來。第一首詩題為“舊水族館”，是詩人對(duì)孩童時(shí)代的回憶，是一首自傳性很強(qiáng)的詩。該詩將童年時(shí)代充滿生機(jī)的水族館與現(xiàn)在廢棄不用的水族館相比較，將童年時(shí)代充滿“漫不經(jīng)心的自信的”自己與現(xiàn)在的自己（“第二夜的中途，/走向死亡的中途”）相比較。描寫了一個(gè)孩子從恐懼走向勇敢的心路歷程。另外，他又寫了主要以歷史題材為內(nèi)容的詩稿，一首頌歌“一次英勇的沖殺：上尉羅伯特·肖之死”，它的主題是“對(duì)我們的現(xiàn)代城市、公民權(quán)利、原子能戰(zhàn)爭(zhēng)，更具體的是上尉羅伯特·肖和他率領(lǐng)的黑人軍團(tuán)進(jìn)行去臟手術(shù)”。第二份詩稿得益于威廉·詹姆斯在給他的弟弟亨利·詹姆斯的信中所敘述的他在為森尼特·高登的上尉肖的紀(jì)念牌前所作的講話和伊麗莎白·哈德維克于一九五九年后半年在《豎琴手》雜志刊登的上以“波士頓，失去了理想”為題的一篇文章。這篇文章中關(guān)于波士頓的觀點(diǎn)對(duì)詩人產(chǎn)生很大影響，他認(rèn)為波士頓“現(xiàn)在是個(gè)令人同情的舊城市，依賴于它的沾沾自喜、勢(shì)利眼和白色傳統(tǒng)——皺巴巴細(xì)長(zhǎng)腿，缺乏她所有的精神和皮膚油彩，褊狹又自負(fù)”。這份詩稿中明顯地帶有這種偏激的觀點(diǎn)，認(rèn)為這個(gè)城市的欺騙性的傳統(tǒng)姿態(tài)“由于它對(duì)過去的盲目褻瀆而落空”。他將上尉肖作為失去理想的象征對(duì)這種欺騙性的傳統(tǒng)進(jìn)行攻擊。

后來羅厄爾將這兩個(gè)詩稿合二為一，兩個(gè)主題互相平行、互為參照，將一個(gè)勇敢沖殺的上尉肖與享受父母寵愛的少年時(shí)代的肖進(jìn)行對(duì)照。從小時(shí)候他厭惡自己在社交舞會(huì)上充當(dāng)女孩的角色，或者在母親的堅(jiān)持下折疊自己的制服到后來突然變成一個(gè)成熟的士兵，點(diǎn)燃炸藥，手握寶劍，像貓一樣蹲伏在戰(zhàn)壕里，帶著他的士兵沖向死亡。詩人將這兩首詩組合起來，不僅使波士頓人格化，而且賦予了自己的生活以社會(huì)意義，將自我與文化放在各自對(duì)方的語境下進(jìn)行觀照。

這首詩同時(shí)也表現(xiàn)了詩人對(duì)許多事情的思索：它思索了上尉肖的業(yè)績(jī)并通過他思索了英雄主義的模糊性，詩詳盡闡述并攻擊了肖的塑像所代表的文學(xué)傳統(tǒng)。詩中描述了作為荒原的當(dāng)代城市的景象，居住在那里的是一些失去人性的野獸般的幸存者。詩中還敘述了詩人本人孩提時(shí)代的道義清白和成年時(shí)的道德苦惱，表現(xiàn)了他抵抗靈魂死亡的心理搏斗。詩歌由表及里，從最表面的社會(huì)現(xiàn)象到人的心靈深處，通過對(duì)一個(gè)歷史事件的集中思索，走向人類心靈的最內(nèi)在的層面。

《為聯(lián)邦死難者而作》一方面是對(duì)一個(gè)民族歷史的記述，另一方面也是他個(gè)人的內(nèi)心自傳。在詩人將美國(guó)的過去與現(xiàn)在進(jìn)行對(duì)比的同時(shí)，也將羅厄爾自己的過去與現(xiàn)在進(jìn)行對(duì)照。羅厄爾由一個(gè)鼻子貼著玻璃看水族館里的魚的孩子變成一個(gè)站在一個(gè)帶刺的籬笆旁看路牌不斷地被涂抹或蹲在電視機(jī)前看孩子被暴力所驚嚇的鏡頭的成年人，展現(xiàn)了羅厄爾的精神衰退和與此相關(guān)的道義覺醒的過程。更進(jìn)一步說，他所觀察到的恐怖的景色（他的曾經(jīng)“激動(dòng)”地觸摸的手現(xiàn)在因?yàn)榭謶侄s了回來）可以看作是對(duì)他所處的精神環(huán)境的一種諷喻，即通過歷史和社會(huì)現(xiàn)象對(duì)社會(huì)做出意味深長(zhǎng)的判斷，在聯(lián)邦士兵的非人性的、貧乏的理想主義和現(xiàn)代波士頓人的過于人性化的自我放縱的對(duì)立之間他看到是與他本人性格中相似的沖突，羅厄爾也感到自身在英雄般的自我犧牲與惡棍似的自我滿足這兩種沖突之間的心理搏斗，他從對(duì)美國(guó)性格中潛在的暴力和理想主義特色的思考中開發(fā)了他自己內(nèi)心深處的感情資源，在他本身的心理活動(dòng)中展現(xiàn)這種沖突。詩充分展現(xiàn)了這種沖突的復(fù)雜與混亂性，認(rèn)識(shí)到了人在達(dá)到個(gè)人與廣泛的文化之間的共鳴過程中所遇到的深刻矛盾，并沒有提出解決這種沖突的途徑。

詩人通過卓越的比擬才能，將讀者的注意力集中在一系列對(duì)照之中。從曾經(jīng)天真地按在水族館玻璃上的孩子的激動(dòng)的手和現(xiàn)在由于為了開掘飛機(jī)庫(kù)而不祥地“顫動(dòng)”（tingling）的麻省州議會(huì)大樓，從埋葬肖與他的士兵的土坑到現(xiàn)代飛機(jī)庫(kù)的開掘，從廣島的原子彈爆炸到今天波士頓的商業(yè)街，從被遺棄的如撒哈拉沙漠一般干燥的水族館到波士頓的民用沙堆，從養(yǎng)魚缸里魚嘴里吐出的水泡和理想主義者肖所騎的“水泡”，這兩種水泡又和在廣島原子彈將整座城市化為沸騰的泡泡之間存在著耐人尋味的內(nèi)在聯(lián)系，代替羅厄爾記憶中的水缸里順從的魚的是帶有巨大后翼裝飾物的汽車“像魚一樣”向前飛駛。

魚是該詩中一個(gè)重要的意象，通過這同一個(gè)意象詩人將內(nèi)心獨(dú)白與現(xiàn)代社會(huì)現(xiàn)實(shí)天衣無縫地編織在一起。又通過這同一意象在不同場(chǎng)合的不同聯(lián)想加強(qiáng)了理想與現(xiàn)實(shí)之間的矛盾沖突。上尉肖的紀(jì)念碑像魚骨頭一樣插在城市的喉嚨中說明肖所代表的英雄主義理想和現(xiàn)代商業(yè)化的波士頓的拜物主義之間的不和諧性?，F(xiàn)代人都居住在與羅厄爾記憶中相似的養(yǎng)魚缸里，不過在這個(gè)養(yǎng)魚缸里居住著的已經(jīng)不再是一個(gè)“由魚和爬行動(dòng)物組成的生機(jī)勃勃的王國(guó)”，而是一群道德淪喪的“生物”，人類所居住的是一個(gè)籠子般的轟隆隆的“黃色恐龍蒸汽機(jī)”的世界，“停車場(chǎng)”有恃無恐、四處蔓延像沙地里的動(dòng)物一樣橫行霸道，野蠻的“帶翼車”咄咄逼人地向前移動(dòng)。由此看出，詩中的每一個(gè)意象在其他意象中產(chǎn)生回響，將表面上毫不相干的現(xiàn)象聯(lián)系起來取得一種深遠(yuǎn)的綜合性的效果。

和《貴格教徒》一詩不同的是，《貴格教徒》通過諷刺和雙關(guān)表達(dá)一種內(nèi)在的不和諧，這首詩由比擬將表面上互不相干的事物構(gòu)筑成一個(gè)彼此關(guān)聯(lián)的整體。如果說《貴格教徒》爆發(fā)了一種不可緩和的沖突力量的話，《為聯(lián)邦死難者而作》則把潛在的沖突內(nèi)聚在想象的視野中。這種聯(lián)合景象表現(xiàn)了生命與死亡搏斗的主題。這個(gè)主題包括外在社會(huì)與內(nèi)心世界兩個(gè)方面，在這個(gè)世界上發(fā)展與破壞同時(shí)存在。在我們的內(nèi)心世界里則不斷地平衡著暴力與忍耐這兩種力量。

在《為聯(lián)邦死難者而作》中，一切人和物都趨向死亡。上尉肖帶著他的黑人弟兄沖向死亡，上尉肖在他的“泡泡”上等待“破碎”。波士頓和羅厄爾本人都曾經(jīng)年輕，而今已經(jīng)年邁，并且遭受蹂躪。這些暴行的意象加深了這種啟示般的心情。波士頓公墓上的“倒釣和通電的欄柵”和“坑”更接近納粹死亡集中營(yíng)的意象，詩中野蠻的帶翼汽車代表著法西斯意志的勝利，像魚骨頭一樣插在城市喉嚨里的紀(jì)念碑則寓意一種傳統(tǒng)的萎縮與窒息。廣島爆炸與外層空間的真空將整首詩籠罩在一個(gè)令人窒息的公共墓穴般的氛圍之中，同時(shí)它表現(xiàn)了一個(gè)更為強(qiáng)烈的求生欲望。當(dāng)上尉肖站立在生命與死亡之間，羅厄爾不是利用他“選擇死亡與生命”的獨(dú)特能力，而是承認(rèn)死亡并且繼續(xù)生活下去。經(jīng)歷磨難以后，詩人從童年的天真到達(dá)一個(gè)更為復(fù)雜的天真階段，一個(gè)重獲新生的天真階段，一個(gè)付出體驗(yàn)之代價(jià)的天真，一個(gè)悲劇性的天真。也就是說詩人從孩提般的天真成長(zhǎng)成為一個(gè)對(duì)既來自外部又來自內(nèi)部的罪孽具有清新認(rèn)識(shí)的成年人。在這種認(rèn)識(shí)的壓迫下，他從孩提般的侵略性沖動(dòng)（破滅魚泡泡），回到一個(gè)近乎死亡的被動(dòng)狀態(tài)（站在籬笆墻邊，電視屏幕前將自己與他所觀察到的一切隔開），表現(xiàn)了他與非人道的力量之間的搏斗，通過將自己牢牢地放在公共范圍內(nèi)，投身于改善傳統(tǒng)政治中使處于自卑與自貶的自我得到升華，并且在藝術(shù)中獲得并實(shí)現(xiàn)道義的權(quán)威與義務(wù)。在這首詩中，羅厄爾超越了他在另一首詩《臭鼬時(shí)刻》中受折磨的觀淫者的形象而上升為一個(gè)視覺上的英雄，就像上尉肖與他所代表的傳統(tǒng)一樣雖然模糊但非常必要，從而在他自己的生命與國(guó)家的生命的廢墟上傳達(dá)了整體治愈的藝術(shù)預(yù)言。

一八六三年春，羅伯特·戈?duì)柕谩ば?，一位波士頓的豪門家族成員，也是羅威爾家的朋友，受命指揮第五十四麻省志愿軍，這是一支完全由北方自由黑人士兵組成的聯(lián)邦軍團(tuán)。經(jīng)過幾個(gè)月的戰(zhàn)斗后，同年七月十八日，上尉和他的軍團(tuán)奉命攻打查爾斯頓港的外圍防線瓦格納要塞，這場(chǎng)戰(zhàn)斗證明是自殺性的，五十四軍團(tuán)的一半士兵陣亡，肖本人也在登上要塞時(shí)和幾個(gè)士兵一起被打死。但不管怎么樣，他們的作戰(zhàn)都是勇敢的，就是當(dāng)他們意識(shí)到自己遭到伏擊時(shí)卻還是繼續(xù)沖鋒。由于他的士兵是黑人，瓦格納要塞的南方邦聯(lián)指揮官拒絕按照他的級(jí)別安葬他，而是將他和他的士兵一起安葬在公墓里。后來北方政府提議用隆重的儀式重新安葬上尉肖時(shí)，肖的父親淡淡地拒絕了這些，說：“一個(gè)士兵最合適的安葬地就是他倒下的地方?！毙さ乃澜o北方的公眾留下深刻的印象，他們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)迷惑不解，卻又渴望成為英雄，肖就成為北方的，尤其是新英格蘭的代表。肖所代表的理想主義和為之獻(xiàn)身的勇氣，再一次證明了聯(lián)邦事業(yè)的正義性，更重要的是肖的行為是對(duì)揚(yáng)基精神的一種肯定。

《為聯(lián)邦死難者而作》首先是一首關(guān)于美國(guó)歷史的詩，是對(duì)一位南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間的人道主義英雄所作的復(fù)雜且又認(rèn)真的頌歌。在繼承的同時(shí)又微妙地改變了在這位英雄的藝術(shù)作品中所體現(xiàn)的傳統(tǒng)。他記敘過去的目的是戲劇化地再現(xiàn)現(xiàn)代社會(huì)的猥瑣。將上尉肖和他的士兵的英雄般的理想主義和他們?cè)诓煌乃囆g(shù)作品中所保留的光榮記憶與波士頓愿意保存的第二次世界大戰(zhàn)的唯一紀(jì)念品——一張從爆炸中幸存下來的帶有摩爾薩保險(xiǎn)字幕的作為“時(shí)代之堅(jiān)石”的廣告和廣島上空的蘑菇云的照片相對(duì)照。十九世紀(jì)波士頓人在一八六三年歡送肖和他的士兵走上戰(zhàn)場(chǎng)，他們死后，人們作演講，寫追悼詞，朗誦詩歌來緬懷他們的英雄事跡，而現(xiàn)代波士頓人所能做的只能是褻瀆他們的光榮傳統(tǒng)，他們?yōu)樽约河凶銐虻慕疱X儲(chǔ)存起來“度過原子彈爆炸”而自豪，代替上尉肖的公民勇氣的是現(xiàn)代人唯利是圖的貨物推銷。這些復(fù)雜的景致既解釋又指責(zé)了現(xiàn)在，從肖的慘死的瓦格納要塞到第二次世界大戰(zhàn)的廣島體現(xiàn)了一個(gè)不斷升級(jí)的暴力技術(shù)的歷史發(fā)展進(jìn)程。同樣令人焦慮的是，詩人從肖本人和贊揚(yáng)肖的人們身上發(fā)現(xiàn)了存在于人們內(nèi)心深處的屠殺和自殺的沖動(dòng)及深入美國(guó)的阿哈伯性格與精神，正是這種暴力與理想主義精神產(chǎn)生今天的原子彈大屠殺。

還有一個(gè)更富有希望的比較是肖的軍團(tuán)與五十年代為消滅種族隔離而戰(zhàn)的黑人學(xué)生。這些學(xué)生的非暴力行為與麻省軍團(tuán)形成對(duì)照，是詩中唯一意義明確的英雄。羅厄爾曾經(jīng)在談到《為聯(lián)邦死難者而作》的政治意義時(shí)說：一九五九年我在這里找到一個(gè)信息：自從黑人找到他們的突破的時(shí)刻以來“景色”依舊。這里的景色指的是一個(gè)連續(xù)的非正義的和不斷的政治恐怖景色，從肖和他的贊美者們的有缺陷卻是真正的理想主義到現(xiàn)代社會(huì)商業(yè)化的樂觀主義的表面下所遮掩存在于整個(gè)社會(huì)的屠殺、奴性和野蠻。不管前景如何灰暗，作為甘地非暴力主義的忠實(shí)信徒，黑人學(xué)生們盡管孤獨(dú)，但他們的行動(dòng)使人們有理由對(duì)未來懷有希望。

詩人用預(yù)言性的歷史主義代替他早期作品中的預(yù)言性神話。也就是說，詩人用歷史而不是用圣經(jīng)啟示現(xiàn)實(shí)。詩中涉及不少歷史事件：上尉和他的軍團(tuán)于一九六三年隊(duì)列經(jīng)過波士頓，兩個(gè)月后戰(zhàn)死在瓦格納要塞，威廉·詹姆斯于一九零七年為紀(jì)念牌落成儀式致辭，一九四五年廣島原子彈爆炸，在“一個(gè)三月的早上”波士頓的公墓被掘開，顯示時(shí)間的流動(dòng)感。詩的第一闋中依然屹立的魚缸在詩的最后“消失”了，詩人通過歷史對(duì)抗流行于當(dāng)時(shí)的社會(huì)情緒，這個(gè)情緒竭力回避由魚缸、肖紀(jì)念碑及其他所代表的過去。而抹殺了過去的現(xiàn)代社會(huì)沒有身份感、沒有可以繼承的道德價(jià)值（如詹姆斯及其他贊揚(yáng)肖的作者們所傳播的價(jià)值），不知不覺地又重復(fù)了祖先所犯下的罪孽。肖的慘死與埋葬，經(jīng)過無數(shù)次的擴(kuò)大最終成了原子彈的爆炸。詩人通過將歷史意識(shí)運(yùn)用到一個(gè)對(duì)歷史充滿敵意的社會(huì)上，通過恢復(fù)它的重要性來使讀者意識(shí)到由上尉肖和麻省五十四軍團(tuán)、威廉·詹姆斯的演講和黑人學(xué)生所構(gòu)成的作為人道與自由的傳統(tǒng)的模型。一個(gè)盡管有缺陷且已經(jīng)陷入困境的傳統(tǒng)，仍然生機(jī)勃勃，值得人們對(duì)它保持忠誠(chéng)。由此，羅厄爾的民族挽歌最終成為一首“贊歌”——一首贊美人類文明的持久的信念與價(jià)值的贊歌。