王新建 馬新軍 趙素珍

摘 要：本文主要運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)理論，對(duì)新疆柯坪縣一些當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)料進(jìn)行整理、分析和歸納，重點(diǎn)從詞匯方面對(duì)柯坪話與標(biāo)準(zhǔn)維吾爾語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究。

關(guān)鍵詞：柯坪話維吾爾語(yǔ)詞匯

維吾爾語(yǔ)屬阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族，在結(jié)構(gòu)語(yǔ)法上屬于黏著語(yǔ)類型。維吾爾語(yǔ)有自己的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，也有方言。

維吾爾語(yǔ)的詞匯在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中，逐步形成了自己的詞匯系統(tǒng)。除了維吾爾語(yǔ)固有的詞語(yǔ)和突厥語(yǔ)同源詞之外，借詞在詞匯中也占有一定的比例。包括在維吾爾語(yǔ)方言的詞匯中，也有很多具有地方特色的借詞詞匯。一般來(lái)說(shuō)，維吾爾語(yǔ)方言之間差別不大，各方言區(qū)的維吾爾群眾在言語(yǔ)交際中沒(méi)有困難，但由于地域環(huán)境、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等諸多因素，在詞匯使用方面有一定的差異。

方言是語(yǔ)言的變體。根據(jù)性質(zhì)，方言可以分為地域方言和社會(huì)方言。地域方言是語(yǔ)言因地域方面的差別而形成的變體，是全民語(yǔ)言的不同地域上的分支，是語(yǔ)言發(fā)展不平衡在地域上的反映。方言通行在這一語(yǔ)言部分成員所占據(jù)的地域內(nèi)，為這部分地區(qū)的成員服務(wù)；社會(huì)方言是同一地域上的社會(huì)成員因?yàn)樵诼殬I(yè)、階層、年齡、性別、文化教育等方面的社會(huì)差異而形成不同的社會(huì)變體。社會(huì)方言最常見(jiàn)的顯著差異表現(xiàn)在詞匯方面，部分有發(fā)音或者音位的差異，例如行話、術(shù)語(yǔ)、黑話等。行話就是由職業(yè)差別對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生了影響，不同的行業(yè)由于工作需要各有一些自己特殊的用語(yǔ)。

有許多學(xué)者對(duì)維吾爾語(yǔ)方言進(jìn)行過(guò)研究。著名學(xué)者米爾蘇里唐·烏斯?jié)M諾夫先生將維吾爾語(yǔ)方言劃分為中心方言、羅布泊方言和和田方言三大方言及若干土語(yǔ)。本文主要以米爾蘇里唐·烏斯?jié)M諾夫先生的觀點(diǎn)為依據(jù)做研究。

標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)也叫文學(xué)語(yǔ)言，是經(jīng)過(guò)加工和規(guī)范化的共同語(yǔ)。它是從全民語(yǔ)言材料中選擇鮮明、生動(dòng)并帶有普遍性成分提煉而成的，出于教育、社會(huì)事務(wù)等目的而設(shè)立的標(biāo)準(zhǔn)化的方言。

方言是民族共同語(yǔ)的地方變體，它服從于民族共同語(yǔ)。方言有與共同語(yǔ)大體一致的語(yǔ)音系統(tǒng)、詞匯系統(tǒng)和語(yǔ)法系統(tǒng)，彼此又有一定的差別。在有些語(yǔ)言中還有一種特殊的方言或土語(yǔ)，稱為“方言島”。它就像大海中的孤島一樣，處于別的方言或土語(yǔ)的包圍之中。

土語(yǔ)，就是方言下的語(yǔ)言分支，是某些語(yǔ)言中的一種特殊的方言。方言在一定區(qū)域內(nèi)，充當(dāng)著人們互相交際、交流思想的工具。如維吾爾語(yǔ)的和田方言通行于新疆維吾爾自治區(qū)的和田等地區(qū)，它在該地區(qū)內(nèi)具有全民性。一種方言在它通行的地域內(nèi)往往也是不完全一致的，它的內(nèi)部也有某些不同。所以在一種方言中又可以分成幾種土語(yǔ)。維吾爾語(yǔ)分為羅布泊方言、和田方言和中心方言。其中，中心方言又分為喀什土語(yǔ)、伊犁土語(yǔ)、哈密土語(yǔ)、吐魯番土語(yǔ)、塔里木土語(yǔ)等。各土語(yǔ)除了同方言相同的特點(diǎn)外，還有自己獨(dú)有的特點(diǎn)。對(duì)于內(nèi)部差別不大的語(yǔ)言，一般分為方言或者方言和土語(yǔ)兩級(jí)。對(duì)于內(nèi)部差別很大的、情況又很復(fù)雜的語(yǔ)言，必要時(shí)還可以在方言下面分次方言，在土語(yǔ)下面再分次土語(yǔ)。（米娜瓦爾·艾比不拉《維吾爾語(yǔ)方言和語(yǔ)言調(diào)查》）

柯坪縣地處新疆維吾爾自治區(qū)西部，阿克蘇地區(qū)西南部。位于塔里木盆地西北邊緣、柯爾塔格山南麓。東與阿克蘇市、阿瓦提縣相鄰，南面和西南面以柯坪山為界，與喀什地區(qū)巴楚縣接壤，西北和北面以柯爾塔格山為界，與烏什縣和克孜勒蘇柯爾克孜自治州的阿合奇縣相連?？偯娣e為8977平方公里?？缕嚎h人口為4萬(wàn)（2004年），有維吾爾、漢、回、柯爾克孜等4個(gè)民族，其中維吾爾族人口占柯坪縣總?cè)丝诘?7.34%。

柯坪方言在維吾爾語(yǔ)諸方言中屬于比較特殊的一類，既與維吾爾語(yǔ)西南方言區(qū)（即喀什、和田方言區(qū)）有部分相似之處，它與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的不同之處，和西南方言大致相同，同時(shí)又分別與和田、喀什方言有一定的差異。它處在維吾爾語(yǔ)中心方言塔里木土語(yǔ)區(qū)的阿克蘇、阿瓦提、巴楚等地的包圍之中，卻與周邊的各土語(yǔ)差別明顯，而更接近和田方言。從語(yǔ)言特點(diǎn)上看，應(yīng)該屬和田方言島。它是該地維吾爾族人共同使用的交際工具，是一種地方性語(yǔ)言變體。它同其它任何一種方言一樣具有自己的語(yǔ)音系統(tǒng)、詞匯特點(diǎn)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。

柯坪縣行政上屬阿克蘇地區(qū)，但柯坪方言與阿克蘇方言差別顯著。柯坪方言語(yǔ)音鏗鏘，在柯坪以玉爾其鄉(xiāng)和蓋孜力克鄉(xiāng)為例，人們?nèi)粘Ｉ钪惺褂玫恼Z(yǔ)言在語(yǔ)音上與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)語(yǔ)音上的差別也很明顯。如丈夫在200米以外叫妻子，柯坪方言為“艾仔依”，且在語(yǔ)氣上也很高亢，這與柯坪的地理特點(diǎn)相關(guān)。

柯坪地處邊遠(yuǎn)山區(qū)，以從事農(nóng)牧業(yè)為主，少與外地往來(lái)，是形成特殊柯坪方言的主要原因。維吾爾族人與柯爾克孜族人在山區(qū)雜居，所以在柯坪方言中，有部分柯爾克孜語(yǔ)的成分。在柯坪縣境內(nèi)，鄉(xiāng)與鄉(xiāng)之間，甚至村與村之間，語(yǔ)言也存在一些差異，表現(xiàn)在語(yǔ)法和重音方面更為明顯。蓋孜力克鄉(xiāng)的某些方言接近中部方言區(qū)，玉爾其鄉(xiāng)接近西南部方言區(qū)。近十年來(lái)，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，交通越來(lái)越便利，越來(lái)越多商業(yè)活動(dòng)在柯坪境內(nèi)廣泛進(jìn)行，也產(chǎn)生了不少新的詞匯，這些詞是隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展而產(chǎn)生的。新產(chǎn)生的詞多是借自其他語(yǔ)言的借詞。

對(duì)維吾爾語(yǔ)柯坪方言的調(diào)查，最詳細(xì)的當(dāng)屬新疆大學(xué)出版社于1992年出版的《柯坪縣志》一書，書中詳細(xì)地從語(yǔ)音、語(yǔ)匯和語(yǔ)法三個(gè)方面對(duì)柯坪方言做了全面的介紹。在以后的柯坪方言研究進(jìn)程中，也有不少專家學(xué)者對(duì)柯坪方言做過(guò)研究。他們大部分以《柯坪縣志》一書為基礎(chǔ)，通過(guò)自己在柯坪當(dāng)?shù)氐膶?shí)地語(yǔ)言調(diào)查，為維吾爾語(yǔ)柯坪方言的研究做出了積極貢獻(xiàn)。

筆者先后兩次對(duì)柯坪縣維吾爾語(yǔ)方言做了調(diào)查。第一次開始于2010年3月。從2010年3月至7月，搜集了柯坪維吾爾語(yǔ)方言的語(yǔ)料，重點(diǎn)在語(yǔ)音、語(yǔ)匯方面做調(diào)查。第二次調(diào)查時(shí)間是2011年4月，在柯坪縣玉爾其鄉(xiāng)和蓋孜力克鄉(xiāng)做了認(rèn)真的調(diào)查，重點(diǎn)在詞匯的搜集整理，并通過(guò)視頻錄制的方法，對(duì)柯坪維吾爾語(yǔ)方言的重音等方面做初步的研究。此次調(diào)查以玉爾其鄉(xiāng)和蓋孜力克鄉(xiāng)為重點(diǎn)調(diào)查對(duì)象，共調(diào)查51例。采用的調(diào)查方法有訪談法和對(duì)比法。

柯坪維吾爾語(yǔ)方言的詞匯與維吾爾語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)基本相同，但因歷史、地理等原因，柯坪維吾爾語(yǔ)方言也有一些與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)不同的詞匯?？缕旱乩憝h(huán)境特殊，地域比較偏僻，群山環(huán)繞，相對(duì)比較閉塞。尤其是玉爾其鄉(xiāng)和蓋孜力克鄉(xiāng)，與維吾爾語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)對(duì)比，鄉(xiāng)內(nèi)的土語(yǔ)具有較獨(dú)特的地域性特點(diǎn)。

1.柯坪話與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)相比在語(yǔ)音上有差異的詞

柯坪話 標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ) 漢語(yǔ)

?d?m ad?m 人

ipla apla 哎呀

istip k?t jytyp k?t 丟

mex mix 釘子

qa?ti? qa?ta? 玉石

k??? t?r?t k?? 拖鞋

ya?l?q ya?liq 頭巾

mura mora 煙筒

olaq ulaq 水槽

alaqi?? alahi?? 特別的

nura nur，t?ugurm?k 陀螺

qala qara 看

go? g?? 肉

2.柯坪話與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)相比在音節(jié)上有差異的詞

柯坪話 標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)漢語(yǔ)

t?my ?ik t?myr i?ik 鐵門

aqaka，aqika aqa 姐姐

mavgu，avgu mawu，awu 這個(gè)，那個(gè)

xe? xe? t?art?isi 磚頭

qayliqa bu yaqqa 來(lái)這邊

biy?rd? bu y?rd? 在這

pot?ka somka 包

qisi qir 田埂

timaq tirnaq 指甲

qulpu qulup 鎖

dawza d?rwaza 院門

??ki ?t?k? 山羊

qaruk qara uruq 酸梅（一種果樹）

3.柯坪話與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)相比義同音不同的詞

柯坪話標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)漢語(yǔ)

Taban balun t?aq 輪胎

xa?o plastimassa 塑料

?h? ta?-ta? k?tm?n 坎土曼

?ax monad ?adisi 玉米稈

k?m?r b?lba? 腰帶

hogol hold 院子

sapaq halqa 耳環(huán)

t?k? yastuq 枕頭

furan yotqan 被子

kusi orunduq 椅子

柯坪話漢語(yǔ)

Sim to 窗紗

andikez? 還有

g?d?n xalitisi 枕頭

h?z?j 在遠(yuǎn)處丈夫叫妻子

pity manta 餃子狀的包子（薄皮包子）

unukuj 哎呀，嗯？

irk 男孩子

posma 帽子

d?imbo 驢車上驢脖子上套的東西

put?uknan 半個(gè)馕

moils ojnimaq 跳皮筋

kipo 表示最初

pum? 小孩子的帽子

sayman 耕地時(shí)用的工具

konka 破爛

m?rm?r （玻璃球）小孩子的玩具

t?ipit 人們很喜歡吃的一種馕（大而薄）

soska 奶瓶

4.柯坪話與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)相比音同義不同，或者產(chǎn)生有新意義的詞

“dev?”一詞在標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中意思為“妖怪、惡魔”；而在柯坪方言中，還有一層意義為“早上睡懶覺(jué)不起床的人”?！?apaq”一詞原意為“瓜皮”；在柯坪方言中，人們有時(shí)說(shuō)頭發(fā)少的人為“?apaq”，含有貶義色彩。

5.隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，柯坪地區(qū)有新的事物出現(xiàn)以后，產(chǎn)生了許多新的詞匯。在口語(yǔ)中，人們?yōu)榱吮磉_(dá)方便，往往借用外來(lái)語(yǔ)的詞，并且有很大一部分借自漢語(yǔ)。例如：

柯坪話 漢語(yǔ)

post 燈泡

t?aza 發(fā)卡

yago 牙膏

bilo 機(jī)頂盒

?il?ngg? 滴灌的管子

yokung 遙控器

sij?n 瓷磚

d?ngxan 電線桿子

6.柯坪話中重音及語(yǔ)調(diào)特點(diǎn)明顯

柯坪維吾爾語(yǔ)重音上與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)相比，有很大的不同。在柯坪維吾爾語(yǔ)口語(yǔ)中，重音落在語(yǔ)句的最后一個(gè)音節(jié)上，聲調(diào)上揚(yáng)，音節(jié)上有延長(zhǎng)。

語(yǔ)音是語(yǔ)言的載體，詞匯是構(gòu)成句子的主要成分?？缕壕S吾爾語(yǔ)方言詞匯上的音變現(xiàn)象是非常多的。這些具有地方特色的語(yǔ)音變體在柯坪方言口語(yǔ)中伴隨著語(yǔ)調(diào)的變化，形成了極具地域性特色的柯坪方言。例如：

（1）man bvgvn yataqqa bi qetim kidim。

（2）h??，k?r?m，?yna，partining vstid?。

綜上所述，柯坪縣維吾爾語(yǔ)方言雖然與維吾爾語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)基本相同，但因?yàn)榈赜颉⒔?jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展等因素的影響，柯坪縣維吾爾語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)還是有不少區(qū)別的。完全總結(jié)出柯坪維吾爾語(yǔ)方言的特點(diǎn)，還需要做更為細(xì)致的調(diào)查與研究，以發(fā)現(xiàn)更多的區(qū)別與特點(diǎn)。

柯坪方言是一種比較特殊的方言，它擁有很多地方特色的詞匯，也有自己很特殊的語(yǔ)音特點(diǎn)。由于柯坪縣維吾爾語(yǔ)方言具有地域性的特點(diǎn)，其語(yǔ)言保留著較為古典、傳統(tǒng)的部分，這為維吾爾語(yǔ)方言研究提供了很好的原始材料。

參考文獻(xiàn)：

[1]相立波.柯坪維語(yǔ)研究[J].民族語(yǔ)文，1998，（1）.

[2]牛汝極.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)方言土語(yǔ)的劃分與歷史人文地理[J].語(yǔ)言

與翻譯，1997，（2）.

[3]馬新軍.柯坪土語(yǔ)與維吾爾標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)對(duì)比分析[J].語(yǔ)言與翻譯，2010，

（1）.

[4]“柯坪縣志”編纂委員會(huì).柯坪縣志[M].烏魯木齊：新疆大學(xué)出

版社，1992.

[5]木哈拜提·哈斯木.從來(lái)源方面看維吾爾語(yǔ)方言詞的特點(diǎn)[J].新

疆大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（1）.

[6]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂三版）[M].北京：高等教育出

版社，2007.

[7]木哈拜提·哈斯木.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)方言詞拾零[J].民族語(yǔ)文，2005，

（5）.

[8]李經(jīng)緯.試論現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)方言詞的類型及其對(duì)劃分方言的意義

[J].語(yǔ)言與翻譯，1986，（3）.

[9]木哈拜提·哈斯木，賀燕.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)和田方言詞匯特點(diǎn)[J].

語(yǔ)言與翻譯，2006，（1）.

[10]艾尼瓦爾·艾合買提江.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)喀什話及其語(yǔ)音、詞匯

特征[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（2）.

[11]高士杰.維吾爾語(yǔ)方言與方言調(diào)查[M].北京：中央民族大學(xué)出

版社，1994.

[12]董印其.語(yǔ)言專題研究[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2003.

（王新建 馬新軍烏魯木齊 新疆農(nóng)業(yè)大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)院830052；趙素珍烏魯木齊 新疆大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院830046）