成 敏，陳 欣

（中南林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410201）

一、引言

簡(jiǎn)·奧斯丁的名作《傲慢與偏見(jiàn)》廣受中外讀者的喜愛(ài)，其藝術(shù)魅力經(jīng)久不衰?！爸S刺手法的運(yùn)用是《傲慢與偏見(jiàn)》最大的藝術(shù)特色之一?！盵5]95敘述者在描寫(xiě)小說(shuō)中的好些人物如貝內(nèi)特太太、柯林斯先生、賓利小姐、莉迪亞、瑪麗等人時(shí)，表面不動(dòng)聲色，實(shí)則尖刻諷刺。尤其是在小說(shuō)的某些地方，敘述者巧妙地將諷刺矛頭同時(shí)指向幾個(gè)層面的人物，達(dá)到“一箭數(shù)雕”的效果。

二、同時(shí)諷刺柯林斯先生、貝內(nèi)特太太、瑪麗、夏洛特

柯林斯先生第一次拜別貝內(nèi)特府時(shí)，貝內(nèi)特太太出于禮數(shù)歡迎他隨時(shí)再來(lái)，而他也毫不猶豫地答應(yīng)了。所有人都頗覺(jué)奇怪。因?yàn)檫@人一貫禮貌多端，即使內(nèi)心十分想答應(yīng)也免不了首先長(zhǎng)篇大論說(shuō)許多不想麻煩別人之類(lèi)的客氣話(huà)；再說(shuō)他的求婚被伊麗莎白拒絕，求親不成，對(duì)朗本這一傷心之地應(yīng)希圖遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲開(kāi)才對(duì)。為何又會(huì)作此回答？“貝內(nèi)特太太猜想，他是起了心向幾個(gè)小女兒求婚，可能答應(yīng)他的人會(huì)是瑪麗。她不像其他幾個(gè)女兒，沒(méi)有把他看成蠢貨，覺(jué)得他思路清楚，常令她佩服?，旣愓J(rèn)為，雖然柯林斯先生不算聰明，趕不上她，但是如果有她這樣的人作榜樣，多讀書(shū)，求上進(jìn)，會(huì)有希望成為一個(gè)志同道合的伙伴?！盵3]114，115

此處敘述者不厭其煩地透露了貝內(nèi)特太太和瑪麗的心理?！翱梢哉f(shuō)，《傲慢與偏見(jiàn)》的成功在很大程度上取決于全知敘述者在透視人物內(nèi)心活動(dòng)這方面所進(jìn)行的巧妙選擇和安排?！盵7]229一般情況下，敘述者對(duì)一個(gè)人的心理描寫(xiě)越多，就越容易讓讀者對(duì)這一人物產(chǎn)生同情和共鳴。所以，在《傲慢與偏見(jiàn)》中，較多的是對(duì)主角伊麗莎白等人的心理描寫(xiě)，而對(duì)貝內(nèi)特太太、瑪麗這些人的心理則著墨甚少，那此處又為何要一反常態(tài)，深入到這幾人的內(nèi)心呢？因?yàn)樗齻兊男睦锼肱c敘述者、讀者所共同知曉的內(nèi)情大相徑庭，這就使全知的敘述者和看了上下文的讀者之間有了一種“秘密的交流”，而這種“秘密的交流”“是諷刺的基礎(chǔ)”。[2]277那在以上所引文字的背后，敘述者和讀者又交流了一些什么樣的信息呢？

正是因?yàn)榭铝炙瓜壬那笃奕艨?，才?huì)讓貝內(nèi)特太太漫天猜想。他與幾個(gè)從未謀面的表妹一見(jiàn)面，便細(xì)細(xì)觀察，看看選誰(shuí)為妻。首先是對(duì)漂亮的貝內(nèi)特家大女兒簡(jiǎn)蠢蠢欲動(dòng)，在被貝內(nèi)特太太暗示簡(jiǎn)已名花有主之后便立即將目標(biāo)轉(zhuǎn)向二女兒伊麗莎白，并在幾天后就鄭重其事地提出求婚。事實(shí)上，他在遭伊麗莎白拒絕后的第三天即向后者的鄰家好友夏洛特求婚并獲得同意——這也是他爽快應(yīng)允不久便會(huì)再來(lái)的原因——而貝內(nèi)特家的人卻都還蒙在鼓里。

而求妻心切的柯林斯先生偏偏又邂逅嫁女心切的貝內(nèi)特太太，后者想當(dāng)然地認(rèn)為柯林斯太太的候選人非她的幾個(gè)女兒莫屬：簡(jiǎn)不成有伊麗莎白，伊麗莎白不成有瑪麗……也難怪，貝內(nèi)特太太人生的最大愿望是嫁女兒，最大愛(ài)好是打聽(tīng)新聞。小說(shuō)一開(kāi)始就寫(xiě)她聽(tīng)到隔壁搬來(lái)了有錢(qián)的單身漢賓利先生而興高采烈，迫切期待與之相識(shí)。在感覺(jué)出賓利先生對(duì)大女兒簡(jiǎn)的情意后更是對(duì)他熱情萬(wàn)分，千方百計(jì)撮合二人；而賓利先生的同伴達(dá)西先生則因?yàn)閷?duì)她的二女兒伊麗莎白出言不遜而使她倍感惱火，一提起就咬牙切齒。但到最后，不由自主地喜歡上伊麗莎白的聰慧活潑的達(dá)西將與她喜結(jié)連理、成為貝內(nèi)特太太的女婿時(shí)，貝內(nèi)特太太卻高興得無(wú)以復(fù)加，而且對(duì)達(dá)西的喜愛(ài)程度較之賓利是有過(guò)之而無(wú)不及――原來(lái)她以前對(duì)達(dá)西的討厭純粹是出于“吃不到葡萄就說(shuō)葡萄酸”的心理。她的小女兒莉迪亞與威克姆結(jié)婚她也是歡天喜地四處?kù)乓瑓s不想想之前莉迪亞與威克姆私奔、未婚同居是當(dāng)?shù)厝巳藧u之的丑聞，也不想想親戚朋友是花了多少人力、物力、財(cái)力才讓威克姆答應(yīng)娶莉迪亞為妻，更不想想威克姆是怎樣一個(gè)花錢(qián)如流水的浪蕩子。對(duì)她來(lái)說(shuō)，女兒嫁了人，被人稱(chēng)作威克姆太太，就是無(wú)上的榮耀了。

瑪麗這個(gè)手不釋卷的書(shū)呆子呢，自恃甚高，總是迫切展示自己的頭腦和學(xué)識(shí)。日常閑聊要絞盡腦汁、咬文嚼字，生怕所說(shuō)的話(huà)不能像格言一樣萬(wàn)世傳誦；參加舞會(huì)也是抱著一展才藝的心態(tài)，一本正經(jīng)、裝腔作勢(shì)。而事實(shí)上，她念叨的東西如同道德經(jīng)一樣機(jī)械呆板，沒(méi)人把她的話(huà)當(dāng)回事；在舞會(huì)那樣的社交場(chǎng)合，她也常常是弄巧成拙、洋相百出，卻還自我感覺(jué)良好，樂(lè)此不疲地在眾人面前賣(mài)弄，讓家人都頗覺(jué)難為情。這樣一位既無(wú)雅趣又無(wú)自知之明的瑪麗小姐與又愚蠢荒唐又自命不凡的柯林斯先生倒真可謂是半斤八兩，兩人湊在一起盡可“相看兩不厭”?？墒?，對(duì)這樣一個(gè)潛在的理想的“志同道合的伙伴”，極欲娶妻的柯林斯先生卻沒(méi)有冒出半點(diǎn)非分之想，也足見(jiàn)瑪麗的魅力缺乏之甚了！

不過(guò)，貝內(nèi)特太太也好，瑪麗也好，母女倆都忽視了一個(gè)問(wèn)題――鄰居家的盧卡斯·夏洛特相貌平平、都快成老姑娘了卻還待字閨中，人家盧卡斯家又何嘗不是在眼巴巴地期待龍門(mén)快婿早日登門(mén)啊！這不，柯林斯先生一被伊麗莎白拒絕，人家夏洛特就以后者的密友的名義，對(duì)柯林斯好言好語(yǔ)耐心開(kāi)導(dǎo)著，還不就收獲了意外驚喜——兩天后被安慰的對(duì)象對(duì)她產(chǎn)生了跟對(duì)伊麗莎白一樣的深情，真心實(shí)意地提出了求婚。而面對(duì)一個(gè)跟瑪麗同等迂腐、同等愚笨的人，平素跟伊麗莎白同等冷靜、同等聰慧的夏洛特竟毅然答應(yīng)與之?dāng)y手共度一生！心思縝密的夏洛特啊，年齡再大、姿色再乏也該想想前面沒(méi)有心靈交流的漫漫長(zhǎng)路吧，可是她卻義無(wú)反顧地往前沖了。

所以，引文中的短短幾行字，讓讀者強(qiáng)烈意識(shí)到柯林斯先生的求偶心切、貝內(nèi)特太太的嫁女心切、瑪麗的迂腐愚笨、夏洛特的饑不擇食。“當(dāng)讀者意識(shí)到某一客觀事實(shí)與人物對(duì)其理解之間的差異時(shí)，一種叫做‘戲劇性諷刺’的效果就產(chǎn)生了?！盵1]179

三、同時(shí)諷刺凱瑟琳夫人、柯林斯先生、威廉爵士

在伊麗莎白和威廉爵士（夏洛特的父親）等人一起去夏洛特——柯林斯太太家作客時(shí)，柯林斯先生帶他們?nèi)P瑟琳夫人的府邸——羅辛斯拜訪。吃喝、閑談過(guò)后，大家玩牌，凱瑟琳夫人、柯林斯先生、威廉爵士湊成了熱鬧非凡的一桌。“凱瑟琳夫人的話(huà)最多，不是指出另外三人的謬誤，就是談?wù)勛约旱囊菔?。柯林斯先生?tīng)夫人說(shuō)什么就附和什么，贏一根籌碼向夫人道一次謝，覺(jué)得贏得太多又向夫人賠不是。威廉爵士話(huà)不多，在忙著把聽(tīng)來(lái)的逸事和大人物的名字往腦子里灌?！盵3]152，153

此處，同樣，所出現(xiàn)的三個(gè)人都自我感覺(jué)良好，然而敘述者與讀者之間的“秘密的交流”卻讓他們顯得荒唐可笑。凱瑟琳夫人還是那樣，一副唯我獨(dú)尊的樣子，無(wú)論何時(shí)何地都不忘抬高自己、操控別人。對(duì)鄰居柯林斯的大小事，大到選對(duì)象、小到置家具，她都要指手劃腳；方圓幾十里內(nèi)人家的家事她都要過(guò)問(wèn)，然后擺出救世主的姿態(tài)去調(diào)解、勸說(shuō)，直到所有人對(duì)她都心悅誠(chéng)服；對(duì)外侄達(dá)西的婚事她更是妄圖一手操辦，認(rèn)為他一生下來(lái)就屬于她的女兒，在道聽(tīng)途說(shuō)他可能與伊麗莎白結(jié)成一對(duì)后又氣勢(shì)洶洶去找伊麗莎白，警告她不要產(chǎn)生非分之想……這不，哪怕是打牌這種小小的娛樂(lè)，她都要指指點(diǎn)點(diǎn)；還要談?wù)勔菔聛?lái)炫耀自己。不過(guò)也難怪，“酒逢知己千杯少”，眼前這兩位可是難得的知己，瞧他們一個(gè)附和連連，一個(gè)滿(mǎn)臉謙卑與虔誠(chéng)，怎能不讓人談興濃厚呢？

柯林斯是凱瑟琳夫人最忠實(shí)的崇拜者，對(duì)她言聽(tīng)計(jì)從。不論何時(shí)何地，只要有機(jī)會(huì)就要提起她，提起她的恩德，簡(jiǎn)直就是“句句不離本行”。當(dāng)她正襟危坐在眼前時(shí)，就更別提他有多恭敬了。瞧，在牌桌上亦不例外，又是附和，又是道謝，又是賠不是，忙得不亦樂(lè)乎。這些行為，正常人很難看得入眼，但卻深得凱瑟琳夫人的芳心，她對(duì)這個(gè)年輕人深為贊賞，大大提攜，真可謂“英雄惜英雄”也。

威廉爵士呢，幾十年如一日默默無(wú)聞地住在鄉(xiāng)下，一生中最燦爛輝煌的記憶就是早年曾進(jìn)過(guò)王宮，覲見(jiàn)過(guò)王上。他逢人必講這段經(jīng)歷，他的鄰居、親友更是聽(tīng)得耳朵都要起繭了。這次女兒女婿家之行，終于又讓他大開(kāi)了一次眼界。目睹羅辛斯的豪華氣派和凱瑟琳夫人的威風(fēng)凜凜，他大氣都不敢出，過(guò)了好些時(shí)候才回過(guò)神來(lái)，女婿說(shuō)句奉承話(huà)，他就應(yīng)和一句。本來(lái)，女婿的牧師府就讓他頗覺(jué)滿(mǎn)意了，憋了一肚子的話(huà)要回去和朗本的太太小姐們分享；現(xiàn)在錦上添花，在女婿鄰居家的所見(jiàn)所聞無(wú)疑又可成為一筆得意的談資。

四、同時(shí)諷刺莉迪亞和眾鄰居

在莉迪亞快要結(jié)婚的消息傳出時(shí)，“左鄰右舍聽(tīng)到喜訊冷冰冰。如果莉迪亞·貝內(nèi)特小姐在倫敦的社交界進(jìn)進(jìn)出出，或者，走到另一個(gè)極端，在天涯海角的那個(gè)農(nóng)家住了下來(lái)，那么大家倒有個(gè)閑談資料，可以七嘴八舌議論?！盵3]276

這段話(huà)首先讓人感到“喜訊”二字的嘲諷色彩。“在修辭中，諷刺是指說(shuō)與本意相反的話(huà)，或讓人作出與字句表面意思相異的解釋?！盵1]179莉迪亞與威克姆的結(jié)合，果真稱(chēng)得上是“喜訊”嗎？喜訊喜訊，何喜之有？莉迪亞酷愛(ài)去軍營(yíng)，常常心花怒放地設(shè)想自己在營(yíng)帳內(nèi)賣(mài)弄風(fēng)情，一群群英俊瀟灑的年輕軍官一個(gè)個(gè)拜倒在她的石榴裙下，爭(zhēng)先恐后地向她獻(xiàn)殷勤。而事實(shí)上，她又異乎尋常地頭腦簡(jiǎn)單、輕浮放蕩，只要?jiǎng)e人稍一勾引就會(huì)上鉤。她的心指無(wú)定向，卻又總有所指。這一次去軍營(yíng)玩，她與花言巧語(yǔ)的情場(chǎng)老手威克姆勾搭在一起，兩人遠(yuǎn)走高飛并未婚同居。威克姆表面溫文爾雅，實(shí)際上卻是個(gè)游手好閑的賭棍，因欠下大筆債務(wù)，不得不腳底抹油溜之大吉。而多一個(gè)莉迪亞這樣年輕活潑的女孩子陪伴左右投懷送抱也不失為一件美事，至于結(jié)婚，他根本想都沒(méi)想過(guò)。多虧莉迪亞的親友，特別是達(dá)西先生的百般周旋才讓他勉強(qiáng)答應(yīng)對(duì)莉迪亞明媒正娶。而在此之前，兩人私奔一事在朗本的鄰里間早就是弄得沸沸揚(yáng)揚(yáng)了，而威克姆也早就是人人得而誅之的賭棍了。就這么一對(duì)寶貝兒，如果莉迪亞正兒八經(jīng)地談戀愛(ài)、過(guò)日子，那還至于引起人家浮想聯(lián)翩——在倫敦的社交界招蜂引蝶或在天涯海角的哪個(gè)農(nóng)家返樸歸真嗎？

再看看貝內(nèi)特家的左鄰右舍，他們“聽(tīng)到喜訊”卻“冷冰冰”。這種搭配讓人感到一種對(duì)比和張力。此處，“諷刺產(chǎn)生于‘搭配沖突’，即與我們的常規(guī)期待相悖的詞語(yǔ)的組合”。[2]278讀者不禁要問(wèn)，他們?yōu)槭裁蠢浔拷酉聛?lái)全知的敘述者就憑著其“上帝的慧眼”加以了透視。原來(lái)，基于莉迪亞的一貫德行和已有的丑聞，這些街坊鄰里正對(duì)下一個(gè)駭人聽(tīng)聞的消息翹首以待，這樣大家又可以熱熱鬧鬧地來(lái)聊一番，侃一番。想當(dāng)初聽(tīng)到莉迪亞私奔，大家興致多么高漲，熱烈地談?wù)摾虻蟻喍嗝纯蓱z，威克姆多么可鄙，自己早就多么討厭他……可眼下，等來(lái)的卻是倆人結(jié)婚的消息。太不刺激了，太不能激發(fā)他們的想象了。茶余飯后豈不是又少了一大消遣？好戲還未上演就謝幕了，多掃興！不冷冰冰才怪呢——“這里透露著敘述人居高臨下洞曉人情世故的睿智與精明，他把什么都看了個(gè)透！”[6]35其實(shí)，想想前后，他們的這些反應(yīng)也不足為怪，這群人的思想境界什么時(shí)候高過(guò)？有錢(qián)的賓利先生剛來(lái)附近租住房子時(shí)，大家都在暗想他該屬于自己的哪個(gè)女兒所有。和貝內(nèi)特太太一樣，他們對(duì)娶妻嫁女這類(lèi)事情的興趣異常濃厚，并且把嫁娶對(duì)象的富裕程度作為衡量一個(gè)家庭幸福與否的重要指標(biāo)。莉迪亞私奔時(shí)，人人竊竊私語(yǔ)，說(shuō)貝內(nèi)特家是少有的倒霉鬼；而后來(lái)得知簡(jiǎn)將嫁給賓利先生、伊麗莎白將嫁給比賓利還有富有的達(dá)西先生時(shí)，他們又奔走相告，羨慕貝內(nèi)特家是難得的幸運(yùn)兒。對(duì)象重要，財(cái)產(chǎn)更是重中之重。就拿夏洛特的父親的盧卡斯爵士來(lái)說(shuō)吧，平日一副彬彬有禮頗有教養(yǎng)的樣子，在女兒嫁給將繼承貝內(nèi)特先生財(cái)產(chǎn)的柯林斯之后，卻對(duì)貝內(nèi)特先生的生死異常關(guān)心起來(lái)，常常暗暗估算他還會(huì)有多少年的陽(yáng)壽。

五、結(jié)語(yǔ)

可見(jiàn)，諷刺作為《傲慢與偏見(jiàn)》的一大特色，在這一小說(shuō)中的運(yùn)用又具有其自身的特色——將矛頭同時(shí)指向幾個(gè)人物層面，達(dá)到“一箭數(shù)雕”的效果。這種對(duì)諷刺手法的別出心裁地運(yùn)用使文字的密度更大，也使小說(shuō)更具喜劇色彩和可讀性。正是簡(jiǎn)·奧斯丁的生花妙筆讓《傲慢與偏見(jiàn)》這一僅僅“寫(xiě)鄉(xiāng)野的幾戶(hù)人家”[5]101的小說(shuō)召喚出妙趣橫生的人生百態(tài)。

[1]David Lodge.The Art of Fiction [M].Martin Secker & Warburg Ltd,1992.

[2]Leech, G.N.& M.Short.Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose [M].New York: Longman.1981.

[3]奧斯丁.傲慢與偏見(jiàn)[M].張經(jīng)浩，譯.長(zhǎng)沙：湖南文藝出版社，1996.

[4]陳果安.小說(shuō)創(chuàng)作的藝術(shù)與智慧[M].長(zhǎng)沙：中南大學(xué)出版社，2004.

[5]高奮.外國(guó)文學(xué)名著賞析[M].杭州：浙江人民出版社，2008.

[6]胡山林.文學(xué)欣賞[M].北京：清華大學(xué)出版社，2008.

[7]申丹.敘述學(xué)與小說(shuō)文體學(xué)研究（第三版）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.