高巖松 姚月英

（長(zhǎng)春工程學(xué)院 外語學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130012）

從文化角度談網(wǎng)絡(luò)詞語的變化

高巖松 姚月英

（長(zhǎng)春工程學(xué)院 外語學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130012）

語言是不斷發(fā)展和變化的。隨著社會(huì)的進(jìn)步，新詞語隨之產(chǎn)生；一些新詞語的出現(xiàn)，反映了社會(huì)文化的進(jìn)步，網(wǎng)絡(luò)詞語就是其中的一個(gè)典型的例子。本文對(duì)一些具有代表性的網(wǎng)絡(luò)詞語加以研究，旨在從文化角度揭示網(wǎng)絡(luò)詞語的變化規(guī)律，使我們更好地了解跨文化交際常識(shí)，做到在適當(dāng)?shù)膱?chǎng)合正確使用網(wǎng)絡(luò)語言。

語言；網(wǎng)絡(luò)詞語；變化；發(fā)展

有人類存在的地方就有語言，在人類發(fā)展的歷史中，語言扮演著重要的角色：語言是人們用來交流思想和情感的方式，語言是用來記錄人類文明的工具。然而，語言卻不是一成不變的，它隨著社會(huì)的發(fā)展而不斷完善。自從20世紀(jì)90年代以來，互聯(lián)網(wǎng)在世界范圍內(nèi)逐漸流行起來，人際間的網(wǎng)上交流越來越普遍，這也使得網(wǎng)絡(luò)詞語應(yīng)運(yùn)而生。

一、理論基礎(chǔ)

根據(jù)《現(xiàn)代漢語新詞語詞典》［1］所述，網(wǎng)絡(luò)詞語指的是在互連網(wǎng)上被使用的新詞語或特殊的語言表達(dá)形式。它是由日常用語演變而來的，然而它又與習(xí)慣用語不完全一致。在信息領(lǐng)域，它包含有專業(yè)詞匯，例如：登陸land，聊天室chat room，防火墻firewall，等等；在人們的網(wǎng)上聊天中，一些省略表達(dá)又廣泛的被大眾所接受，例如：BF＝boy friend，HIGH＝happy，SP＝support，CU＝See you；還有一些網(wǎng)絡(luò)詞語應(yīng)用于我們的日常交流中，例如：媒體medium，雷人shock，囧e(cuò)mbarrassed等等。

眾所周知，網(wǎng)絡(luò)詞語包含著很多領(lǐng)域的詞匯，而且它們也帶有著與眾不同的解釋。然而，根據(jù)不同的文化背景，網(wǎng)絡(luò)詞語可以劃分為漢語網(wǎng)絡(luò)詞語和英語網(wǎng)絡(luò)詞語兩大類別，其中有著符合自己民族特點(diǎn)的表達(dá)。

漢語式網(wǎng)絡(luò)語言神馬、山寨、給力、犀利哥、潛水、達(dá)人、綠色經(jīng)濟(jì)、洗腦、被就業(yè)英語式網(wǎng)絡(luò)語言3x＝thanks、DL＝download、Pk＝playerkill、PS＝photo shop、BOT＝robot、ZIP＝shut up

二、網(wǎng)絡(luò)語言的特點(diǎn)

在人們的日常生活中，網(wǎng)絡(luò)語言再現(xiàn)了許多新的事物和新的社會(huì)現(xiàn)象。每一段歷史時(shí)期成就一批網(wǎng)絡(luò)詞語，此后，一些網(wǎng)絡(luò)詞語保存下來繼續(xù)使用，一些詞語就過時(shí)了，并不再被人所提及。網(wǎng)絡(luò)詞語的產(chǎn)生也不是隨意的，它也有著符合自身特點(diǎn)的一定規(guī)律。正是因?yàn)檫@些特點(diǎn)和規(guī)律，使得一些網(wǎng)絡(luò)詞語真正地融入到大眾生活中，形成了新的社會(huì)語言。因此，網(wǎng)絡(luò)語言具有時(shí)代性、必要性、反應(yīng)性和偶然性等特點(diǎn)。

網(wǎng)絡(luò)語言是隨著計(jì)算機(jī)的廣泛使用而產(chǎn)生的，它是在先進(jìn)技術(shù)推廣之后而產(chǎn)生的一種文化現(xiàn)象。一些網(wǎng)絡(luò)詞語必然表達(dá)了這些時(shí)代的新科技，例如，拷貝copy，克隆clone，等等，然而，如果一些詞語不能夠表達(dá)發(fā)展后的新技術(shù)和現(xiàn)象，它們就退出了歷史舞臺(tái)，這就是網(wǎng)絡(luò)語言的時(shí)代性。所謂必要性是指，當(dāng)我們?cè)诰W(wǎng)上沖浪時(shí)，網(wǎng)絡(luò)語言是不可避免的，尤其在年輕人之間的交流中，網(wǎng)絡(luò)語言在交流中能夠營(yíng)造出一種輕松而自然的氣氛，同時(shí)能夠拉近交流者之間的距離。每一個(gè)詞語都能反映和表達(dá)一定的意義和含義，網(wǎng)絡(luò)詞語也不例外，作為詞語中的一種，網(wǎng)絡(luò)詞語也能表達(dá)一些人物、動(dòng)物、新聞等社會(huì)現(xiàn)象，同時(shí)一些網(wǎng)絡(luò)詞語還能反映社會(huì)時(shí)尚和熱門話題。每當(dāng)我們用網(wǎng)絡(luò)語言交流時(shí)，我們就必然知道網(wǎng)絡(luò)語言所反映的特殊意義。偶然性是網(wǎng)絡(luò)詞語的一個(gè)特別屬性，因?yàn)槲覀儗?duì)未來的科技發(fā)展是不可預(yù)見的，這樣就使得網(wǎng)絡(luò)詞語的出現(xiàn)具有偶然性。

三、網(wǎng)絡(luò)詞語的變化分析

隨著計(jì)算機(jī)的發(fā)展和廣泛應(yīng)用，越來越多的年輕人把網(wǎng)絡(luò)詞語應(yīng)用于他們的日常交流過程中。當(dāng)網(wǎng)絡(luò)詞語產(chǎn)生以后，它也隨著時(shí)代的發(fā)展而不斷變化。而隨著時(shí)間的推移，人們創(chuàng)造出許多新的網(wǎng)絡(luò)詞語來表達(dá)他們的思想和觀點(diǎn)。［2］筆者節(jié)選1990年至2000年、2000年至今兩個(gè)時(shí)間段的網(wǎng)絡(luò)詞語作為研究對(duì)象加以分析，總結(jié)出網(wǎng)絡(luò)詞語的變化可以劃分為社會(huì)層面、娛樂層面和經(jīng)濟(jì)層面。

以下是網(wǎng)絡(luò)詞語在各個(gè)層面的變化對(duì)比：

層面1990年—2000年2000年至今社會(huì)層面強(qiáng)挺好驚嚇牛頂給力請(qǐng)吃飯You雷人飯局U娛樂層面追星蟑螂哈哈喜歡上線BB粉絲小強(qiáng)呵呵稀飯潛水baby苗頭經(jīng)濟(jì)層面發(fā)展勢(shì)態(tài)潛力

從上述表格內(nèi)容，我們可以推斷出網(wǎng)絡(luò)詞語的發(fā)展走向。網(wǎng)絡(luò)詞語在我們現(xiàn)今的日常生活中是無處不在的；同時(shí)這些網(wǎng)絡(luò)詞語不僅反映出我們思維方式的變化，也反映出我們社會(huì)生活的進(jìn)步。［3］網(wǎng)絡(luò)詞語能夠使我們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)空間交流中尋找到語言的新鮮感，從而使我們?cè)谔摶玫氖澜缋镎业絼e樣的樂趣，在更新知識(shí)的同時(shí)使我們的身心得到愉悅。漸漸地這些網(wǎng)絡(luò)詞語就走進(jìn)了我們的日常生活、工作學(xué)習(xí)和科學(xué)研究等各個(gè)領(lǐng)域。

反之，網(wǎng)絡(luò)詞語也在不斷地隨著我們的經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)生活等各個(gè)方面的變化而不斷演變，不斷推陳出新。網(wǎng)絡(luò)詞語的內(nèi)涵在不斷的擴(kuò)大，使用范圍也越來越廣。我們可以在大眾娛樂、新聞媒體、廣告宣傳，甚至是專家講壇上時(shí)?？吹胶吐牭揭恍┬迈r的網(wǎng)絡(luò)詞語的出現(xiàn)。每當(dāng)它們的出現(xiàn)，觀眾的眼前就會(huì)一亮，這樣會(huì)使得主題內(nèi)容增添了許多生機(jī)和活力。

四、影響網(wǎng)絡(luò)詞語變化的因素

從上述表格中我們不難看出網(wǎng)絡(luò)詞語在變化，而且，我們已經(jīng)總結(jié)出其變化的規(guī)律即是為了適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展和變化。影響網(wǎng)絡(luò)詞語變化的因素很多，例如，我們社會(huì)生活中新的事物和新的現(xiàn)象的出現(xiàn)、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、人類文明的進(jìn)步、娛樂媒體等等。然而，在眾多因素中，文化因素?zé)o疑成為其中的一個(gè)重要方面。

語言是文化的載體，文化是語言的蘊(yùn)涵。［4］在語言和文化的關(guān)系論述中，語言與文化是相輔相成、密不可分的。文化現(xiàn)象的變化必然會(huì)引起語言內(nèi)容的變化。語言是隨著文化現(xiàn)象的產(chǎn)生而產(chǎn)生的，其存在的形勢(shì)也是文化現(xiàn)象的表現(xiàn)。我國(guó)著名的文化評(píng)論家張頤武認(rèn)為：文化的發(fā)展加速了語言的發(fā)展，同時(shí)也使得網(wǎng)絡(luò)語言有所發(fā)展，每一個(gè)人都是一個(gè)接受者、創(chuàng)造者，甚至是一名演講者。［5］

不同國(guó)家的人們使用不同的網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行網(wǎng)上交流。當(dāng)他們?cè)诳缥幕涣鲿r(shí)，一種新的網(wǎng)絡(luò)詞語就隨之產(chǎn)生。這將對(duì)整個(gè)世界的發(fā)展帶來意想不到的變化，一些網(wǎng)絡(luò)詞語也應(yīng)該隨著交流的需要而發(fā)生改變。隨著社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步，我們的思維方式和生活方式也不斷變化。這些新想法的出現(xiàn)能夠使我們對(duì)一些新鮮事物的理解更加深入、直觀。因此我們可以推斷出社會(huì)生活影響了網(wǎng)絡(luò)詞語的變化。

當(dāng)今社會(huì)，媒體無處不在。它不僅能夠傳播信息，同時(shí)還能反映出我們社會(huì)生活各個(gè)方面的綜合信息。網(wǎng)絡(luò)媒體的出現(xiàn)，使得人們的生活變得更加豐富和方便。在現(xiàn)代交際中人們難免要利用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行網(wǎng)上交際。網(wǎng)絡(luò)詞語就這樣被大眾人群所接受和傳播。媒體能夠幫助宣傳這些網(wǎng)絡(luò)詞語的更新。因此，我們可以推斷出媒體對(duì)于網(wǎng)絡(luò)詞語的改變起到了輔助作用。

五、結(jié)論

眾所周知，文化不是靜止的，一成不變的，它是在不斷的發(fā)展和進(jìn)步的。語言需要適應(yīng)文化的進(jìn)步而不斷的進(jìn)化和發(fā)展。一些網(wǎng)絡(luò)詞語隨著我們社會(huì)的經(jīng)濟(jì)、科技、文化和教育的發(fā)展而出現(xiàn)，并且其數(shù)量也在不斷地?cái)U(kuò)大。然而，一些新的網(wǎng)絡(luò)詞語的出現(xiàn)不能被大多數(shù)人們所接受，那么，這些詞語就會(huì)逐漸消失，并且最終被人們所遺忘。文化因素能夠影響網(wǎng)絡(luò)詞語的變化和發(fā)展，社會(huì)、媒體、情感等諸多方面的因素也同時(shí)作用于網(wǎng)絡(luò)詞語的變化。在社會(huì)交流中，我們只有把握網(wǎng)絡(luò)詞語的變化規(guī)律，才能夠使得我們的交際語言更加得體，更加意味深長(zhǎng)。

［1］林倫倫，朱永鍇，顧向欣.現(xiàn)代漢語新詞語詞典（1978－2000）［M］.廣州：花城出版社，2000.

［2］劉海燕.網(wǎng)絡(luò)語言［M］.北京：中國(guó)廣播電視出版社，2002.

［3］于根元.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語言詞典（前沿）［M］.北京：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

［4］顧嘉祖.語言與文化［M］.上海：上海教育出版社，1996.

［5］張頤武.在言語的旅途上［M］.昆明：云南人民出版社，2002.

book=116,ebook=116

高巖松（1978－），女，長(zhǎng)春工程學(xué)院外語學(xué)院講師，主要從事外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究。