馮艷萍

摘要：?jiǎn)踢w是與結(jié)婚、生孩子等同等重要的家庭大事。俄羅斯人自古以來(lái)就非常重視喬遷禮節(jié)。至今部分喬遷習(xí)俗仍被保留了下來(lái)。本文介紹了俄羅斯人古今的喬遷習(xí)俗。

關(guān)鍵詞：俄羅斯人；建房習(xí)俗；喬遷習(xí)俗

俄語(yǔ)中有這樣一句俗語(yǔ)：свойдом–своякрепость（我的房子就是我的堡壘）?？梢?jiàn)，與世界上大多數(shù)國(guó)家的人一樣，俄羅斯人也極為重視住房。確實(shí)，房子是人在世間生活的不可或缺的重要物質(zhì)保障之一。人的整個(gè)一生都與房子緊密聯(lián)系在一起。根本無(wú)法想像沒(méi)有房子生活會(huì)是什么樣子。對(duì)于俄羅斯家庭來(lái)說(shuō)，喬遷是與結(jié)婚、生孩子和其它家庭生活大事同等重要的事。在俄羅斯，從古時(shí)候起就有不少與喬遷密切相關(guān)的規(guī)矩禮節(jié)。喬遷禮節(jié)一直被認(rèn)為是非常重要的。本文介紹了俄羅斯古今的喬遷習(xí)俗。

一、建房

喬遷顧名思義是指搬新家。1914年以前，俄羅斯的人口以農(nóng)民為主。而農(nóng)民無(wú)論在城市還是在鄉(xiāng)村主要居住在俄式木屋中。二戰(zhàn)以后，城市中的木屋才被大量拆除。因而，在過(guò)去俄羅斯人的喬遷主要指搬進(jìn)新木屋。建新木屋時(shí)有許多的規(guī)矩是必須遵守的。

1.選房址及建筑材料

今天人們已不特別重視挑選建房的地方，也不重視那些就在不久前對(duì)一個(gè)俄羅斯人來(lái)說(shuō)還是必須遵守的規(guī)矩。在古代，選擇房址是非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，挑選房址花費(fèi)的時(shí)間很長(zhǎng)，因?yàn)槿藗円朕k法確定那里是否住有魔鬼。挑選房址的方法大致有兩種，一是找算命先生，讓算命先生告訴在哪里建房最好，二是自己親自占卜吉兇。占卜的方法通常有三種。第一種方法是在打算建房的地方的地面上分幾處放上橡樹(shù)皮。第四天時(shí)翻開(kāi)樹(shù)皮，看樹(shù)皮下面的情況。如果在樹(shù)皮下面發(fā)現(xiàn)蜘蛛或者螞蟻，這塊地就是不詳之地，不適合建房。如果是蚯蚓，就是一個(gè)好兆頭，可以建房。第二種方法是用3個(gè)面包來(lái)占卜。把三個(gè)大圓形面包一起從懷里扔出去，看它們的落地情況。如果落地后3個(gè)面包都是硬皮朝上，說(shuō)明這是吉祥之地，如果面包翻了幾個(gè)個(gè)兒，面包硬皮朝下落在地上，那就需要另找別的地方建房。第三種方法是在假定的屋角處放一點(diǎn)兒糧食，幾天后，來(lái)看看糧食是否還在。如果還在，就可以建房，否則最好找別的地方建房。

選房址時(shí)還要注意不在發(fā)生過(guò)火災(zāi)的地方建房，也不在墓地旁邊建房。此外，老房子的房址并非都是風(fēng)水寶地，如果老房子的最后一個(gè)主人死了，沒(méi)有親人，或者老房子是毀于天災(zāi)的，那么就不宜再在此建房了。

人們也特別重視建筑材料，風(fēng)吹倒的或閃電擊毀的樹(shù)木被稱(chēng)為“不祥之樹(shù)”，不能用于生產(chǎn)建房的原木。人們認(rèn)為，這種“不詳之樹(shù)”即使是其刨花（木片）落進(jìn)房子，房子都能倒塌。

2.建房

如果一切都顯示著大吉大利的話，記得把一個(gè)銀幣放在建筑結(jié)構(gòu)的右上角，然后開(kāi)始建房。打地基時(shí)，要遵守多神教的習(xí)俗—供獻(xiàn)祭品：在地基下放馬的顱骨。然后宰殺一只公雞，把公雞的頭埋入房子的家庭圣像壁處。之所以這樣做，是因?yàn)槿藗冋J(rèn)為馬是財(cái)富和幸福的象征，而公雞不僅是生育的象征，而且是嚇走惡魔的力量，馬和公雞會(huì)保護(hù)人免受一切魔鬼的傷害。屋頂也要放馬的骨頭，難怪屋頂被稱(chēng)為коньк（木馬，冰刀，冰鞋）。至今人們?nèi)匀辉诜孔永锸褂民R蹄鐵做護(hù)身符。這是因?yàn)槿藗冏怨啪拖嘈牛R蹄鐵是一種具有魔法的東西，它把鐵、馬和月亮（馬蹄鐵像新月）的神奇性質(zhì)結(jié)合在一起。

房子建好后，會(huì)再次采取措施保護(hù)房子免受魔鬼的傷害。把房中的火爐、間壁、高板床（鄉(xiāng)村木房中裝在爐子和側(cè)壁之間供睡覺(jué)用的）等內(nèi)部設(shè)施全部繪上彩飾，爐邊小屋（俄國(guó)農(nóng)舍中爐子旁邊的小屋，有通向地窖的階梯）一定要繪上彩飾，因?yàn)槟Ч砜赡苁紫葧?huì)從這里鉆入房中。還會(huì)給木材的表面雕刻花飾。畫(huà)上并雕成被稱(chēng)作護(hù)身符的太陽(yáng)形狀的各種圓圈、玫瑰花形圓窗。為了保護(hù)好房子免遭不幸，還會(huì)在木屋和糧倉(cāng)的屋頂上做一個(gè)冰鞋。

二、喬遷

1.遷新居的日子

房子建好后，定出喬遷的日子。遷新居的日子的挑選是非常精心的。東正教的十二大節(jié)日（復(fù)活節(jié)、主升天節(jié)、圣三主日、主進(jìn)圣城節(jié)（也叫宗枝主日）主領(lǐng)洗日、主進(jìn)堂節(jié)、圣母領(lǐng)報(bào)節(jié)、主顯圣容節(jié)、圣母圣誕節(jié)、圣母進(jìn)堂節(jié)、舉容圣架節(jié)和主降生日）被認(rèn)為是喬遷的吉日，最吉利的喬遷之日是12月4日的圣母進(jìn)堂節(jié)。在俄羅斯各地幾乎都是在夜間、第一遍雞叫后就搬新居。

2.誰(shuí)第一個(gè)進(jìn)入新居

在遠(yuǎn)古時(shí)代，第一個(gè)進(jìn)入新居的是家庭中最年長(zhǎng)的男子。因?yàn)槟菚r(shí)有一個(gè)迷信說(shuō)法，新的住房只有在遷居到里面的家庭的一家之長(zhǎng)死亡并且在亡者的靈魂庇佑下房子有了宅神后才會(huì)堅(jiān)固結(jié)實(shí)。與此相關(guān)的一個(gè)說(shuō)法是建新房子一定會(huì)招致主人的死亡。而親人中誰(shuí)首先進(jìn)入房子誰(shuí)會(huì)先死。所以在古代禮儀中家庭中最年長(zhǎng)的人要第一個(gè)進(jìn)入新房。后來(lái)，這一傳統(tǒng)漸漸被一個(gè)更合乎情理的方式所替代：讓貓第一個(gè)進(jìn)入新居。顯然，人們是想如果必遭什么不幸的話，那就讓貓發(fā)生，而不是人。為什么是貓呢？因?yàn)楣艜r(shí)俄羅斯人迷信貓有巫術(shù)，貓可以擊退魔鬼。在貓沒(méi)選好地，沒(méi)臥下之前，人盡量不進(jìn)去。人們把貓臥下的地方標(biāo)出來(lái)，在那里放床，或放孩子的搖籃。

3.搬家

人們認(rèn)為，不僅僅人有運(yùn)氣，房子也有。所以會(huì)用把舊宅的一些“已用或已有的標(biāo)志性的”物品送到新房的方式來(lái)表示移送運(yùn)氣。搬家時(shí)，除了貓以外，必帶的物品有圣像（男主人抱著）、帶有一把鹽的沒(méi)有動(dòng)用的面包、裝有和好的面的發(fā)面桶（面包、谷物特別是發(fā)面桶有巨大的凈化力量）、一瓦罐未煮熟的粥（為的是直接放在新房的火上很快就能煮熟）、舊宅火爐中燒紅的炭、舊掃帚、公雞母雞等。搬家時(shí)，有幾個(gè)不能忽視的重要的環(huán)節(jié)。

圣像

圣像是俄羅斯人家里必?cái)[放的。它放在紅角處（又稱(chēng)為前角或大角）。紅角是是俄羅斯人的房子，尤其是農(nóng)舍的一角，是人進(jìn)入房子時(shí)見(jiàn)到的右上角，這是房子中最受人尊重的地方，此處擺放著餐桌和長(zhǎng)凳。長(zhǎng)凳的位子是最受人尊重的位子，是上座，是貴客、年長(zhǎng)親屬、神甫和巫醫(yī)坐的位子。進(jìn)屋后，會(huì)先向這個(gè)角和圣像鞠一躬。在紅角對(duì)面是俄式火爐。搬家時(shí)，男主人點(diǎn)燃圣像前的蠟燭，大家一起祈禱，祈禱后男主人把圣像放進(jìn)自己懷里，到新居后首先要擺放好圣像。其次是餐桌。

請(qǐng)家神到新居

搬遷到新地方，或者遷新居是一件非常重要也非常危險(xiǎn)的事情。新木房是空的，里面還沒(méi)有最主要的主人—家神，沒(méi)有他房子不是房子。俄羅斯人認(rèn)為，每個(gè)有人住的農(nóng)舍一定有這樣一個(gè)看不見(jiàn)的房客，他不僅是房子的守護(hù)人，而且是所有住在里面的人、家畜和禽類(lèi)的守護(hù)人。沒(méi)有人知道家神長(zhǎng)什么模樣，因?yàn)榧疑袷遣荒芸匆?jiàn)的。但是可以聽(tīng)見(jiàn)家神低聲的哭泣和低沉的嗚咽以及他順便作為答復(fù)的、輕輕的、柔和的、有時(shí)又是時(shí)斷時(shí)續(xù)的、短促的、低沉的聲音。古時(shí)候出于對(duì)家神的尊敬及對(duì)他的基于迷信的恐懼，人們不敢大聲說(shuō)出他的名字。稱(chēng)呼他為хозяин（主人），дедушка（爺爺），братанушка（兄弟），доброжил（善良的住戶(hù)），суседко，有時(shí)直接稱(chēng)呼為он（他）或сам（本人）。提到家神，不得不提一下?tīng)t邊小屋。爐邊小屋是指鄉(xiāng)村木屋中爐子和高板床之間的圍欄型或者貯藏室型建筑物。有通往爐子和高板床的臺(tái)階，有小門(mén)，里面有小隔板，有通往室內(nèi)地窖的進(jìn)出口。人們認(rèn)為，家神會(huì)在新居中自己給自己挑選一個(gè)地方。他能住在爐子后面，爐口前的小平臺(tái)下方和門(mén)檻下方。但是爐邊小屋和貯藏室是他最喜愛(ài)的住處。古時(shí)曾有過(guò)把舊的神圣之火從老宅移到新居的習(xí)俗，年長(zhǎng)的女主人最后一次在舊宅中生起爐火，把火紅的煤炭掏出，放進(jìn)瓦罐里，用白色的桌布把瓦罐蒙上。男主人走到爐邊小屋跟前，打開(kāi)通往地窖的門(mén)后說(shuō)道：“Суседушко，братанушко（指家神），我們一起去新房吧！我們?cè)谂f房中生活得有多么好，在新房中也會(huì)生活得這么好。請(qǐng)你愛(ài)我的牲畜和家人吧！”到新居后，女主人把帶來(lái)的煤炭倒在爐子里，象征性地在各個(gè)角落搖晃從瓦罐上取下的桌布，仿佛把家神放出來(lái)一樣。隨后打碎瓦罐并把它埋入前角下面。男主人打開(kāi)爐邊小屋的門(mén)，邀請(qǐng)道：“суседушко，братанушко（指家神），請(qǐng)進(jìn)吧?！比绻履疚荼容^遠(yuǎn)，無(wú)法往那里搬移圣化的火的話，就用火鉤或其它火爐的標(biāo)志物來(lái)代替。還有一種說(shuō)法是，為了家神能從老房子搬到新房子，需要拿走掃帚。無(wú)論如何不能把舊掃帚留在老房子或是扔掉。當(dāng)所有的東西都從老房子里拿出來(lái)后，應(yīng)該打掃舊房子，燒掉垃圾，隨后來(lái)到新房子，打掃新房子，只有在這之后才能把舊掃帚燒掉。

4.慶祝喬遷之喜

慶祝喬遷之喜時(shí)必須的，否則家神會(huì)認(rèn)為房主吝嗇而離開(kāi)。飯菜可以簡(jiǎn)單，但是餐桌上一定要有大圓面包（它被認(rèn)為是富裕的象征）?？腿艘欢ㄒ獛笳髌桨哺辉５拿姘望}來(lái)。信巫術(shù)的人會(huì)隨身帶來(lái)一只黑公雞。宴席桌子擺好后，會(huì)把客人帶來(lái)的面包擺上，還要擺上裝了鹽的鹽瓶。俄羅斯人十分敬重面包、鹽和餐桌。但是為什么迎接客人必須端上面包和鹽呢？面包和鹽有什么不同尋常的意義嗎？俄羅斯人認(rèn)為，面包是平安的象征，而鹽能保護(hù)自己免受惡魔的傷害。如果一個(gè)人吃別人請(qǐng)吃的面包和鹽，就表示他不想做壞事并接受他人的好意。如果某人拒絕品嘗面包和鹽的話，他這種行為會(huì)使主人遭受極大的侮辱?？梢?jiàn)хлебосольство（慷慨款待，好客）這個(gè)詞流傳至今并非偶然?？腿顺吮仨氋?zèng)送面包和鹽外，女客人還可贈(zèng)送女主人羊毛、床罩、桌布、面粉、谷物、蛋和油。有些地方通常一定要贈(zèng)送某種甜品（如蜂蜜、糖或者烤制的東西）。有的客人帶來(lái)活雞、活鴨、活兔，邊進(jìn)屋，邊把這些活物放進(jìn)來(lái)。當(dāng)所有的客人齊聚一堂時(shí)，宴席開(kāi)始。席間人們唱歌跳舞。客人臨走時(shí)會(huì)祝愿房主在新居中幸福健康。

生活永遠(yuǎn)不會(huì)原地踏步，如今許多東西都已一去不復(fù)返了。今天的俄羅斯，喬遷之喜不是最流行的節(jié)日。這是因?yàn)楝F(xiàn)代的生活帶給人們很多舒適便利的條件和設(shè)施。其中之一就是從公家分來(lái)的、自己購(gòu)買(mǎi)或繼承來(lái)的、或是租賃的現(xiàn)成的房子或公寓。人們無(wú)需再像其祖先似的親自尋找建房地點(diǎn)、準(zhǔn)備建筑材料和建房，要挑的話，也只是挑選房地產(chǎn)公司或不動(dòng)產(chǎn)代理處，然而喬遷之喜還是必須要慶祝一下的。喬遷時(shí)，人們?nèi)詴?huì)遵守一些傳統(tǒng)習(xí)俗，比如讓貓先進(jìn)入新居，根據(jù)貓的行為來(lái)選擇床的位置等。在現(xiàn)代的俄羅斯民俗中，貓仍被認(rèn)為是家園的守護(hù)者。在民俗風(fēng)格的硬幣的正面貓被塑造成新居中幸福和平安生活的象征。貓站立著，構(gòu)圖是美麗的半圓形（養(yǎng)育者大地的化身），有太陽(yáng)和家的標(biāo)志符號(hào)。下方是錢(qián)幣制造年份，銀的成色和面額。硬幣背面寫(xiě)著“喬遷”，并畫(huà)著一段有一扇窗的墻，窗的上部有與喬遷的固定標(biāo)志物有關(guān)的標(biāo)志圖案。敞開(kāi)的窗和窗簾象征著家的舒適與好客。中心用顏色標(biāo)出象征著私有住宅的鑰匙的圖案。俄羅斯有的地方現(xiàn)在還保留著另一個(gè)傳統(tǒng)，把一只公雞留在新房中呆一夜。之后把公雞宰殺煮湯。因?yàn)榘凑彰孕诺恼f(shuō)法，公雞早晨的啼叫聲能把魔鬼從房中趕走。慶祝喬遷之喜時(shí)，主人會(huì)用現(xiàn)成的比薩餅和三明治來(lái)招待客人?？腿丝梢再?zèng)送喬遷的家庭一切能夠裝飾房間內(nèi)部的以及使房主的生活更加舒適的物品—畫(huà)、小雕像、家用紡織品及吸塵器、電熨斗等各種日用品等。如果想遵守傳統(tǒng)的話，可以贈(zèng)送碗、可以起到碗的作用的裝糖果的小花瓶，甚至是水晶沙拉盤(pán)（需要注意的是這些器皿不能是空的，里面應(yīng)放餅干、水果等好吃的東西），還可以贈(zèng)送燈具（落地?zé)?、臺(tái)燈、有蠟燭的燭臺(tái)等），因?yàn)闊艟呦笳髦业墓饷骱蜏嘏?。其它傳統(tǒng)禮物，比如毛毯、地毯、馬蹄鐵、各種護(hù)身符以及貓、狗和公雞的像等向來(lái)被認(rèn)為是房子的保護(hù)者，也是喬遷的人所喜愛(ài)的。

參考文獻(xiàn)

[1]劉光準(zhǔn)、黃蘇華.走進(jìn)白華林—俄語(yǔ)語(yǔ)言與文化面面觀[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011.

[2]俄羅斯傳統(tǒng)習(xí)俗網(wǎng)http：//russian-traditions.ru/novosele/

[3]Новосельеврусскихтрадициях.http：//www.sladkiydesert.ru/publ/14-1-0-61