摘 要： 每天人們都會(huì)閱讀大量的信息，讀者的眼球往往被報(bào)刊的標(biāo)題所吸引。本文旨在對(duì)英語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題中暗喻使用的意義及功能做進(jìn)一步探討，并提出建設(shè)性的翻譯策略。
　　關(guān)鍵詞： 英文報(bào)刊 標(biāo)題 暗喻 翻譯策略
　　一、暗喻的概念
　　“Metaphor”發(fā)源于希臘語(yǔ)“metaphora”，意思是“傳遞”。自從亞里士多德開始關(guān)注語(yǔ)言應(yīng)用領(lǐng)域的研究之后，暗喻的過程被認(rèn)為是一種傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)研究的修辭工具。暗喻的過程是將兩種事物的屬性進(jìn)行對(duì)比的語(yǔ)言學(xué)過程。Lakoff.G.（Lakoff.G.1980）和M.Johnson（M.Johnson，1980）則認(rèn)為暗喻了解兩種不同定義結(jié)構(gòu)的過程。根據(jù)Cooper的理論（Cooper，1986）暗喻有三個(gè)明顯的特征，即系統(tǒng)性、創(chuàng)新性和相互默契性。暗喻和明喻都是兩種不同事物之間的比較，但是它們有不同之處。相較于明喻，暗喻的比較更加隱蔽，這是區(qū)分兩者的有效方法。
　　二、英文報(bào)刊標(biāo)題中的暗喻及其翻譯方法
　　由于中英新聞標(biāo)題簡(jiǎn)潔性的特點(diǎn)，縮略詞和習(xí)語(yǔ)在翻譯中得以廣泛應(yīng)用。英語(yǔ)新聞標(biāo)題樸實(shí)無華，中文新聞標(biāo)題更注重文采。前者常常忽略新聞的某些細(xì)節(jié)，比如人物、地點(diǎn)、人物地位，以及事件的背景，但是這些信息是后者的必要因素。因此，在將英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯成中文的過程中，這些信息應(yīng)該有所體現(xiàn)。
　　翻譯中，首先要確定本體和喻體間的關(guān)系，需要涵蓋本體的主要特征。通過這層關(guān)系，可以抓住本體和喻體的相似性，從而進(jìn)行翻譯。此外，翻譯還應(yīng)遵循報(bào)刊新聞標(biāo)題的基本要求。事實(shí)上，新聞標(biāo)題暗喻的喻體總是單獨(dú)出現(xiàn)的，所以，翻譯標(biāo)題不能逐字翻譯。
　　本文將使用暗喻修辭的英文報(bào)刊標(biāo)題分為名詞、動(dòng)詞、形容詞和短語(yǔ)四類，并分別介紹四種翻譯方法，即異化、歸化、擴(kuò)大、刪減法在這四類隱喻類型的具體應(yīng)用。其中，名詞類暗喻翻譯將作重點(diǎn)介紹。每種類型的具體翻譯原則運(yùn)用，如下所列：
　　1.異化翻譯
　　（1）名詞類暗喻
　　此類暗喻多以“X”是“Y”的形式出現(xiàn)。英語(yǔ)系動(dòng)詞“is”在標(biāo)題中總是被省略?！癥”就是所謂的喻體。舉例如下：
　　①M(fèi)iddle East：A Cradle of Terror
　　中東——恐怖主義的搖籃（林麗霞）
　?、贓mperor’s Visit：A Milestone in Bilateral Ties
　　天皇訪華：（中日）雙邊關(guān)系的里程碑。（林麗霞）
　?。?）動(dòng)詞類暗喻
　　③Zimbabwe rhythm breezes into China（China Daily，2006）
　　津巴韻律風(fēng)吹入中國(guó)
　　④The Sino-Japanese Icy Ties start to Melt away.
　　中日冷淡關(guān)系開始融化。
　?。?）形容詞類暗喻
　　形容詞類暗喻類似于動(dòng)詞類暗喻，使用簡(jiǎn)單和具體的詞語(yǔ)描述一些抽象的事物。
　?、軧aker，Japan Visit Off，Arms Issue Hot
　　軍備問題爭(zhēng)論激烈貝克取消訪日之行
　　⑥Chinese thorny environmental problem remains to be solved
　　中國(guó)尖銳的環(huán)境問題亟待解決
　　2.歸化翻譯
　　歸化翻譯并不是指字面翻譯。
　　（1）名詞類暗喻
　?、連aby Geniuses Saves the World？
　　神通拯救世界？
　?、郤ome Kids Are Orchids
　　血案的反思（指出作者的意圖）
　　（2）動(dòng)詞類暗喻
　　對(duì)比名詞類暗喻和形容詞類暗喻，動(dòng)詞類暗喻鮮使用在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中。動(dòng)詞類新聞標(biāo)題暗喻應(yīng)該根據(jù)題目的深層含義翻譯而不是字面意思翻譯。
　?、酨resident to axe aide？
　　總統(tǒng)要裁員嗎？
　?、釽hat Makes Singapore Tick？（西安晚報(bào)）
　　三進(jìn)獅城感觸多
　　此標(biāo)題暗指新加坡如何僅用30年蛻變成為一個(gè)富有、文明的現(xiàn)代化國(guó)家。此處暗喻歸化翻譯的使用就會(huì)更貼切本地讀者的口味，標(biāo)題顯得更親切，韻味十足。
　?。?）形容詞類暗喻
　　{11}Yo-yo Yen （Economist，1986）
　　日元的動(dòng)蕩
　　{12}Territorial Clash nears Boiling point （China Daily，2006）
　　恐怖襲擊接近高潮
　　3.擴(kuò)大翻譯
　　然而，為保持標(biāo)題的完整性，標(biāo)題翻譯也需適當(dāng)?shù)卦黾右恍┬畔ⅰ?br/>　?。?）名詞類暗喻
　　{13}Mauritius—Life’s a Beach
　　毛里求斯——生活是陽(yáng)光沙灘（田傳茂，丁青）
　　{14}Death of an Industry
　　飛艇工業(yè)的滅亡（田傳茂，丁青）
　　（2）動(dòng)詞類暗喻
　　{15}Koizumi blamed for icy China ties：poll（China Daily，2006）
　　中日關(guān)系降至冰期，日多數(shù)民眾指責(zé)小泉
　　{16}Sino-French arts blossom in Spring
　　中法文化之花在三月盛開（China Daily，13）
　　4.刪減翻譯
　　翻譯過程中，適當(dāng)刪減一些詞語(yǔ)，如虛詞、介詞，可以使標(biāo)題更加緊湊。同時(shí)，省略不重要的信息更可以強(qiáng)調(diào)標(biāo)題的主旨。
　?。?）名詞類暗喻
　　{17}Through a Window：Thirty Years with the Chimpanzees
　　透過心智之窗
　?。?）動(dòng)詞類暗喻
　　{18}AIDS Victims Surging in Us
　　“艾滋病”患者激增
　?。?）形容詞類暗喻
　　{19}Dusty’s Troubled Trails（Newsweek）
　　困難重重的追蹤
　　5.詞性轉(zhuǎn)移翻譯（名詞類暗喻翻譯成動(dòng)詞類暗喻）
　?。?）名詞類暗喻
　　{20}A Red Light for Scofflaws（華先發(fā)、邵毅，2004）
　　玩忽法令之風(fēng)不可長(zhǎng)
　　{21}Banning Not A Cure-All
　　不要樣樣都“禁”
　　{22}Down with Offices！
　　打倒辦公室！
　?。?）動(dòng)詞類暗喻
　　很多情況下，動(dòng)詞類暗喻可以翻譯成名詞類暗喻。
　　{23}Market War Brewing over European Compact Cars
　　歐洲小型車市場(chǎng)爭(zhēng)奪戰(zhàn)的打響
　　{24}Three Gorges Flooded By “Farewell”Tourists
　　惜別之情難以擋游客蜂擁至三峽
　?。?）詞組類暗喻
　　{25}Nixon in hot water again
　　尼克松再度深陷困境
　　{26}Refugees in dire streets
　　越南難民處境危急
　　{27}Criminals’life in skating on thin ice
　　罪犯的生活如履薄冰
　　參考文獻(xiàn)：
　　[1]Cooper，David E.Metaphor[M].Oxford：Basil Blackwell，1986.
　　[2]胡壯麟，語(yǔ)言、認(rèn)知、隱喻[J].現(xiàn)代漢語(yǔ)，1997（4）.
　　[3]Lakoff，G.& M.Johnson.1980.Metaphors We live By，Chicago：the University of Chicago Press.
　　[4]田傳茂，丁青，河西學(xué)院學(xué)報(bào)，Vol.19 No.6（2003）.
　　[5]王彩麗.修辭隱喻、認(rèn)知隱喻和語(yǔ)法隱喻的關(guān)系探討.廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2004.7，VOL15（3）.
　　[6]張秀國(guó).英語(yǔ)修辭學(xué).清華大學(xué)出版社，北京交通大學(xué)出版社，200