摘要： 醫(yī)學(xué)英語教學(xué)的實(shí)用性和針對性都較強(qiáng)， 建立在需要分析（needs analysis） 之上。語料庫為外語教學(xué)提供了空前豐富的原始材料，有助于促進(jìn)醫(yī)學(xué)英語研究的深化和發(fā)展。本文在分析以醫(yī)學(xué)英語為代表的ESP教學(xué)現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，探討基于語料庫翻譯學(xué)的新的教學(xué)模式對醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué)的作用和影響。

關(guān)鍵詞： 語料庫 醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué) ESP教學(xué)

1.引言

語言學(xué)與語言教學(xué)息息相關(guān)。每一種語言學(xué)理論的出現(xiàn)和發(fā)展都在很大程度上影響著語言教學(xué)。基于語料庫的翻譯教學(xué)指通過語料庫來教授口筆譯員技巧的理論與實(shí)踐，是應(yīng)用翻譯研究的一個(gè)分支，在近年來取得了長足的發(fā)展，涌現(xiàn)了大量相關(guān)的著作：有注重學(xué)術(shù)的，考察如何將語料庫用于各種教學(xué)活動(dòng)，有強(qiáng)調(diào)實(shí)踐的，講述如何在專門用途語言（LSP）課堂上運(yùn)用語料庫[1]。

對于廣大醫(yī)學(xué)院校和醫(yī)學(xué)生來說，借助專門用途的醫(yī)學(xué)英語語料庫，能夠有效地促進(jìn)醫(yī)學(xué)英語教學(xué)研究、醫(yī)學(xué)英語翻譯研究、醫(yī)學(xué)英語語言學(xué)研究，以及教學(xué)大綱的制定、詞典編纂等。然而，相對于目前已建立的許多大型公共語料庫，醫(yī)學(xué)英語等專門用途語料庫的建設(shè)和運(yùn)用相對滯后，對醫(yī)學(xué)英語語料庫應(yīng)用于翻譯教學(xué)實(shí)踐的研究更是少有學(xué)者涉足。

基于此，本文將立足于專門用途英語（ESP）教育中的翻譯教學(xué)，針對當(dāng)前醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué)所面臨的困境，分析并探討語料庫如何改革醫(yī)學(xué)英語翻譯課堂教學(xué)，提高學(xué)生醫(yī)學(xué)專業(yè)文本的翻譯技巧和翻譯質(zhì)量。

2.基于語料庫改革醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué)的必要性

ESP（English for Specific Purposes），即專門用途英語是一門相對于EGP（English for General Purpose）的公共英語的新興學(xué)科，屬于大學(xué)英語教學(xué)的應(yīng)用提高階段。具有針對性強(qiáng)，實(shí)用性高的特點(diǎn)，是廣大在校本科生及研究生學(xué)習(xí)前沿專業(yè)知識的必備工具。由于ESP能夠滿足醫(yī)學(xué)、金融、旅游、計(jì)算機(jī)等眾多不同專業(yè)學(xué)習(xí)者的不同職業(yè)需求，自上世紀(jì)六十年代以來逐漸得以普及。

2.1當(dāng)前醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué)所面臨的困境

ESP用在特定的學(xué)科、行業(yè)或職業(yè)當(dāng)中，就成為不同的行業(yè)英語。醫(yī)學(xué)英語是ESP的一個(gè)主要分支。醫(yī)學(xué)英語教學(xué)在我國起步較晚，雖然目前許多醫(yī)院校已經(jīng)逐步開設(shè)了醫(yī)學(xué)英語課程，然而受教師專業(yè)的局限和教學(xué)資源的限制，教學(xué)效果大多不太理想。作為醫(yī)學(xué)英語重要組成部分的醫(yī)學(xué)英語翻譯更是處于極為尷尬的境地，究其原因，筆者認(rèn)為主要有以下幾個(gè)方面。

2.1.1授課教師缺乏足夠的醫(yī)學(xué)專業(yè)知識。醫(yī)學(xué)英語是一類專業(yè)詞匯量大，專業(yè)應(yīng)用性強(qiáng)的語言，其譯文務(wù)必做到準(zhǔn)確和通順。目前在我國高等醫(yī)學(xué)院校中從事醫(yī)學(xué)英語教學(xué)的教師，大多是英語語言文學(xué)出身，缺乏醫(yī)學(xué)專業(yè)知識，從公共英語轉(zhuǎn)向醫(yī)學(xué)英語教學(xué)后也就缺乏對醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語的正確理解。通常情況下，教師在遇到術(shù)語障礙時(shí)會求助醫(yī)學(xué)詞典來查明詞意。但即便如此，他們在理解和翻譯醫(yī)學(xué)文章時(shí)也并不能確切地理解和運(yùn)用這些詞匯，更不能找出其正確的相關(guān)搭配，這就導(dǎo)致譯文生硬、晦澀，不夠準(zhǔn)確甚至錯(cuò)誤，進(jìn)而影響到教學(xué)質(zhì)量。

2.1.2教學(xué)觀念陳舊，教學(xué)資源貧乏，教學(xué)手段落后。在傳統(tǒng)的醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué)中，一直以教材為本，教師為主體，教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方式等都還在沿用舊的課堂模式。這種模式以教師講述為主，學(xué)生聽記為輔，學(xué)生只掌握抽象的翻譯技巧，其實(shí)際的翻譯能力并沒有得到鍛煉。同時(shí)，講授的內(nèi)容受教材限制，例句少且多為人造語境，學(xué)生感覺枯燥，進(jìn)一步喪失了學(xué)習(xí)主動(dòng)性?？偨Y(jié)近幾年來公開出版的專著和發(fā)表的學(xué)術(shù)論文可以看出，教師對醫(yī)學(xué)英語構(gòu)詞、句法和翻譯的講授，傳統(tǒng)上多依賴于他們的直覺和語言知識，通過主觀的、經(jīng)驗(yàn)式的分析和歸納，而并沒有把詞匯和語句放在自然的醫(yī)學(xué)英語文本中分析和探討[2]。由于缺乏對專業(yè)表達(dá)的直覺，學(xué)生在翻譯專業(yè)性強(qiáng)的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)會感到非常吃力，甚至出現(xiàn)許多錯(cuò)誤。

那么，專業(yè)知識和語言水平究竟哪個(gè)在醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué)中更重要？語言教師在ESP翻譯教學(xué)上與各院系的專業(yè)課教師相比有沒有優(yōu)勢？一項(xiàng)調(diào)查顯示，公共英語教師普遍認(rèn)為，公共英語水平與醫(yī)學(xué)英語的教學(xué)效果同樣密切相關(guān)，因?yàn)楸M管醫(yī)學(xué)英語涉及很多醫(yī)學(xué)術(shù)語，但在語法結(jié)構(gòu)、功能、修辭等方面，與公共英語仍有眾多相同點(diǎn)。事實(shí)上，醫(yī)學(xué)英語是語言能力在醫(yī)學(xué)專業(yè)領(lǐng)域的延伸，這印證了Hullen（1981）所言，區(qū)分專門用途語言與公共語言的不是專業(yè)術(shù)語，而是理解這些術(shù)語所需要的實(shí)際知識[3]。這說明盡管不是醫(yī)學(xué)等某專業(yè)領(lǐng)域的專家，只要借助某行業(yè)真實(shí)而豐富的語言材料，外語功底扎實(shí)的語言教師就能夠帶領(lǐng)學(xué)生迅速地領(lǐng)悟和辨析專業(yè)領(lǐng)域的概念和表達(dá)習(xí)慣，提高翻譯質(zhì)量。能便捷地提供真實(shí)而豐富的語言材料的資源之一，正是語料庫。

2.2醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué)與語料庫語言學(xué)的密切聯(lián)系

語料庫語言學(xué)與ESP教學(xué)幾乎同時(shí)期發(fā)展起來，但語料庫與ESP翻譯教學(xué)的真正結(jié)合時(shí)間比其他領(lǐng)域要晚得多。一開始，人們并沒有充分認(rèn)識到語料庫對ESP教學(xué)的重要性。直到近年來，ESP教師在努力探索發(fā)展ESP教學(xué)的道路上，才逐漸意識到語料庫語言學(xué)科學(xué)合理地應(yīng)用于ESP教學(xué)能解決ESP教學(xué)的跨學(xué)科性問題。其原因在于醫(yī)學(xué)英語等ESP教學(xué)的研究對象為某一特定學(xué)科，職業(yè)或行業(yè)相關(guān)的語言特征，所以最為行之有效的就是重視實(shí)際語言運(yùn)用的研究方法。語料庫可以幫助譯者在短時(shí)間內(nèi)獲得豐富的信息，體現(xiàn)在翻譯教學(xué)中，首先便是提供豐富的譯文實(shí)例，這正是ESP翻譯教學(xué)中所缺乏的，從而也決定了以自然語言為研究目標(biāo)的語料庫語言學(xué)是醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué)研究最好的研究思路和方法之一?？梢哉f，這種結(jié)合是由語料庫及醫(yī)學(xué)英語作為專門用途英語的本質(zhì)決定的。

3.語料庫翻譯學(xué)在醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué)中的價(jià)值

語料庫語言學(xué)從創(chuàng)建到成熟已經(jīng)經(jīng)歷了約40年，通過融合定量研究和定性研等實(shí)證性研究方法為語言描寫、詞典編纂和翻譯研究提供了新的研究思路、方法和手段?；谡Z料庫的翻譯研究（Corpus-Based Translation Studies：CBTS））已成為當(dāng)今描寫翻譯研究領(lǐng)域中新的研究范式（Laviosa（1998）），在理論、描寫和應(yīng)用等層面對翻譯研究和翻譯教學(xué)及譯員培訓(xùn)起著日益重要的作用。

基于語料庫的翻譯研究大致可分為兩類：理論性和實(shí)踐性研究。就翻譯實(shí)踐而言，語料庫可用來提高語言表達(dá)能力，增強(qiáng)文化意識，為翻譯實(shí)踐的學(xué)生提供一個(gè)工作平臺和參考工具（Hunston，2002）。

3.1促進(jìn)對專業(yè)領(lǐng)域的理解、術(shù)語的準(zhǔn)確選擇

Bowker（1998）使用目的單語語料庫的實(shí)驗(yàn)表明，在對專業(yè)領(lǐng)域的理解、術(shù)語的準(zhǔn)確選用，以及習(xí)慣用法的得體運(yùn)用等方面，借助語料庫所完成的譯文比僅用傳統(tǒng)資源（如詞典等參考工具書）所完成的譯文質(zhì)量更高。在翻譯實(shí)踐中，不同類型的語料庫可以用來進(jìn)行不同目的的翻譯訓(xùn)練。專業(yè)語料庫相對于通用語料庫而言，更能突出反映某個(gè)領(lǐng)域，某種專業(yè)的語言特征，對于專業(yè)英語學(xué)習(xí)者有著大型通用語料庫如ANC，BNC等不具備的優(yōu)勢，如術(shù)語等。學(xué)習(xí)者可以利用語料庫檢驗(yàn)術(shù)語中一些很難用直覺判斷的用法，如語義遷移等（Hunston，2002）。

在實(shí)踐中，學(xué)習(xí)者可以利用專業(yè)語料庫調(diào)查大量的語言材料，并對譯文進(jìn)行參考，加以對比和歸納總結(jié)。在醫(yī)學(xué)英語翻譯實(shí)踐中，如果借助漢英醫(yī)學(xué)英語平行語料庫供提供的醫(yī)學(xué)專業(yè)例句，就將有助于學(xué)生豐富對譯詞語，感受對譯語境，查找到更合適和地道的對譯，同時(shí)還能提高學(xué)生的語感，從而提高其翻譯的專業(yè)性和醫(yī)學(xué)英語譯文的質(zhì)量。借助漢英醫(yī)學(xué)比語料庫更能加深學(xué)生對翻譯領(lǐng)域的理解，改善譯文的流暢度，提高選詞正確率及習(xí)語表達(dá)等翻譯質(zhì)量。此外，可比語料庫還可用于建立高頻術(shù)語詞匯翻譯庫。按照詞頻從高到低對所選取的詞匯進(jìn)行逐個(gè)翻譯，分別注明該單詞在專業(yè)英語中的含義及其在通用英語中的含義，以有利于翻譯教師和學(xué)生對比學(xué)習(xí)，盡快領(lǐng)會該詞或詞組的專業(yè)含義和用法。用平行語料庫與可比語料庫組成的翻譯評價(jià)語料庫更能有效幫助教師對學(xué)生的譯文做出客觀的評價(jià)（Bowker，2001）。

3.2辨析同義詞和近義詞的搭配

語料庫所提供的詞語搭配在幫助辨析同義詞或近義詞方面能發(fā)揮出詞典不能替代的作用。在翻譯中，常常會碰到一個(gè)原語詞對應(yīng)于多個(gè)譯語詞的情形，而譯者由于語言、文化、專業(yè)等知識的局限而難以做出取舍，這時(shí)候，利用翻譯語料庫的搭配檢索和詞頻統(tǒng)計(jì)功能，譯者可以獲知同義詞各自的使用或搭配習(xí)慣，從而選出合適譯詞。在教學(xué)實(shí)踐中，借助從語料庫中提取的語料信息，通過對大量的、真實(shí)的語言實(shí)例進(jìn)行系統(tǒng)分析來揭示語言運(yùn)用的特征和規(guī)律，對同義詞、近義詞辨析的講解更有說服力。如果缺少實(shí)例，教師就會發(fā)現(xiàn)單純講解兩個(gè)同義詞之間的區(qū)別不能有效幫助學(xué)生理解。語料庫幫助教師簡化了復(fù)雜的解釋過程，使抽象的辨析講解變?yōu)橹庇^的對比[4]。

例如，基于專業(yè)語料庫的索引軟件能為我們提供文本語境關(guān)系這個(gè)功能。在教學(xué)中，教師可以教學(xué)生利用語料庫自行檢索進(jìn)行選詞，幫助學(xué)生在語境中觀察某個(gè)詞的典型搭配行為，了解該詞在語境中的語義特點(diǎn)。在做翻譯練習(xí)后，老師和學(xué)生能利用真實(shí)的語言應(yīng)用實(shí)例來驗(yàn)證翻譯練習(xí)中所使用的搭配是否地道，并可以分析在翻譯中為什么用某個(gè)詞而不用它的同義詞或近義詞，為翻譯實(shí)踐和教學(xué)提供有效的依據(jù)[5]。

3.3推進(jìn)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)式學(xué)習(xí)（DDL-data driven learning）

在醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué)中，教師碰到的最大的問題是如何激發(fā)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)熱情，培養(yǎng)學(xué)生處理微觀翻譯問題的能力。在傳統(tǒng)的翻譯課堂中，教科書中往往只提供一種例句，并對所提供的例句及其譯文予以高度評價(jià)。學(xué)生要么懷疑其“權(quán)威性”卻無從挑戰(zhàn)，要么視其為“標(biāo)準(zhǔn)”進(jìn)而埋沒自身的想象力和創(chuàng)造力，在翻譯實(shí)踐中淪為被動(dòng)的接受者和記憶者。

Tim Johns于20世紀(jì)90年代初提出的“數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)”代表了一種新的基于語料庫數(shù)據(jù)學(xué)習(xí)外語的方法。其主要思想是指學(xué)生基于大量的語料庫數(shù)據(jù)而非一些語法書中設(shè)計(jì)出的例子，去觀察、概括和歸納語言使用現(xiàn)象，自我發(fā)現(xiàn)語法規(guī)則、意義表達(dá)及語用特征。這種模式具有其他非語料庫學(xué)習(xí)模式不具備的幾個(gè)特征：（一）以學(xué)生為中心，培養(yǎng)其自主學(xué)習(xí)能力；（二）提供學(xué)生真實(shí)的語言材料，營造真實(shí)語言學(xué)習(xí)環(huán)境；（三）強(qiáng)調(diào)學(xué)生自我探索和發(fā)現(xiàn)的學(xué)習(xí)過程；（四）主張自下而上的歸納式學(xué)習(xí)[6]。學(xué)生在這種學(xué)習(xí)模式里充當(dāng)研究者的角色，根據(jù)各自的程度、需求和興趣，提出有關(guān)語言現(xiàn)象的假設(shè)，利用檢索分析工具，進(jìn)行發(fā)現(xiàn)或驗(yàn)證式的學(xué)習(xí)。例如，在翻譯課堂中，學(xué)生可利用英漢醫(yī)學(xué)語料庫，從語言分析的不同層面，提取準(zhǔn)確、地道的對等成分。教師在此過程中充當(dāng)協(xié)調(diào)者的角色。課堂以學(xué)生為中心，學(xué)生參與到發(fā)現(xiàn)式的學(xué)習(xí)活動(dòng)之中以完成真實(shí)的交際任務(wù)[7]。在此過程中，因?yàn)橛辛苏鎸?shí)、直觀、生動(dòng)的語言學(xué)習(xí)環(huán)境，學(xué)生便能通過自己的思考、質(zhì)疑和探索來自主學(xué)習(xí)語言，符合基于語料庫學(xué)習(xí)模式“以人為本”的教育思想。

4.結(jié)語

與語言學(xué)家或教師的直覺相比，語料庫能提供更多的口頭和書面交際的真實(shí)材料。這恰恰是當(dāng)前醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué)急需的?；谡Z料庫的翻譯教學(xué)為醫(yī)學(xué)英語翻譯教學(xué)提供了新方法、新視角，運(yùn)用在包括大綱制訂、教材編寫、教學(xué)內(nèi)容、師資培訓(xùn)、翻譯測試、機(jī)譯學(xué)習(xí)等方面，深化了翻譯教學(xué)研究；促進(jìn)了學(xué)生對譯語的詞匯、語法、搭配、語義、語篇、語用、文體等方面的掌握。新的教學(xué)模式還體現(xiàn)了醫(yī)學(xué)英語教學(xué)的實(shí)用性，在充分調(diào)動(dòng)教師和學(xué)生實(shí)踐積極性的同時(shí)，確保了學(xué)生在翻譯實(shí)踐中的主體地位。在當(dāng)前醫(yī)學(xué)英語等專門用途語料庫建設(shè)嚴(yán)重滯后的情況下，為順應(yīng)大學(xué)英語教學(xué)實(shí)踐從通用英語教學(xué)到專門用途英語教學(xué)的重心轉(zhuǎn)移，有必要呼吁在我國高校廣泛開展利用專門用途語料庫進(jìn)行譯者教育的教學(xué)改革，通過創(chuàng)建適用不同翻譯目的的各類語料庫來解決翻譯教學(xué)中的實(shí)際問題。

參考文獻(xiàn)：

[1][7]李德超，譯.Sara Lavicosa，著.基于語料庫的翻譯教學(xué)跨文化理論框架[J].外語教學(xué)與理論實(shí)踐，2011（1）：16-24.

[2]王連柱，等.語料庫及檢索工具在醫(yī)學(xué)英語詞匯教學(xué)實(shí)踐中的應(yīng)用研究[J].中國醫(yī)學(xué)教育技術(shù)，2008，22（5）：428.

[3]趙躍君.影響醫(yī)學(xué)英語教學(xué)的教師因素初探[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，27（2）：142-143.

[4]劉娟，等.語料庫在醫(yī)學(xué)英語詞匯教學(xué)中的理論應(yīng)用[J].首都醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)增刊），2010（00）：364.

[5]黃誕平.語料庫與翻譯研究及翻譯教學(xué)[J].重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，15（3）：37-40.

[6]甄鳳超.語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的外語學(xué)習(xí)：思想、方法和技術(shù)[J].外語界，2005（4）：19-27.

[8]Bowker，L.Using Specialized Monolingual Native Language Corpora as a Translation Resource：A pilot study[J].Meta，1998（43/4）：631-651.

[9]Bowker，L.Towards a Methodology for a Corpus-based Approach to Translation Evaluation[J].Meta，2001（46/2）：345-364.

[10]Hunston，S.Corpora in Applied Linguistics[M].Cambridge：Cambridge University Press，2002：123.

[11]陳建生，譚青松.語料庫，專門用途英語與體育英語語料庫建設(shè)[J].廣州體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，29（3）：111-115.

[12]單宇，張振華.基于語料庫“數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)”的非英語專業(yè)ESP教學(xué)模式[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（2）：149-152.

[13]楊曉軍.基于語料庫翻譯研究和譯者教育[J].外語與外語教學(xué)，2007（10）：51-53.

[14]張鴿.TC啟示下建設(shè)職業(yè)用途英語語料庫的構(gòu)想[J].外電化教學(xué)，2005（133）：64.

[15]張濟(jì)華等.基于語料庫的大學(xué)基礎(chǔ)階段ESP教學(xué)探討[J].外語電化教學(xué)，2009（4）：38-42.