從1978年開始到2012年，每年夏天都有一次考試牽動(dòng)著整個(gè)中國城鄉(xiāng)，35年來年年如此。但是，當(dāng)我們向海外受眾，尤其那些社會(huì)、文化背景迥異的讀者，年復(fù)一年地講述一場考試如何讓全社會(huì)總動(dòng)員、如何“花樣”頻出之外，總覺得應(yīng)該尋找些突破——迅速發(fā)展的大國與“第一考”，在三十五年間的互動(dòng)總有著微妙而有趣的變化。社會(huì)大背景下人們心態(tài)、選擇的變化，一定也透視出這個(gè)國家的變化。

外媒從“高考”看什么

既然我們的讀者群體主要在海外，從外媒的目光所向反觀近在身邊的高考也許能得到最直接的答案，或者是方向性指引，從而投其所好，傳其所需，才能達(dá)到好的傳播和采用效果。

2012年全國普通高校招生考試于6月7日開始，香港《明報(bào)》和法新社就此發(fā)表文章，對高考帶來的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)進(jìn)行了分析。

《明報(bào)》稱，雖然4年以來中國內(nèi)地高考考生人數(shù)不斷下滑，但高考經(jīng)濟(jì)卻一年比一年熱。報(bào)道指出，高考經(jīng)濟(jì)今年四月起即在全國升溫，由此不僅導(dǎo)致藥店各類保健品的銷售量暴增，賓館“高考房”預(yù)定吃香，寺廟香火旺盛，考后旅游線路預(yù)售生意紅火，甚至引發(fā)文具股、高校股、以及一些名字吉利的股票等所謂“高考概念股”股價(jià)飆升。

法新社則報(bào)道了中國學(xué)生應(yīng)對高考各出奇招，為了考生能有更出色的發(fā)揮，家長們不惜花費(fèi)金錢確保孩子能在兩天的考試期間保持良好的狀態(tài)。報(bào)道稱，很多賓館為考生推出了房號(hào)吉利、風(fēng)水好，但價(jià)格離譜的房間。很多家長還花重金雇傭高學(xué)歷的“高考保姆”照顧孩子的飲食起居。

此外，美國之音網(wǎng)站報(bào)道了高考的重大意義，英國廣播公司網(wǎng)站登出了中國高考防作弊措施嚴(yán)密的報(bào)道，法國國際廣播電臺(tái)網(wǎng)站也注意到政府在高考中絞盡腦汁與作弊者“斗法”。

有外媒寫“網(wǎng)友稱高考成本35年翻數(shù)萬倍，補(bǔ)課費(fèi)營養(yǎng)費(fèi)猛增”，新加坡《聯(lián)合早報(bào)》等一些外媒則捕捉到了網(wǎng)上熱議的“考生遲到被拒高考，母親下跪求情遭拒”等考試之外值得社會(huì)思考的話題。

細(xì)細(xì)看來，其實(shí)這些現(xiàn)象絕大多數(shù)都不是外媒記者刻意從“角落”里費(fèi)盡心思挖出來的，而是就在我們的身邊，只是比較起來我們在報(bào)道角度、素材篩選上存在差異。這差異所在，就是值得學(xué)習(xí)和思考的突破口。

不變的記憶，變化的高考

在高考面前，中國人命運(yùn)和選擇的變化，也映射出中國社會(huì)的變遷。

如同春節(jié)被稱作“人類歷史上最大的年度集中遷徙”，高考是刻在太多中國人心里的共同記憶：作為80后，父輩中很多人是文革后恢復(fù)高考標(biāo)志性年代的親歷者。隨后，高考“獨(dú)木橋”承托起改變?nèi)松\(yùn)，尤其是農(nóng)村學(xué)子跳出“農(nóng)門”的全家期待。直到上世紀(jì)90年代末高校擴(kuò)招，錄取比例連年提升，也未能動(dòng)搖高考作為“第一考”的地位。

“文革后恢復(fù)的第一次高考是在1977年的冬天，大家連一全套中學(xué)課本都湊不齊，就報(bào)名了?？紙鼍褪窃诒贝蠡牡闹帱c(diǎn)，寫著寫著鋼筆都凍住了……”一位父輩曾經(jīng)說起，恢復(fù)高考的消息傳來，成千上萬不知出路何在的年輕人被“瞬間點(diǎn)亮”。

他回憶起，“不懂該報(bào)啥大學(xué)，也感覺不出考得有沒有把握，只要能考上，什么大學(xué)都行啊。當(dāng)時(shí)報(bào)志愿，感覺學(xué)習(xí)不錯(cuò)就互相出主意挑最有名的，直接報(bào)北大清華；沒啥把握就報(bào)個(gè)看得懂做啥的學(xué)校，挑個(gè)有感覺的專業(yè)?！?/p>

那支“凍住的鋼筆”和“只要是大學(xué)就行”的模糊而堅(jiān)定的信念，改變了父輩那代人的命運(yùn)，成了他們不同人生的分水嶺，也從那時(shí)起印在了記者心里。

時(shí)至今日，社會(huì)變了，高考也變得不再是那個(gè)時(shí)候的高考了，而筆者則有機(jī)會(huì)記錄下這種變化：

2012年6月7日至8日，中國915萬名考生在各地參加普通高等學(xué)校統(tǒng)一招生考試。4年來，報(bào)考人數(shù)下降140萬，高考錄取率呈上升趨勢。

有統(tǒng)計(jì)顯示；從2008年起，中國出國留學(xué)人數(shù)連續(xù)4年保持20%以上增長速度，2011年達(dá)到34萬的歷史高點(diǎn)，其中近一半人赴外攻讀本科。

此時(shí)，我們向海外講述的高考也該適時(shí)呈現(xiàn)出這些變化。跳出高中生出國熱、棄學(xué)創(chuàng)業(yè)、職業(yè)教育為高考生提供“務(wù)實(shí)”選擇等高考新現(xiàn)象，新華社對外部與分社記者合作策劃采寫出《求學(xué)多元新選擇挑戰(zhàn)中國“第一考”》等稿件，力圖捕捉記錄下中國人在高考選擇中的微妙變化，以及由此釋放出的中國改革開放以來社會(huì)發(fā)展、思想解放的信號(hào)。

我們采訪到多名“棄考”的學(xué)生、家長、留學(xué)中介以及高等職業(yè)教育校方、學(xué)生。其中，包括親歷1978年高考的母親，為女兒選擇出國留學(xué)“走一條不同的路”，“讓她從千篇一律的高考重壓下走出來”。也包括出于就業(yè)壓力考慮而選擇報(bào)考職業(yè)教育的“現(xiàn)實(shí)派”。

從他們的故事中透視中國高考生源下降新現(xiàn)象，解讀和剖析在中國社會(huì)結(jié)構(gòu)的快速變遷中，

人們對高考的心態(tài)變化，通過多元化社會(huì)流動(dòng)途徑折射中國社會(huì)的整體進(jìn)步。同時(shí)，報(bào)道中也注意到中國傳統(tǒng)的城鄉(xiāng)二元結(jié)構(gòu)依然存在，農(nóng)村學(xué)生“通過一次考試改變命運(yùn)”的高考之路尚未發(fā)生根本變化，呼吁更優(yōu)質(zhì)、多元的教育資源給予傾斜，讓整篇稿件更為平衡和客觀。

在另外一篇稿件中，我們則選取了今年高考中的有爭議的熱門人物：第16次參加高考的“高考帝”，大學(xué)畢業(yè)賣煎餅的“煎餅哥”，以及拒絕參加高考、一心棄學(xué)創(chuàng)業(yè)的重慶科學(xué)小天才。從這個(gè)角度觀察高考，則試圖通過將拼力擠進(jìn)與一心逃離的看似背離的選擇，剖析當(dāng)代中國人對“大學(xué)”態(tài)度的堅(jiān)守與嬗變，折射出中國高等教育正在從培養(yǎng)“精英”路線走向提升大眾素養(yǎng)轉(zhuǎn)變。

從“gaokao（高考）”說起

在對外英文的稿件寫作中，我們嘗試了在標(biāo)題和導(dǎo)語以及文中部分地采用“gaokao”來代替National college entrance examination(NCEE高等教育入學(xué)考試）。雖然后者更為規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)、清晰明了，但似乎又不如“gaokao”足以彰顯出這場考試在中國人心中的地位。在外媒的報(bào)道中也發(fā)現(xiàn)了有直接使用“gaokao”一詞的情況，或許中國的“高考”，已經(jīng)像某些生動(dòng)的中國詞匯一樣直接從拼音融入洋話之中。

尋路高考，是一次有意思的對外報(bào)道探索：讓那些年復(fù)一年注定不斷重復(fù)的話題，更有新意、更有意義地出現(xiàn)，在把故事講生動(dòng)的時(shí)候，也試圖捕捉一下為什么這種現(xiàn)象和故事會(huì)出現(xiàn)在此時(shí)的中國。

高考如此，對春節(jié)、大熊貓、兵馬俑等有中國特色的報(bào)道題材，以及西藏、青藏高原、宗教、民族、生態(tài)環(huán)境等海外長期關(guān)注的“熱點(diǎn)”報(bào)道也有相似之處：在不變中找尋變的蹤跡，在變化中探究原因，這樣才能讓我們的報(bào)道不限于就事論事，原地打轉(zhuǎn)。

高考過去35年了，我們愛或不愛，想與不想，它都在那里，而且在可見的未來，這樣一個(gè)從標(biāo)準(zhǔn)化程度上仍無可替代的考試會(huì)繼續(xù)在那里。我們注定要一直尋找和記錄它的成長和變化。

（作者來自新華社對外部）