司 君

(洛陽理工學(xué)院 外語系，河南 洛陽 471023)

生存的困境
——評(píng)多麗絲·萊辛的《另外那個(gè)女人》

司 君

(洛陽理工學(xué)院 外語系，河南 洛陽 471023)

多麗絲·萊辛的短篇小說《另外那個(gè)女人》近來引起廣泛關(guān)注。它通過一個(gè)簡短的故事，傳達(dá)了大機(jī)器工業(yè)以及戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)人類的身心摧殘與扭曲。故事中存在眾多疑問，柔斯為什么會(huì)放棄看似美滿的婚姻，又會(huì)從一個(gè)思想保守的姑娘轉(zhuǎn)變?yōu)椤暗谌摺保詈笥譃槭裁磁c自己素昧平生的皮爾遜太太共同生活。將從社會(huì)和精神兩個(gè)層面來探索女主人公面臨的生存困境。

多麗絲·萊辛；《另外那個(gè)女人》；困境；女性自由

多麗絲·萊辛是當(dāng)代英國最重要的作家之一，她的作品廣受讀者喜愛。目前評(píng)論界將關(guān)注點(diǎn)集中在她的長篇小說上，而對(duì)她的短篇小說關(guān)注較少。其實(shí)，她的短篇更加精湛，意義深遠(yuǎn)。短篇小說《另外那個(gè)女人》通過一個(gè)富有戲劇性的故事，反映出一個(gè)宏大的主題：現(xiàn)代工業(yè)文明以及戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)人類的身心摧殘與扭曲。萊辛以冷靜的筆調(diào)﹑細(xì)致入微地刻畫了女主人公柔斯的心理狀態(tài)以及面臨的困境。細(xì)讀發(fā)現(xiàn)，小說包含著一系列矛盾，柔斯為什么會(huì)放棄看似幸福的婚姻，又會(huì)從一個(gè)思想保守的姑娘轉(zhuǎn)變?yōu)椤傲硗饽莻€(gè)女人”，最后又為什么會(huì)執(zhí)意領(lǐng)養(yǎng)喬治的女兒并搬去與素昧平生的皮爾遜太太共同生活呢？筆者將從社會(huì)和精神兩個(gè)層面來尋求答案，探索女主人公面臨的生存困境。

一

女主人公柔斯經(jīng)歷一系列家庭不幸，以機(jī)器工業(yè)為代表的現(xiàn)代文明以及戰(zhàn)爭(zhēng)毀滅了原本緊密依靠的一家人。故事一開始，柔斯聽到母親遭遇車禍的噩耗。她的心碎了。本來她和男友喬治經(jīng)過三年戀愛下周馬上就要舉行婚禮了，因?yàn)榧彝サ淖児仕粌H取消了婚禮，也取消了與他的婚約。之后，她與父親相依為命，在嚴(yán)酷的戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境下，她起早貪黑，苦苦支撐著這個(gè)家，然而不幸再次降臨到這個(gè)已經(jīng)瀕臨破碎的家庭，父親又在空襲中被炸死。柔斯失去了她生活中的唯一依靠，她的心徹底碎了。她在滿目瘡痍的地下室里苦守六天不肯離開。在吉米的極力勸說下，她投入了他的懷抱。但是，吉米的欺騙又使她走向了更黑暗的深淵。戰(zhàn)爭(zhēng)給人們的身體和精神帶來了巨大創(chuàng)傷。它“像一條又黑又長的隧道，仿佛永遠(yuǎn)不能從另外那頭鉆出來。”[1]不僅是柔斯，戰(zhàn)爭(zhēng)也給其他人帶來了無盡的痛苦和折磨。喬治由于戰(zhàn)爭(zhēng)死于北非；喬治的妻子也在轟炸中喪生，留下孤苦伶仃的小女兒。其余活著的人也飽受精神煎熬，惶惶不可終日；或者醉生夢(mèng)死，茍且偷生?！懊鎸?duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，整個(gè)人類都顯得渺小和無力?！盵2]戰(zhàn)爭(zhēng)的陰云時(shí)刻籠罩在每個(gè)人心頭，柔斯的心中總有一種很深的不安全感。生活“像是敵人……隨時(shí)隨地它都可能同你翻臉，叫你一貧如洗或者喪命?！盵1]

柔斯遭受的迷茫彷徨和困頓是那個(gè)時(shí)代的產(chǎn)物。柔斯的情人吉米也是時(shí)代的受害者。他不滿現(xiàn)實(shí)﹑醉生夢(mèng)死﹑游來蕩去，是一個(gè)現(xiàn)實(shí)與傳統(tǒng)的叛逆者。他喜歡與眾多女人交往，又怕被她們困住，只想與她們保持不涉及婚姻的情人關(guān)系。柔斯對(duì)他真切的愛，對(duì)他來說是羈絆。他不思進(jìn)取，稍微努力一下他就可以通過考試從而進(jìn)入中產(chǎn)階級(jí)，可是他缺乏這種生存下去的勇氣。柔斯對(duì)他的一往情深的愛注定沒有結(jié)果。另一方面，以機(jī)器時(shí)代為代表的現(xiàn)代文明雖然給人們帶來了經(jīng)濟(jì)上的繁榮和物質(zhì)上的滿足，卻帶來了精神上的危機(jī)。母親被馬路上疾馳的卡車撞死之后，柔斯在睡夢(mèng)中“夢(mèng)見一臺(tái)龐大的黑色機(jī)械……一直向他瞄準(zhǔn)，威脅著她。[1]這不僅反映了柔斯對(duì)死亡的恐懼，也反映了現(xiàn)代文明給人們帶來的精神壓迫和焦慮。

二

在西方哲學(xué)二元對(duì)立的模式下，男女性別對(duì)立成為菲勒斯中心話語的核心內(nèi)容。在這一話語中，男性處于中心﹑優(yōu)先地位；女性則被劃為陰性，處于邊緣﹑從屬地位。男性總是與“強(qiáng)壯﹑積極﹑主動(dòng)﹑理性”聯(lián)系；相反，女性則多與“虛弱﹑消極﹑被動(dòng)﹑神經(jīng)質(zhì)”等特性相聯(lián)系。在兩性關(guān)系中，男性對(duì)女性要求是“征服﹑獲取與占有”；女性則被“客體化”成為“他者”，她們的欲望與需要往往不被尊重?！案笝?quán)制的壓迫就是把社會(huì)對(duì)女性氣質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)加在所有生物意義的女人身上。”[3]這一體制不僅使女性失去自由，也使她們長期處于焦慮和痛苦當(dāng)中。

置身于男權(quán)社會(huì)中，柔斯也始終沒有擺脫男權(quán)制度的束縛。她無法與他們建立和諧正常的關(guān)系，也無法獲得真正的自由和解放。父母、喬治以及吉米都不同程度地影響著她。柔斯的母親身上閃爍著女權(quán)主義的影子。她堅(jiān)強(qiáng)﹑精力充沛﹑處事獨(dú)斷。她堅(jiān)持出去工作來保持經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，一受丈夫的阻撓就沖他大叫大嚷，好像是他要從她手中搶走她什么東西一樣。柔斯自小就被母親灌輸了刻板的女權(quán)思想，“女人必須自己照顧自己”。柔斯恪守這一點(diǎn)，無論條件多么艱苦都要出去工作，保持經(jīng)濟(jì)上的獨(dú)立。但是，這并沒有給她帶來的真正的自由和解放。柔斯的父親也不乏大男子主義思想。他是一個(gè)老派工黨分子，談起政治夸夸其談，思想上又充斥著大男子主義，“人們都說女人需要的是一個(gè)能養(yǎng)活她們的男人。”[1]他多次勸說女兒放棄工作回到家中，都被倔強(qiáng)的柔斯拒絕了。但是，柔斯的生活始終離不了父親，母親去世以后，她完全可以繼續(xù)與喬治的婚禮，父親也可能會(huì)有自己新的生活，可是她沒有這么做，從柔斯的解釋來看，是因?yàn)樗荒軄G下父親不管，如果她與喬治結(jié)婚的話，就意味著父親要重新適應(yīng)一種新的生活環(huán)境，這對(duì)一個(gè)年近古稀的老人來講太難了。從表面上看，柔斯對(duì)父親的愛極其深切，她做的這一切也順理成章。但是從深層來分析，她的異常行為主要是由于她對(duì)父親的過度依賴造成的。柔斯的情人吉米是一個(gè)典型的大男子主義者。他對(duì)婦女和婚姻大肆譏嘲，不愿對(duì)婚姻承擔(dān)任何責(zé)任。他和前妻的婚姻是妻子一手操辦的，他陪同去辦結(jié)婚手續(xù)的時(shí)候就跟犯人在刑場(chǎng)上差不多。他擇偶的目標(biāo)就是女人要“天真﹑柔順多情﹑溫暖而又脫俗”。他之所以愛上柔斯就是因?yàn)橐婚_始柔斯那種柔順﹑沉默寡言﹑凄楚可憐的神態(tài)吸引了他。而在以后的交往中，他發(fā)現(xiàn)柔斯是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)﹑有主見的女人時(shí)，他就開始琢磨著怎么從柔斯那里脫身。柔斯深愛著他，想方設(shè)法為他營造一個(gè)溫暖舒適的家。她用自己的積蓄為他置辦了家具，為了他準(zhǔn)備考試特意買了寫字臺(tái)；聽說他曾患過胃病時(shí)還專門咨詢了醫(yī)生并特意調(diào)整他的飲食?？杉讓?duì)這一切毫不領(lǐng)情，反而認(rèn)為柔斯是在一點(diǎn)點(diǎn)侵吞屬于他的自由?！八?lián)想到掐著自己脖子的白嫩的手指……幾乎要把他扼死?！盵1]柔斯的前夫喬治也是一個(gè)大男子主義者。他對(duì)待婚姻十分實(shí)際，對(duì)女性他具有較強(qiáng)的支配欲和占有欲。對(duì)柔斯，他更像一個(gè)父親，渴望完全占有她，希望她能對(duì)他順從，扮演好一個(gè)賢妻良母的角色。三年來他辛苦工作攢錢，就是為了把房子等物質(zhì)條件準(zhǔn)備妥當(dāng)，能把她娶到手。柔斯對(duì)他準(zhǔn)備的婚房卻沒有絲毫興趣，因?yàn)闈撘庾R(shí)中她感覺到喬治為她準(zhǔn)備的房子相當(dāng)于一個(gè)“牢籠”，在里面她沒有支配權(quán)和任何自由。因此，當(dāng)喬治興致勃勃地帶她去看房，她總是無精打采，找各種理由表示自己的反對(duì)和不滿。當(dāng)柔斯明確告訴他不能與他結(jié)婚時(shí)，他抑制不了心中對(duì)柔斯的怨恨和懊惱，低聲罵了她一句就離開了。不久他就與另外一個(gè)女孩匆忙結(jié)婚了。

三

萊辛深受蘇菲意識(shí)的影響，她的作品滲透著蘇菲主義思想。據(jù)蘇菲主義，人的自我分為兩部分：內(nèi)在自我與外在自我。內(nèi)在自我和外在自我不是孤立的，兩者必須達(dá)到平衡。否則，主體是分裂的。 柔斯的內(nèi)在自我與外在自我是分裂的。從外表來看，她是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)﹑果斷﹑獨(dú)立的女性。拒絕喬治的逼婚，不顧父親的勸阻繼續(xù)出去工作。在嚴(yán)酷的戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境下，她仍苦苦支撐著家，讓父親衣食無憂，可以看出她性格中有堅(jiān)定﹑獨(dú)立的一面。但是，這一切離不開自小母親對(duì)她的影響?！芭司蛻?yīng)該獨(dú)立生活”母親常常告訴她，這無疑意味著“男人都是不可靠的”，這在她幼稚的心靈上刻上了深深的烙印。因此，她對(duì)女性自由和獨(dú)立的理解是狹隘的。她追求的自由獨(dú)立是相對(duì)的﹑不徹底的。她不茍言笑，不懂幽默。吉米老感覺她嚴(yán)肅得令人發(fā)笑。無論在家務(wù)瑣事上，還是在穿著上，她始終保持整潔﹑有序。在喪父的悲痛中，仍不忘修剪蠟燭，免得叫燭淚弄臟了桌布。筆者認(rèn)為，這一性格特征也正是她內(nèi)心長期受壓抑﹑封閉的寫照。另一方面，柔斯的內(nèi)在是虛弱﹑被動(dòng)的﹑封閉的。她在人格和精神方面始終是分裂的、不完整的。父母用“一半埋在地下”的家將她同外界隔離開來。她與周圍其他人沒有太多的接觸，也沒有什么知己，家是她全部生活的中心，她的內(nèi)心對(duì)別人是封閉的。當(dāng)父親被炸死后，她失去了唯一的精神支柱，她原本堅(jiān)強(qiáng)獨(dú)立的外表徹底地被摧毀了，露出懦弱無助的內(nèi)心。眼看著被炸得面目全非的地下室，她仍然不肯離開。因?yàn)樗媾R一個(gè)她根本無法接受的現(xiàn)實(shí)——她全部生活的中心與重心已經(jīng)不去不返。因此她通過自欺欺人的方式來回避現(xiàn)實(shí)，“皇帝的所有御馬也拉不走我”，不惜冒著生命隨時(shí)可能被奪走的風(fēng)險(xiǎn)。對(duì)柔斯來說，離開這間搖搖欲墜的地下室的庇護(hù)與支撐，她變得無依無靠。她急切為自己尋找新的精神依靠。吉米的愛情暫時(shí)為她提供了精神的庇護(hù)所，因此她不顧一貫的矜持與自尊，投入到吉米的懷抱。

作品的結(jié)局發(fā)人深思，皮爾遜太太當(dāng)著吉米的面揭穿了他的真實(shí)身份，原來他們?cè)缫央x婚三年，只不過他還是會(huì)偶爾在她那兒吃飯睡覺而已。在皮爾遜太太的鼓勵(lì)下，柔斯最終決定中止與吉米的糾葛搬去與皮爾遜太太共同生活。關(guān)于這個(gè)出人意料的結(jié)局，有的評(píng)論認(rèn)為這是柔斯自我意識(shí)的覺醒，也意味著她要開始一段嶄新的生活；也有評(píng)論認(rèn)為它意味著“地下室般囚禁生活”回歸，“她還是無法拋開責(zé)任的重負(fù)去追尋一種獨(dú)立的自我和理想的生活”[4]。筆者認(rèn)為，柔斯最終選擇搬進(jìn)了皮爾遜太太的地下室，“我想在地下室住還更安全呢?！盵1]這意味著她又回歸到了原來的生活，她的心理和人格又重新被封閉起來。在大機(jī)器工業(yè)和戰(zhàn)爭(zhēng)這一歷史環(huán)境下，在菲勒斯中心主義體制下，女性面臨著更多的困惑和痛苦抉擇。她們要走出困境﹑獲得真正的自由解放還需要走很長的路。通過這個(gè)短篇，萊辛傳達(dá)了她對(duì)女性生存困境的深思與感悟。

[1][英]多麗絲· 萊辛. 另外那個(gè)女人[M] .傅惟慈，等，譯.杭州:浙江文藝出版社, 2003：3-45.

[2]王麗婧，陳可培.超越女權(quán)——多麗絲· 萊辛的《另外那個(gè)女人》主題研究[J]. 文學(xué)界(理論版)，2011(3)：141-143.

[3]Toril Moi. Sexual/Textual Politics[M].New York: Methuen, 1987：65.

[4]陳姝.移位空間里的負(fù)重“玫瑰”—論多麗絲·萊辛的小說《另外那個(gè)女人》[J].寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)，2012, 34(2)：83-86.

ClassNo.:I106.4DocumentMark：A

(責(zé)任編輯：蔡雪嵐)

CommentonDorisLessing’sAnotherWoman

Si Jun

(Foreign Language Department, Luoyang Institute of Science and Technology, Luoyang, Henan 471023，China)

Doris Lessing's short story Another Woman has drawn wide attention. Through a brief story, it conveys the physical and mental damage and distortion of human beings under the industrialism and war. Many doubts exist in the works, why Rose gives up seemingly happy marriage, why she changes from a conservative girl into “a third party”, and why she moves into Mrs. Pearson’s home, whom she never met before. The author explores the dilemma faced by Rose from the social and spiritual dimensions.

Doris Lessing; Another Woman; dilemma; freedom of the females

司君，碩士，助教，洛陽理工學(xué)院。

1672-6758(2013)06-0084-2

I106.4

A