摘 要：隨著“漢語(yǔ)熱”的逐漸升溫，越來(lái)越多的海外中小學(xué)校開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)課，海外兒童漢語(yǔ)教學(xué)中文化活動(dòng)的比重越來(lái)越大。本文基于筆者在加拿大魁北克省一所三語(yǔ)小學(xué)為期一年的教學(xué)實(shí)踐活動(dòng)，分別對(duì)3～4歲、5～6歲的兒童進(jìn)行了長(zhǎng)期的、持續(xù)的漢語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)，在教學(xué)中不斷探索、改進(jìn)、總結(jié)。本文主要對(duì)教學(xué)中的文化元素等方面進(jìn)行了研究和實(shí)例分析，包括課堂和教學(xué)輔助活動(dòng)兩種形式，并針對(duì)海外的需求，探討中國(guó)文化日的設(shè)計(jì)和注意事項(xiàng)。

關(guān)鍵詞：海外兒童 漢語(yǔ)教學(xué) 文化元素 文化日

一、漢語(yǔ)課堂教學(xué)中的文化元素分析

漢語(yǔ)教師在海外除了教授漢語(yǔ)，還應(yīng)該致力于介紹中國(guó)文化，讓更多的人了解和認(rèn)識(shí)中國(guó)。中國(guó)文化和西方文化存在巨大差異，中國(guó)兒童經(jīng)?？吹降暮芏辔幕?，對(duì)于西方兒童來(lái)說(shuō)是聞所未聞，見(jiàn)所未見(jiàn)的。這就決定了漢語(yǔ)課堂擁有許多先天的獨(dú)特文化資源，漢語(yǔ)教師應(yīng)該根據(jù)中國(guó)文化的特點(diǎn)和漢語(yǔ)的特點(diǎn)，把這些元素融入到課堂教學(xué)中。

（一）學(xué)校和漢語(yǔ)教室的裝飾

漢語(yǔ)課堂應(yīng)該營(yíng)造出獨(dú)特的中國(guó)風(fēng)味，以彌補(bǔ)語(yǔ)言環(huán)境的不足。在學(xué)校里，首先要征求校方意見(jiàn)，是否可以進(jìn)行中國(guó)風(fēng)格的裝飾?？刹捎玫难b飾物有：中國(guó)結(jié)、燈籠、剪紙、窗花、國(guó)畫(huà)、書(shū)法、中國(guó)地圖等，有條件的話還可以擺放中國(guó)花卉或者瓷器等。

在中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日期間，可以制作相關(guān)的文化展板，或者相應(yīng)的節(jié)日裝飾。比如，在春節(jié)期間，可以貼窗花、年畫(huà)、對(duì)聯(lián)、福字和春字、生肖圖案等，以營(yíng)造春節(jié)氣氛。

在教室里，針對(duì)3～6歲的兒童，要保證教室整體風(fēng)格整潔明快，色彩鮮艷，擺放東西不要過(guò)多，也不能過(guò)于單調(diào)。除了上述裝飾外，更重要的是多準(zhǔn)備一些掛圖輔助學(xué)習(xí)，比如：拼音掛圖、漢字掛圖、顏色和形狀掛圖、數(shù)字掛圖等。在墻上留出一定的空間，可以把孩子們的手工作品掛在墻上，增強(qiáng)孩子們的成就感。教師還可以在門(mén)上貼上好看的有中國(guó)特色的圖片和“歡迎”之類的文字，讓孩子們?cè)谶M(jìn)門(mén)的時(shí)候就預(yù)先進(jìn)入“漢語(yǔ)世界”。

（二）選取適合學(xué)前兒童的文化元素

中國(guó)文化博大精深，有數(shù)不盡的文化元素，在海外少兒漢語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)選擇適合兒童年齡和心理特點(diǎn)的教學(xué)元素。首先應(yīng)該選擇形象化的，適合兒童直觀欣賞的文化元素，比如：中國(guó)音樂(lè)、水墨畫(huà)、京劇臉譜等。其次要選擇簡(jiǎn)單易懂的文化元素，如十二生肖、風(fēng)箏、中國(guó)結(jié)、剪紙、中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日等。這些文化元素不僅可操作性強(qiáng)，而且能夠衍生出適合兒童的手工制作。

（三）文化元素和語(yǔ)言教學(xué)的結(jié)合（實(shí)例）

文化元素只有和語(yǔ)言教學(xué)結(jié)合起來(lái)，才能達(dá)到預(yù)期的教學(xué)目的。在設(shè)計(jì)當(dāng)天的漢語(yǔ)課堂時(shí)，教師應(yīng)該充分考慮兒童的學(xué)習(xí)特點(diǎn)，能用簡(jiǎn)單的話語(yǔ)介紹今天的教學(xué)要點(diǎn)，選擇幾個(gè)關(guān)鍵詞作為教學(xué)重點(diǎn)，并適當(dāng)?shù)亟M織手工活動(dòng)。

以中國(guó)兒童故事“小蝌蚪找媽媽”為例?！靶◎蝌秸覌寢尅笔侵袊?guó)婦孺皆知的優(yōu)秀水墨動(dòng)畫(huà)，畫(huà)面優(yōu)美，笛聲悠揚(yáng)，兒童在觀看過(guò)程中能領(lǐng)略到美妙的中國(guó)風(fēng)情。另一方面，該故事有趣地展現(xiàn)了小蝌蚪尋找媽媽并逐漸成長(zhǎng)為小青蛙的過(guò)程，容易引起兒童的興趣和共鳴。

1.準(zhǔn)備材料

蝌蚪的成長(zhǎng)過(guò)程圖、“小蝌蚪找媽媽”水墨動(dòng)畫(huà)片、“小蝌蚪找媽媽”水墨畫(huà)冊(cè)、青蛙和蝌蚪的上色圖片。

2.確定學(xué)習(xí)的語(yǔ)言點(diǎn)

（1）找媽媽

（2）你是我們的媽媽嗎？

（3）我們的媽媽在哪里？

（4）是/不是

（5）白色 綠色 大眼睛 游啊游 青蛙 小蝌蚪

3.課堂流程

為孩子們介紹今天的課堂內(nèi)容，講解蝌蚪的成長(zhǎng)過(guò)程圖（學(xué)習(xí)重點(diǎn)詞匯）；

播放水墨動(dòng)畫(huà)（播放過(guò)程中注意幫助孩子們理解），就動(dòng)畫(huà)片內(nèi)容進(jìn)行提問(wèn)（學(xué)習(xí)關(guān)鍵句子）；

拿出水墨畫(huà)冊(cè)，一起回憶動(dòng)畫(huà)故事，復(fù)習(xí)重點(diǎn)句子；

讓孩子們說(shuō)出每幅畫(huà)面上發(fā)生了什么事情；

拿出蝌蚪和青蛙的上色圖片，讓孩子們選擇幾種顏色上色。

二、漢語(yǔ)教學(xué)輔助活動(dòng)中的中國(guó)文化元素實(shí)例分析

海外漢語(yǔ)教師時(shí)常負(fù)責(zé)組織各類文化活動(dòng)，組織中國(guó)文化日等。中國(guó)文化日活動(dòng)能否成功，取決于是否經(jīng)過(guò)合理而詳盡的設(shè)計(jì)和策劃。

（一）確定“中國(guó)文化日”的社會(huì)環(huán)境和目標(biāo)要求

為了成功地舉辦“中國(guó)文化日”，漢語(yǔ)教師應(yīng)當(dāng)就以下幾個(gè)方面做細(xì)致的調(diào)查：

1.了解自己所在學(xué)校和社區(qū)的性質(zhì)和特點(diǎn)，了解當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言環(huán)境、文化環(huán)境和社會(huì)環(huán)境；

2.了解當(dāng)?shù)氐姆煞ㄒ?guī)以及社區(qū)和學(xué)校的相關(guān)規(guī)定，避免出現(xiàn)違規(guī)情況；

3.調(diào)查當(dāng)?shù)厥欠裼醒哉Z(yǔ)交際忌諱和飲食忌諱；

4.了解當(dāng)?shù)仄渌幕盏哪Ｊ胶筒僮鞣绞剑?/p>

5.聽(tīng)取所在學(xué)校直接負(fù)責(zé)人的意見(jiàn)和建議，介紹文化日的構(gòu)想和計(jì)劃。

在做出初步判斷和了解之后，教師還應(yīng)確定文化日的主題和方向，明確具體的目標(biāo)要求：

1.文化主題選擇；

2.受眾群體的年齡段和數(shù)量；

3.文化日時(shí)間具體安排；

4.預(yù)期效果。

（二）對(duì)參與群體進(jìn)行分析和調(diào)整

“文化日”的主題確定之后，還需要對(duì)參與群體進(jìn)行分析和調(diào)整。針對(duì)不同年齡段的參與者以及報(bào)名人數(shù)情況，文化日安排應(yīng)當(dāng)有所調(diào)整。

筆者所在的學(xué)校，把當(dāng)?shù)氐腜edagogical Days（教育日）變成了“中國(guó)文化日”，每個(gè)月會(huì)有一到兩天“中國(guó)文化日”?！敖逃铡钡幕厩闆r是：每個(gè)月主要的任課老師會(huì)有一天在學(xué)校集中工作，寫(xiě)學(xué)生們的報(bào)告卡，整理教室或者備課等。學(xué)生們?cè)凇敖逃铡笔遣恍枰獊?lái)上課的，但如果父母需要工作，無(wú)法照料孩子，可以把孩子們送到學(xué)校里來(lái)，由專門(mén)人員負(fù)責(zé)照顧?！敖逃铡弊兂伞拔幕铡敝?，由漢語(yǔ)教師策劃文化日的活動(dòng)安排， 寫(xiě)一封關(guān)于文化日的家長(zhǎng)信，提前兩周發(fā)放到學(xué)生手中。參與群體通常是3～12歲的兒童，且以3～8歲兒童為主。

開(kāi)展“文化日”一周之前，根據(jù)學(xué)校報(bào)名人數(shù)的統(tǒng)計(jì)，可以得知參與者的人數(shù)和年齡，因而做出計(jì)劃的調(diào)整。比如：學(xué)前兒童偏多的情況下，“文化日”活動(dòng)就要盡量貼近幼兒需求；一年級(jí)兒童偏多的時(shí)候，“文化日”活動(dòng)就要增加更多任務(wù)型游戲；如果只有不到10個(gè)人，可以分為兩個(gè)小組；如果超過(guò)20個(gè)人，需要分為更多小組，同時(shí)在學(xué)生中選取小組長(zhǎng)協(xié)助管理。

（三）制定詳盡的中國(guó)文化日活動(dòng)計(jì)劃

在文化日實(shí)施之前，漢語(yǔ)教師需要根據(jù)得到的信息，結(jié)合對(duì)參與人群的分析，制定詳盡的計(jì)劃。針對(duì)小學(xué)兒童，文化日的計(jì)劃和安排要做到如下幾點(diǎn)：

1.準(zhǔn)備好所需材料，并列出清單；

2.確定文化日的流程，安排好各個(gè)環(huán)節(jié)的順序；

3.以半小時(shí)為單位列出詳細(xì)的活動(dòng)時(shí)間表；

4.制定當(dāng)天的紀(jì)律原則和行為要求；

5.預(yù)測(cè)可能發(fā)生的各種狀況，做好準(zhǔn)備。

（四）中國(guó)文化日注意事項(xiàng)

1.注意安排好休息和自由活動(dòng)的時(shí)間

對(duì)兒童而言，每經(jīng)過(guò)30～40分鐘的學(xué)習(xí)或者鍛煉，就要安排時(shí)間休息和自由活動(dòng)，這樣既有利于兒童健康成長(zhǎng)，又能緩解兒童的疲勞，為下次活動(dòng)做好準(zhǔn)備。

2.建立良好的秩序

文化日的參加人數(shù)越多，良好的秩序就越重要。教師在文化日開(kāi)始之前應(yīng)當(dāng)告之當(dāng)日的紀(jì)律規(guī)范，讓每個(gè)人了解什么是允許的，什么是不允許的。一旦有孩子破壞秩序或者大吵大鬧，老師應(yīng)該迅速制止并了解情況。最常見(jiàn)的辦法是將孩子帶出所在小組，以免其他孩子受到影響。做手工的時(shí)候，會(huì)出現(xiàn)需要互助合作的情況，教師可以讓大的孩子幫助小一點(diǎn)的孩子，避免大孩子做完了去玩，小孩子著急放棄的情況。

3.關(guān)注每個(gè)孩子的反應(yīng)

教師應(yīng)當(dāng)隨時(shí)關(guān)注每個(gè)孩子的情緒狀況和行為舉止，并根據(jù)孩子的反應(yīng)做出小的調(diào)整。比如：如果一個(gè)話題孩子們表現(xiàn)得并不感興趣，教師就可以換種方式，如提問(wèn)，做游戲等等；如果只有一個(gè)孩子表現(xiàn)得不配合，不積極，教師可以問(wèn)他問(wèn)題。一旦每個(gè)孩子都覺(jué)得自己受到了老師的重視和關(guān)注，他們就會(huì)積極配合。

4.激勵(lì)和評(píng)價(jià)

控制秩序、調(diào)動(dòng)兒童積極性的最好辦法就是激勵(lì)和評(píng)價(jià)。通常筆者采用分組和貼紙的方式：把孩子們分為2～3個(gè)組，這樣每個(gè)組之間就會(huì)互相對(duì)比，都想表現(xiàn)得比另一組好。文化日結(jié)束之前還應(yīng)當(dāng)評(píng)價(jià)每個(gè)小組的表現(xiàn)，并給予不同的獎(jiǎng)勵(lì)。

三、實(shí)例分析：中國(guó)文化日的設(shè)計(jì)（大熊貓）

（一）為什么選擇大熊貓？

眾所周知，大熊貓是中國(guó)的國(guó)寶，在世界上也享有很高的知名度，受到世界人民的廣泛喜愛(ài)，這一主題對(duì)孩子而言，尤其具有吸引力。另一方面，很多孩子并不了解熊貓的生活習(xí)性，他們希望了解熊貓。

（二）選擇什么方式介紹大熊貓？

大一點(diǎn)的孩子對(duì)熊貓也許有一定的了解，小一點(diǎn)的孩子可能知道得很少。我們決定采用知識(shí)競(jìng)答的方式，提出問(wèn)題，讓孩子們回答，然后給出正確答案。通過(guò)這種方式，孩子們可以記得更加深刻，而且有較高的參與熱情。問(wèn)答環(huán)節(jié)結(jié)束后，可以通過(guò)投影的方式，通過(guò)圖片和視頻總結(jié)關(guān)于大熊貓的知識(shí)，讓孩子們有更為直觀的印象。

（三）通過(guò)這次文化日，孩子們對(duì)大熊貓有多少了解？

我們制作了20個(gè)問(wèn)答卡片，內(nèi)容包括大熊貓的分布、生活環(huán)境、外形特征、食物特性、成長(zhǎng)過(guò)程和生活習(xí)性等，另外準(zhǔn)備了大量的圖片和視頻，幫助孩子們了解大熊貓。

（四）選擇哪種手工？

低年級(jí)的兒童較多，在設(shè)計(jì)手工活動(dòng)的時(shí)候應(yīng)當(dāng)適當(dāng)降低難度，目標(biāo)是學(xué)前兒童和幼兒園的孩子在高年級(jí)學(xué)生的幫助下可以完成。一、二年級(jí)的孩子可以獨(dú)立完成并有余力幫助其他孩子，四年級(jí)的孩子在完成之后有時(shí)間幫助其他孩子。活動(dòng)最后，每個(gè)孩子會(huì)拿到一張白色的紙，上面有熊貓的輪廓圖，隨后老師會(huì)把用黑色硬紙剪的熊貓各部分的紙片發(fā)給大家，孩子們需要確定每個(gè)部分應(yīng)該放在哪兒，然后拼貼上去，形成一幅拼貼熊貓圖片。

（五）如何分組？

我們選定“大熊貓”作為文化主題之后，共有20個(gè)學(xué)生登記報(bào)名，其中學(xué)前班的孩子有5個(gè)，幼兒園的有6個(gè)，一年級(jí)的3個(gè)，二年級(jí)的4個(gè)，四年級(jí)的兩個(gè)。我們把這些學(xué)生分為兩個(gè)小組，每個(gè)年齡段的孩子平均分布到兩個(gè)小組中，四年級(jí)的兩個(gè)孩子當(dāng)組長(zhǎng)。每個(gè)小組按照表現(xiàn)進(jìn)行評(píng)價(jià)和獎(jiǎng)勵(lì)。

（六）時(shí)間安排

時(shí)間 活動(dòng)內(nèi)容 所需材料和設(shè)備 說(shuō)明

8：00～8：30 自由活動(dòng) 玩具、拼圖、圖書(shū)、水彩筆、上色圖、白紙等 孩子們陸續(xù)來(lái)到學(xué)校。

8：30～9：00 點(diǎn)名、介紹和分組 名單和展示圖 清點(diǎn)人數(shù)，介紹當(dāng)天的主要活動(dòng)內(nèi)容、紀(jì)律要求和獎(jiǎng)懲措施，把大家分為兩個(gè)小組。

9：00～9：30 知識(shí)問(wèn)答 問(wèn)答卡片、投影儀、圖片和視頻、貼紙卡 各組搶答關(guān)于大熊貓的問(wèn)題，然后教師通過(guò)投影儀介紹與大熊貓相關(guān)的知識(shí)。

9：30～10：00 小游戲 嘩啦圈等 玩一個(gè)通過(guò)晃動(dòng)的呼啦圈的游戲，身體不能碰到呼啦圈，兩組競(jìng)賽。

10：00～10：30 加餐時(shí)間 加餐。

10：30～11：00 中文歌曲 CD、錄音機(jī) 教唱一首中文歌。

11：00～11：30 操場(chǎng)運(yùn)動(dòng)時(shí)間 讓孩子們?cè)趹敉庾杂赏嫠?、運(yùn)動(dòng)。

11：45～12：30 午飯和整理 照顧孩子們吃午飯，大家一起整理活動(dòng)場(chǎng)所。

12：30～13：00 自由活動(dòng) 玩具、拼圖、圖書(shū)、水彩筆、上色圖、白紙等 讓孩子們放松休息。

13：15～14：00 熊貓拼貼畫(huà) 白紙、拼貼卡、膠棒、剪刀、水彩筆、裝飾品等 一起制作熊貓拼貼畫(huà)。

14：00～14：30 操場(chǎng)運(yùn)動(dòng)時(shí)間（組織踢毽子等中國(guó)游戲） 毽子、跳繩、球類等 教孩子們中國(guó)游戲。

14：30～15：00 加餐時(shí)間 加餐。

15：00～16：00 觀看中國(guó)電影動(dòng)畫(huà) DVD、投影儀 觀看《熊貓百貨商店》和《熊貓歷險(xiǎn)記》，問(wèn)問(wèn)孩子們的觀后感。

16：00～16：30 總結(jié)和評(píng)價(jià) 貼紙卡 對(duì)孩子們今天的表現(xiàn)進(jìn)行評(píng)價(jià)，肯定他們的成績(jī)。

16：30～17：00 自由活動(dòng) 玩具、拼圖、圖書(shū)、水彩筆、上色圖、白紙等 等待家長(zhǎng)來(lái)接孩子。

參考文獻(xiàn)：

[1]Carole Sharman，Wendy Cross & Diana Vennis.觀察兒童[M].單敏月，王曉平譯.上海：華東師范大學(xué)出版社，2008.

[2]Carol E.Catron & Jan.Allen.學(xué)前兒童課程[M].王麗譯.北京：中國(guó)輕工業(yè)出版社，2002.

[3]Gorge S. Morrison.當(dāng)今美國(guó)兒童早期教育[M].王全志，孟祥芝等譯.北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[4]Jean Piaget.兒童心理學(xué)[M].吳福元譯.北京：商務(wù)印書(shū)館，1980.

[5]Jean Piaget.兒童的心理與發(fā)展[M].傅統(tǒng)先譯.濟(jì)南：山東教育出版社，1982.

[6]Jean Piaget.發(fā)生認(rèn)識(shí)論原理[M].王憲鈿譯.北京：商務(wù)印書(shū)館，1981.

[7]Jillian Rodd.理解兒童的行為[M].毛曙陽(yáng)譯.上海：華東師范大學(xué)出版社，2008.

[8]Maria Montessori.有吸收力的心靈[M].高潮，薛杰譯.北京：中國(guó)發(fā)展出版社，2006.

[9]Maria Montessori.發(fā)現(xiàn)孩子有吸收力的心靈[M].胡純玉譯.北京：中國(guó)發(fā)展出版社，2006.

[10]Maria Montessori.蒙臺(tái)梭利早期教育法[M].祝東平譯.北京：中國(guó)發(fā)展出版社，2006.

[11]Maria Montessori.蒙臺(tái)梭利兒童教育手冊(cè)[M].肖詠捷譯.北京：中國(guó)發(fā)展出版社，2006.

[12]Margaret Himley & Patricia F. Carini.從另一個(gè)視角看：兒童的力量和學(xué)校標(biāo)準(zhǔn)[M].仲建維譯.北京：高等教育出版社，2005.

[13]崔永華，楊寄洲.漢語(yǔ)課堂教學(xué)技巧[M].北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，2002.

[14]李潤(rùn)新，彭俊.世界少兒漢語(yǔ)教學(xué)與研究[M].北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，2006.

[15]劉珣.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)概論[M].北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1997.

[16]徐子亮.漢語(yǔ)作為外語(yǔ)教學(xué)的認(rèn)知理論研究[M].北京：華語(yǔ)教學(xué)出版社，2000.

[17]徐子亮.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)心理學(xué)[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2008.

[18]曾令格，禹明主編.幼兒教育教學(xué)活動(dòng)設(shè)計(jì)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[19]張和生主編.對(duì)外漢語(yǔ)教師素質(zhì)與教師培訓(xùn)研究[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2006.

[20]朱曼殊.兒童語(yǔ)言發(fā)展研究[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，1986.

[21]陳永莉.試論漢語(yǔ)國(guó)際推廣的文化戰(zhàn)略定位[J].北京社會(huì)科學(xué)，2008，（4）.

[22]陳芝英.兒童第一語(yǔ)言和第二語(yǔ)言習(xí)得的異同解析[J].教育探究，2008，（2）.

[23]崔建新.從加拿大漢語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀看海外漢語(yǔ)教學(xué)[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2005，（6）.

[24]金立鑫.試論漢語(yǔ)國(guó)際推廣的國(guó)家策略和學(xué)科策略[J].華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2006，（4）.

[25]李卓.皮亞杰兒童認(rèn)知發(fā)展理論與兒童語(yǔ)言習(xí)得[J].山西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，（3）.

[26]陸曉燕.皮亞杰認(rèn)知發(fā)展游戲理論及啟示[J].文山師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2008，（3）.

[27]亓華.漢語(yǔ)國(guó)際推廣與文化觀念的轉(zhuǎn)型[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007，（4）.

[28]田野.從認(rèn)知心理學(xué)談?dòng)變赫Z(yǔ)言課程的設(shè)計(jì)[J].外國(guó)教育資料，2000，（2）.

[29]王永德.從兒童語(yǔ)法習(xí)得過(guò)程看對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)[J].心理科學(xué)，2001，（3）.

[30]朱瑞平.漢語(yǔ)國(guó)際推廣中的文化問(wèn)題[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2006，（S1）.

[31]左迎春.文化對(duì)兒童語(yǔ)言習(xí)得的影響[J].湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2002，（2）.

（龐震 北京語(yǔ)言大學(xué)人事處 100083）