張翼翼　茹克葉?穆罕默德　李晨曦　苗永勝

本文立足于功能翻譯理論，對(duì)世界地質(zhì)公園景區(qū)內(nèi)的中英文公示語(yǔ)文本進(jìn)行收集、整理，對(duì)出現(xiàn)問(wèn)題的漢語(yǔ)公示語(yǔ)及英語(yǔ)譯文校譯并分析，為公示語(yǔ)的漢英翻譯研究向縱深方向發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。文章選擇五大連池世界地質(zhì)公園景區(qū)內(nèi)的中英文公示語(yǔ)為研究對(duì)象，一方面擴(kuò)大了公示語(yǔ)翻譯研究的維度，利于發(fā)現(xiàn)我國(guó)其他世界地質(zhì)公園公示語(yǔ)存在的普遍問(wèn)題，另一方面增加了公示語(yǔ)翻譯研究的深度，利于相關(guān)學(xué)科更好滲透到公示語(yǔ)的漢英翻譯研究之中，對(duì)維護(hù)地質(zhì)公園所在地的國(guó)際形象和影響力、提升當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益有重要意義，也為基于公示語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的機(jī)器翻譯提供高質(zhì)量的語(yǔ)料奠定了基礎(chǔ)。

五大連池世界地質(zhì)公園公示語(yǔ)翻譯公示語(yǔ)是指公開(kāi)和面對(duì)公眾、告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)休戚相關(guān)的文字及圖形信息，不僅是一種常見(jiàn)的實(shí)用性文體，而且是公開(kāi)面對(duì)公眾的、以達(dá)到某種交際目的的文體；也就是說(shuō)，公示語(yǔ)能夠提供信息和完成指令，具有特殊的交際功能。旅游公示語(yǔ)及其翻譯至關(guān)重要，不僅反映出景區(qū)的綜合服務(wù)水平，也關(guān)系到地方政府乃至國(guó)家的總體形象。

世界地質(zhì)公園作為人類(lèi)文化旅游遺產(chǎn)，肩負(fù)著向國(guó)內(nèi)外游客科普地學(xué)知識(shí)的重任。景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的漢英翻譯是地質(zhì)遺跡保護(hù)的組成部分，是聯(lián)合國(guó)教科文組織從眾多的“國(guó)家地質(zhì)公園”中遴選“世界地質(zhì)公園”時(shí)所考察的重要指標(biāo)。作為向國(guó)內(nèi)外游客普及地學(xué)知識(shí)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，中英文公示語(yǔ)在地質(zhì)公園內(nèi)起著重要作用；而五大連池景區(qū)的部分漢語(yǔ)公示語(yǔ)及其英文譯文欠缺專(zhuān)業(yè)性，錯(cuò)譯、漏譯現(xiàn)象較為普遍，直接影響了譯文的可讀性，使其沒(méi)能起到必要的溝通、交流作用。雖然相關(guān)部門(mén)已開(kāi)始意識(shí)到這個(gè)問(wèn)題，但在具體操作時(shí)誤認(rèn)為只要具備一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)即可勝任公示語(yǔ)的翻譯工作，忽視了譯者應(yīng)該具備地學(xué)學(xué)科背景知識(shí)，導(dǎo)致公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量在很大程度上受到了影響。

本文從公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范性角度出發(fā)，參照前人對(duì)英語(yǔ)公示語(yǔ)的研究成果，對(duì)五大連池世界地質(zhì)公園景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的漢英翻譯做了梳理，將刻在標(biāo)牌上的“問(wèn)題公示語(yǔ)”的錯(cuò)誤類(lèi)型分為“語(yǔ)言失誤”和“語(yǔ)用錯(cuò)誤”兩大類(lèi)。

一、語(yǔ)言失誤

1.拼寫(xiě)錯(cuò)誤

拼寫(xiě)錯(cuò)誤屬于最為常見(jiàn)的問(wèn)題之一，表現(xiàn)為字母混淆、字母漏寫(xiě)、字母順序顛倒等方面，主要由于譯者缺乏謹(jǐn)慎的態(tài)度，或者公示語(yǔ)標(biāo)牌的刻制人員工作不夠細(xì)致。

例如：中華人民共和國(guó)

原始譯文：The Peoples Republioof China

修訂建議：The Peoples Republicof China

問(wèn)題分析：?jiǎn)卧~的拼寫(xiě)錯(cuò)誤雖小，卻在很大程度上影響了景區(qū)的國(guó)際形象，同時(shí)也反映出對(duì)于公示語(yǔ)翻譯校對(duì)工作的缺失。

2.大小寫(xiě)錯(cuò)誤

例1：洗手間

原始譯文：Washing room

修訂建議：Washing Room

例2：黑龍江省

原始譯文：HeiLongjiang Province

修訂建議：Heilongjiang Province

例3：巖漿溢出口

原始譯文：Magma Overflow port

修訂建議：Magma Overflow Port

問(wèn)題分析：大小寫(xiě)錯(cuò)誤同樣屬于低級(jí)錯(cuò)誤。看似無(wú)傷大雅，但從翻譯規(guī)范性角度來(lái)看，會(huì)給游客留下不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠∠蟆?/p>

3.前后不一致

一個(gè)景點(diǎn)本應(yīng)只有一個(gè)譯名，但調(diào)研發(fā)現(xiàn)五大連池景區(qū)存在同一個(gè)譯名在不同地點(diǎn)出現(xiàn)時(shí)名稱(chēng)不一致的問(wèn)題，這給外國(guó)游客的游覽造成了較大的困擾。因此，應(yīng)該根據(jù)習(xí)慣性用法，將其統(tǒng)一為同一種譯文。

例1：世界地質(zhì)公園

原始譯文：Global Geoparks Network（入口處圖標(biāo)）

World Geological Park（入口處標(biāo)牌）

Global Geopark（博物館“前言”）

修訂建議：Global Geopark（s）

問(wèn)題分析：“世界地質(zhì)公園”的翻譯在國(guó)際上已達(dá)成共識(shí)，故應(yīng)采用國(guó)際通用的翻譯方法。

例2：老黑山

原始譯文：Laoheishan / Laoheishan Mountain

修訂建議：Laoheishan Mountain

問(wèn)題分析：指引性公示語(yǔ)的翻譯要求簡(jiǎn)潔、達(dá)意，與原語(yǔ)在語(yǔ)音上有聯(lián)系，使外國(guó)游客能迅速把握對(duì)象，同時(shí)在游客心中創(chuàng)造新奇的感覺(jué)，并激發(fā)其探究異域文化的興趣。

將“老黑山”翻譯為“Laoheishan Mountain”，使得外國(guó)游客能立刻得知參觀對(duì)象是座“山”（Mountain），另外能意識(shí)到這座山的名字用漢語(yǔ)拼音表示為“Laoheishan”；然而，對(duì)于不懂漢語(yǔ)拼音的外國(guó)游客，用單純的拼音作為譯文則失去了公示語(yǔ)的意義。至于到底何謂“Laoheishan Mountain”，游客可以通過(guò)進(jìn)一步的游覽獲知。

例3：巖漿溢出口

原始譯文：Magma Overflow Port / Overflow Exit

修訂建議：Magma Overflow Port

問(wèn)題分析：“Exit”的英文意思為“an opening that permits escape or release”，一般是指用于“逃生”的通道。而此處并非指緊急情況下的疏散路徑，統(tǒng)一用常規(guī)名詞“Port”表示更為合適。

例4：北藥泉、藥泉湖

原始譯文：Beityao Spring/ Yaoquan Lake

修訂建議：North Medical Spring / Medical Spring Lake

問(wèn)題分析：這里指的是含有多種礦物成分的泉水或者湖泊，用“Medical”較為合適；若只是用漢語(yǔ)拼音表示，則體現(xiàn)不出景點(diǎn)的特別之處即“理療效果”。

二、語(yǔ)用失誤

1.生硬翻譯

死譯、硬譯的問(wèn)題在五大連池景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯中普遍存在。這種逐字、逐句生搬硬套的翻譯方式在表面上達(dá)到了與原文的機(jī)械對(duì)等，但實(shí)質(zhì)上背離了“明晰、真實(shí)”的翻譯原則，不能反映原文的意圖，甚至產(chǎn)生嚴(yán)重的跨文化交際失誤。

譯名翻譯得不準(zhǔn)確常常是由于生硬翻譯漢語(yǔ)原文造成的，結(jié)果導(dǎo)致譯文的“詞不達(dá)意”。

例1：翻花熔巖

原始譯文：Fanhua lava

修訂建議：Flower–like Lava

問(wèn)題分析：據(jù)“百度百科”介紹，翻花熔巖即中國(guó)黑龍江省五大連池火山區(qū)以形態(tài)命名的熔巖，屬于渣塊熔巖的一種。因熔巖流在流動(dòng)翻花熔巖過(guò)程中，先固結(jié)的表層發(fā)生脆性或半塑性破碎成碎塊，后因近火山口處的巖漿再次活動(dòng)，碎塊繼續(xù)流動(dòng)，再次破碎、翻滾、粘結(jié)并卷進(jìn)一部分“外來(lái)”固體成分。若用拼音表示，則沒(méi)學(xué)過(guò)漢語(yǔ)的外國(guó)游客很難體驗(yàn)到熔巖的“翻花狀”，此處的英文公示語(yǔ)便不能起到科普地學(xué)知識(shí)的作用。

例2：水簾洞

原始譯文：Shuilian Cave

修訂建議：Water Curtain Cave

問(wèn)題分析：同樣，對(duì)于不懂得漢語(yǔ)拼音的外國(guó)游客，原始譯文沒(méi)有表達(dá)出“水流成簾”的意境，失去了公示語(yǔ)所承載的信息交流意義。

例3：石棒繡線菊

原始譯文：Spiraea media Schmidt spiraea

修訂建議：Spiraea media

問(wèn)題分析：原始譯文中的Schmidt spiraea讓人不知所云；而且，第二次出現(xiàn)的“spiraea”一詞有重復(fù)之嫌，故應(yīng)將兩詞刪除。

2.譯文贅述

譯文贅述是中式英語(yǔ)的常見(jiàn)問(wèn)題之一，主要由于譯者的語(yǔ)言功底不扎實(shí)或者母語(yǔ)的負(fù)面遷徙造成。

例1：不要在樹(shù)木、巖石及標(biāo)示牌上刻文字及圖形

原始譯文：Please do not carve letters and figures on the trees， rocks and signs.

修訂建議：No Carving

問(wèn)題分析：隨手刻劃是部分游客的陋習(xí)。該公示語(yǔ)在翻譯上過(guò)分“忠實(shí)”于中文，造成譯文明顯累贅，違反了公示語(yǔ)、尤其是“警示性”公示語(yǔ)翻譯應(yīng)當(dāng)一目了然的原則。

例2：切勿隨地拋棄廢物

原始譯文：Dont abandon rubbish freely.

修訂建議：No littering

問(wèn)題分析：原始譯文為“字面式”翻譯，在公示語(yǔ)翻譯中顯得過(guò)于“歸化”。漢語(yǔ)公示語(yǔ)中有關(guān)“禁止”之類(lèi)的命令式祈使句很常見(jiàn)，特點(diǎn)是凝練簡(jiǎn)潔、醒目易懂，從漢民族的思維習(xí)慣出發(fā)，并無(wú)不妥；然而一旦將其翻譯成英語(yǔ)，則需要考慮外國(guó)游客是否能夠接受這種強(qiáng)硬、直白的命令。根據(jù)英語(yǔ)國(guó)家強(qiáng)調(diào)“消極面子”的語(yǔ)用原則，得體性往往產(chǎn)生于間接、含蓄的表達(dá)，強(qiáng)加性的否定句式是很不受歡迎的。因此，在英語(yǔ)公示語(yǔ)中經(jīng)常可見(jiàn)被動(dòng)句式、無(wú)人稱(chēng)主語(yǔ)句式和動(dòng)名詞短語(yǔ)的大量使用。

此外，對(duì)freely一詞的理解，中西方文化也存在很大的差異，用于此處不合適。

例3：不喧嘩吵鬧，不在公共場(chǎng)所高聲交談。

原始譯文：Keep quiet in public place.

修訂建議：Keep quiet

問(wèn)題分析：不言而喻，游客正在處于公共場(chǎng)合，沒(méi)有必要在譯文中強(qiáng)調(diào)出來(lái)；此處只需使用國(guó)際通用的固定搭配即可。

3.信息失真

景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯還存在語(yǔ)義模糊、譯文刻板、漏譯等現(xiàn)象，直接導(dǎo)致交際信息在轉(zhuǎn)化過(guò)程中的失真。

例1：針闊混交林

原始譯文：…the mixed forest…

修訂建議：…forests mixed with conifer and broadleaves…

問(wèn)題分析：“針闊葉混交林”，顧名思義即“針狀葉”樹(shù)木與“闊葉林”相互交混生長(zhǎng)而成的森林或者樹(shù)林，而原始譯文顯然沒(méi)有清晰、全面地展示這一點(diǎn)。

例2：先鋒樹(shù)種

原始譯文：…the representative of…

修訂建議：…the pioneertree species…

分析：據(jù)“百度百科”，先鋒樹(shù)種是指常在裸地或無(wú)林地上天然更新、自然生長(zhǎng)成林的樹(shù)種。一般為更新能力強(qiáng)，競(jìng)爭(zhēng)適應(yīng)性強(qiáng)、耐干旱瘠薄的陽(yáng)性樹(shù)種，如櫻桃、馬尾松、刺槐、火炬、白樺等。由于不耐蔽蔭，往往在成林后被其他樹(shù)種逐漸替代。據(jù)《中國(guó)林業(yè)辭典》，相應(yīng)的英文名稱(chēng)應(yīng)該為“the pioneertree species”。

例3：注意安全

原始譯文：Pay Attention to Safety / Cautious， please.

修訂建議：WATCH YOUR STEP！

問(wèn)題分析：對(duì)于不熟悉中國(guó)國(guó)情的外國(guó)游客來(lái)說(shuō)，原始譯文含義模糊而且生硬，會(huì)令其對(duì)人身安全產(chǎn)生疑慮。其實(shí)，原文是指“注意腳下安全”。在北美地區(qū)，此類(lèi)提示有固定用法，且多用大寫(xiě)字母，簡(jiǎn)潔、醒目，值得我們借鑒。

例4：老年人優(yōu)先候車(chē)

原始譯文：Old People Waiting and Getting on First

修訂建議：Senior Citizens First

問(wèn)題分析：在中國(guó)常見(jiàn)“請(qǐng)為老、弱、病、殘和孕婦讓座”等字樣；在西方，老年人往往不愿別人說(shuō)自己老，更不愿意別人用“老”字來(lái)稱(chēng)呼自己，因此應(yīng)以委婉語(yǔ)“senior”來(lái)替代。而且，原有句式顯得拖沓，套用Lady First的組合方式更為合適。

例5：石棒繡線菊。薔薇科，繡線菊屬，直立灌木，耐干旱及瘠薄土壤，適應(yīng)性強(qiáng)；花較大，白色，甚美艷。

原始譯文：Spiraea media is a member of the genus spiraea of the rose family.

修訂建議：It is a kind of erect shrubs， which is highly adaptable because of its drought and poor soils tolerance. The petals are very beautiful， relatively big and white.

問(wèn)題分析：漏譯問(wèn)題雖然屬于個(gè)別現(xiàn)象，但直接影響到相關(guān)信息的等量交流。

三、漢語(yǔ)問(wèn)題

本次調(diào)研還發(fā)現(xiàn)，景區(qū)有些漢語(yǔ)公示語(yǔ)存在語(yǔ)體不得當(dāng)、內(nèi)容過(guò)時(shí)、語(yǔ)境不符等問(wèn)題，集中表現(xiàn)在“中外游客旅游文明行為公約”，其譯文往往使外國(guó)游客難以接受。

例1：不強(qiáng)行和外賓合影（內(nèi)容過(guò)時(shí)）。

例2：不對(duì)著別人打噴嚏（語(yǔ)體不當(dāng)）。

例3：提倡健康娛樂(lè)，抵制封建迷信活動(dòng)，拒絕黃、賭、毒（語(yǔ)境不符）。

問(wèn)題分析：如果漢語(yǔ)公示語(yǔ)本身就存在問(wèn)題，則相應(yīng)的英語(yǔ)譯文質(zhì)量也難以保證。作為一名翻譯工作者，要具備漢語(yǔ)和英語(yǔ)的雙重語(yǔ)言功底，才能滿足翻譯的實(shí)際需要。

四、結(jié)語(yǔ)

地質(zhì)公園景區(qū)內(nèi)的部分公示語(yǔ)帶有較強(qiáng)專(zhuān)業(yè)背景的同時(shí)肩負(fù)“科普”重任，需要運(yùn)用通俗的語(yǔ)言呈現(xiàn)出嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膬?nèi)容，受限于篇幅又要充分展示地質(zhì)現(xiàn)象。隨著地質(zhì)旅游的不斷發(fā)展，相關(guān)管理部門(mén)已認(rèn)識(shí)到地質(zhì)公園公示語(yǔ)翻譯的特殊性，但條件所限導(dǎo)致地質(zhì)公園公示語(yǔ)的翻譯比其他類(lèi)型的旅游公示語(yǔ)翻譯存在更多的問(wèn)題。境外游客的增多對(duì)景區(qū)內(nèi)的英文公示語(yǔ)提出了更高的要求；如果公示語(yǔ)的翻譯欠缺專(zhuān)業(yè)性和規(guī)范性，將影響地質(zhì)公園所在區(qū)域的國(guó)際形象和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。因此，在矯正漢語(yǔ)公示語(yǔ)、校對(duì)英語(yǔ)公示語(yǔ)的基礎(chǔ)之上制定公示語(yǔ)的漢英翻譯標(biāo)準(zhǔn)，將有利于緩解地質(zhì)公園公示語(yǔ)翻譯存在的普遍問(wèn)題。

目前，全國(guó)有近三十家世界地質(zhì)公園，另有部分國(guó)家級(jí)地質(zhì)公園正在積極籌備向聯(lián)合國(guó)教科文組織申報(bào)“世界地質(zhì)公園”工作。景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的漢英翻譯不僅是地質(zhì)遺跡保護(hù)的重要組成部分，也在很大程度上決定著我國(guó)的地質(zhì)公園是否能走出中國(guó)、走向世界。盡管公示語(yǔ)翻譯的“國(guó)標(biāo)”已經(jīng)出臺(tái)，仍然有必要結(jié)合地質(zhì)旅游帶有地學(xué)色彩這一特殊性，采用“歸化”“異化”等翻譯策略處理地質(zhì)公園公示語(yǔ)的英語(yǔ)譯文，進(jìn)一步制定相應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，促進(jìn)地球科學(xué)和英語(yǔ)語(yǔ)言?xún)蓚€(gè)學(xué)科之間的有機(jī)結(jié)合，為完善公示語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)提供高質(zhì)量的語(yǔ)料、為今后研究基于公示語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)奠定基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂和發(fā).公示語(yǔ)的漢英翻譯.中國(guó)科技翻譯，2004，（1）.

[2]張翼翼等.我國(guó)部分世界地質(zhì)公園的旅游現(xiàn)狀和發(fā)展建議.地質(zhì)論評(píng)，2013.

[3]南京林業(yè)大學(xué).中國(guó)林業(yè)辭典.上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，1994.

本文由學(xué)科建設(shè)研究項(xiàng)目和中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金資助。