張玉春

摘 要： 顏色對(duì)中西方民族來(lái)說(shuō)具有相同的視覺(jué)效果，但其象征意義在中西方文化中卻不盡相同。本文以“黃色”為例，分析其在不同文化里所包含的象征意義，探究隱藏在顏色詞背后的文化內(nèi)涵，闡述其產(chǎn)生的原因，有助于學(xué)生更好地了解運(yùn)用這些顏色詞匯。

關(guān)鍵詞： 黃色 “yellow” 象征意義 原因

在漢英詞匯系統(tǒng)中，顏色詞作為表達(dá)色彩概念的語(yǔ)言成分，是一類(lèi)特殊的詞群。漢語(yǔ)顏色詞“紅”、“黑”、“白”、“黃”、“藍(lán)”及“綠”和英語(yǔ)顏色詞“red”，“black”，“white”，“yellow”，“blue”及“green”是使用頻率較高的基本顏色詞匯。這些顏色詞不僅能反映氣象萬(wàn)千的客觀世界，還能反映紛繁交錯(cuò)的世情百態(tài)，承載著深刻的文化信息。顏色作為一種客觀存在，我們?cè)谧⒁庥^察顏色詞本身的基本意義時(shí)，更要留心它們含義深廣的象征意義。由于受各自民族文化、歷史背景、審美心理等因素的影響，顏色的象征意義在不同民族中往往是同中有異，異中有同。

筆者從顏色詞“黃色”所蘊(yùn)含的象征意義的異同入手，探究漢英兩個(gè)民族對(duì)其在視覺(jué)和心理上所產(chǎn)生的聯(lián)想，對(duì)比研究顏色詞“黃色”在文化語(yǔ)義上的文化內(nèi)涵、褒貶意義，以及造成它們象征意義的文化緣由。

一、黃色在中西方象征意義的對(duì)應(yīng)性

黃色（yellow）是大地、太陽(yáng)、金子的顏色，中西文化中的黃色象征意義有很多相同之處：（1）黃色在中西文化中都象征著尊貴、榮耀和權(quán)力，有著濃厚的宗教色彩。中國(guó)的佛教和道教都崇尚黃色，道徒和僧侶都穿黃色服裝，尤其是中國(guó)的佛教，其建筑、服飾及裝飾多用黃色。寺廟叫“金剎”，佛家稱(chēng)“金身”，供奉圣像的廟宇稱(chēng)“金殿”，因此，中國(guó)宗教中的黃色具有神圣、超俗的文化意蘊(yùn)，是光明的象征。由于黃色本身的物理屬性，在西方文化中，黃色也象征著榮譽(yù)和權(quán)力，黃金般的顏色也是永恒的顏色，牧師胸前掛著的金黃色十字架、耶穌在最后的晚餐上用過(guò)的圣杯，都象征著永恒和信仰。黃金般的顏色代表上帝的品質(zhì)，并成為人類(lèi)世界里王權(quán)的象征，暗示著他們的權(quán)力是上帝賦予的[1]。（2）中西方文化中的黃色都有病態(tài)的含義，漢語(yǔ)中常用“面黃肌瘦”形容一個(gè)人的身體狀況不好，中醫(yī)里用“黃”字表示疾病，如“舌苔泛黃”；在英語(yǔ)中yellow blight表示枯黃病，yellow fever是黃熱?。唬?）黃色還有警示意義，中西方都用黃牌（yellow card）、黃色警示燈（yellow alert）表示警告；（4）中西方都用yellow book（“黃頁(yè)”電話簿分類(lèi)商業(yè)號(hào)碼的專(zhuān)冊(cè)或?qū)ｍ?yè)）。黃顏色的這種共性，是中西文化的一個(gè)巧合。

二、黃色在中西方象征意義的不對(duì)應(yīng)性

黃色在漢民族的象征意義遠(yuǎn)比在英語(yǔ)中豐富，既有褒義又有貶義，其文化內(nèi)涵更多姿多彩。在中國(guó)文化里，黃色代表萬(wàn)事不變的自然之色，有尊嚴(yán)、崇高之意。同時(shí)，由于與黃金的相似性，黃色又代表富有、高貴的含義，而這個(gè)極致就是皇者之尊，因此，中國(guó)文化中的黃色是“帝王”之色，是皇權(quán)的象征，宋朝的大思想家朱熹曾曰：“黃，中央土之正色?！秉S色代表王權(quán)，國(guó)之中央。中華民族的祖先是黃帝，黃河是中華民族的發(fā)源地，是中國(guó)文化的搖籃，漢族人民有著黃皮膚，并以自己是黃種人而感到自豪，所以黃色在中國(guó)文化中享有特殊的榮耀?；实郯l(fā)的詔書(shū)叫“黃榜”，皇帝的御車(chē)稱(chēng)作“黃屋”，黃色琉璃屋頂只許皇宮廟宇使用，皇帝出巡用黃旗，知府稱(chēng)“黃堂”，包印綬用黃色織物?！包S道吉日”是好日子，“黃袍加身”意為某人當(dāng)了皇帝。直到今天，黃色仍是高貴的顏色，“黃金周”、“黃金時(shí)代”、“黃金季節(jié)”、“滿(mǎn)城盡帶黃金甲”、“黃金般的心”等詞都可以看出黃色的尊貴色彩。然而“黃色”在漢語(yǔ)中又被人們賦予了貶義，在漢語(yǔ)中與“性”相關(guān)，表示“淫穢下流”，“黃色短信”、“黃色書(shū)刊”、“掃黃打非”等詞中的“黃”均有此意，這些詞中的“黃”與英語(yǔ)的“yellow”毫無(wú)關(guān)系，在英語(yǔ)中與“性”相關(guān)的對(duì)應(yīng)詞是pornographic（色情的），filthy（淫穢的，vulgar（粗俗的、下流的），obscene（誨淫的），或用另一顏色詞“blue”表示與性相關(guān)的“黃色”。另外，在漢語(yǔ)中黃色還有失敗的意思，如“生意黃了”、“我和他的關(guān)系黃了”等。黃色還表示“過(guò)時(shí)”或“想象中”的事物，如“明日黃花”、“陳年黃歷”、“黃粱美夢(mèng)”等。在英語(yǔ)文化中，特別是在基督教的世界里，黃色象征的意義更多的是貶義，因?yàn)樗潜撑岩d的猶大所穿衣服的顏色，在西方的文化觀念里黃色象征著膽怯和嫉妒，常常有多疑的、膽小的、病態(tài)的含義，如：yellow dog（卑鄙小人），yellow look（尖酸多疑的神情），yellow streak（膽小、卑怯）。另外，西方文化中的“yellow”還與“yell”（大喊大叫）有關(guān)，意為“故意夸大其詞，制造一些聳人聽(tīng)聞的消息”，如yellow press（以低級(jí)趣味或聳人聽(tīng)聞的文字吸引讀者的黃色報(bào)刊）等。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)漢英顏色詞“黃色”和“YELLOW”象征意義的比較分析可以看出，漢英民族對(duì)顏色自然本色的認(rèn)識(shí)和感受大體相同，但顏色詞的象征意義在兩種文化里有很大的差異。中國(guó)文化講究“神似”，多用“神”描述其物體，顏色的象征意義具有強(qiáng)烈的政治化和神秘化傾向；而西方文化更重“實(shí)”，顏色的象征意義往往比較直接，一般使用客觀事物的具體顏色象征某些抽象的文化含義。同時(shí)，我們還要看到，隨著中西文化交流的日益頻繁，不同民族對(duì)顏色詞的象征意義愈來(lái)愈有一致的看法?！坝捎谖幕囊蛩?，不同的民族語(yǔ)言對(duì)顏色的分類(lèi)可能存在差異；也是由于文化的因素，現(xiàn)代各民族對(duì)顏色的看法又趨于一致”。[2]

通過(guò)對(duì)比漢英基本顏色詞的文化內(nèi)涵，我們可以了解到不同民族的社會(huì)價(jià)值觀、道德觀和文化的民族性和共同性，這對(duì)跨文化交際意識(shí)和能力的培養(yǎng)都有一定的實(shí)踐意義。同時(shí)，通過(guò)對(duì)比，了解漢英文化顏色詞的內(nèi)涵，認(rèn)識(shí)漢英文化深層次的差異，對(duì)于提高我們的境界與理論素養(yǎng)，更新思維，提高教學(xué)與科研水平也有一定的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃宏.漢英“黃”“藍(lán)”顏色詞文化內(nèi)涵的不對(duì)等性[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（8）.

[2]邵志洪.漢英顏色詞使用的比較[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1994（1）.