張興軍

推動中國文化的輸出，讓世界了解中國，自是中國文化走出去的要義。

“我預計未來五年之內(nèi)，大文化（建設）還不可能實現(xiàn)。”3月7日上午，十二屆全國人大代表、新聞出版總署署長、國家版權(quán)局局長柳斌杰在談到文化大部制的實現(xiàn)進程時，對包括本刊記者在內(nèi)的眾多媒體表示。

在接受本刊記者采訪時，柳斌杰不僅暢談了過去十年中國文化引進吸收和走出去的成績和問題，也探討了了未來的發(fā)展趨勢。

事實上，國家文化相關qian部門對于文化的走出去，也可以在兩會期間的諸多細節(jié)中體會得到。在位于梅地亞中心的兩會新聞中心大廳，中國的主流報刊和出版物大部分均有外文版。其中，免費拜訪贈閱給中外媒體的書籍包含了中國傳統(tǒng)文化的方方面面：京劇、武術(shù)、繪畫、青銅器、書法等等，不一而足。推動中國文化的輸出，讓世界了解中國，自是中國文化走出去的要義。

文化建設上升到戰(zhàn)略層面

記者：怎樣看待現(xiàn)階段中國的文化建設？

柳斌杰：中華民族有優(yōu)秀的文化傳統(tǒng)，對世界文明產(chǎn)生過重大影響。建設現(xiàn)代化過程中，如何進一步加強文化強國建設，對現(xiàn)代化和改革開放提供智力支持，是大家非常關心的問題。一年多以前，國家專門召開了中央全會研究文化大發(fā)展繁榮的問題。這是中國文化建設成為戰(zhàn)略性的任務，總理報告強調(diào)了文化作為民族血脈，人民的精神家園，在民生、國家復興上都重要意義。

正因文化的重要性，所以中國在文化領域?qū)嵭懈母镩_放。一方面，加快生產(chǎn)傳播的體制機制的建立，和世界接軌，推動文化的走出去。另一方面，吸收世界其他各國各族人民所創(chuàng)造的優(yōu)秀文化，為中華民族文化增加民族營養(yǎng)。我們可以看到，世界上的優(yōu)秀出版物，在中國都可以看到。世界重要的出版物，幾乎都能夠同時發(fā)布和出版。你看布萊爾、基辛格，還有施羅德等一大批外國政要的作品，其母語出版和中文版幾乎是同時出現(xiàn)的，這充分體現(xiàn)了中國的文化開放。

很多外國人對中國還不是特別了解，這需要我們不斷走出去。以俄羅斯為例，我們就做了很多事情。第一，作為主賓國參加了莫斯科書展，以中國文化魅力為重點。俄羅斯也在北京舉辦了推動俄羅斯文化的傳播展。同時也建立了兩國作家攜手出版的機制，像托爾斯泰的作品中就能看到他對中國非常熟悉，中國作家作品，像莫言、王蒙，也在俄羅斯有很大影響。

中、俄兩國的出版界簽定了出版協(xié)議，開展了語言年的活動，在俄羅斯推廣中文，建立孔子學院。者加強了兩國的友誼，加大了文化的合作。下一步，中國會以更開放的心態(tài)，廣泛吸收世界文化精髓。

加強文化輸出

記者：我們國家對世界目前的版權(quán)輸入和輸出的比例是怎樣的？版權(quán)方面的貿(mào)易逆差什么時候能實現(xiàn)平衡？

柳斌杰：現(xiàn)在這個比例是1：1.9，十年前這個數(shù)字還是1：15。隨著經(jīng)濟發(fā)展政治地位提高，世界對中國關注度越來越高，這也是這個比例取得巨大變化的原因。莫言獲得諾貝爾文學獎，體現(xiàn)出世界對中國文學、圖書的關注，世界許多國家都大量地通過版權(quán)貿(mào)易等合作形式，在推廣中國的圖書。

版權(quán)引進和輸出的貿(mào)易逆差正在不斷縮小。我認為五年以后，這個逆差會得到彌補。

記者：您認為實現(xiàn)中國文化走出去的障礙有哪些？

柳斌杰：一方面，中國作品的翻譯有一定障礙。遺憾的是，我們翻譯的能力比上世紀五十年代下降了。五十年代有大批翻譯家從國外回來，把中國經(jīng)典翻譯到各國。外國人讀中國作品難度很大。

第二是因為開放。我們是一個國家面對200多個國家和地區(qū)，未來還會擴大吸收世界各國文化科學藝術(shù)，我們每年都會進口大量的優(yōu)秀作品版權(quán)和實物。

記者：我們輸出的版權(quán)主要以哪些領域為主？

柳斌杰：我們輸出的書，重點是中國的傳統(tǒng)文化，學術(shù)著作。第二類是文學類的作品。國際的讀者比較相信作家，他們喜歡通過作家了解中國。第三類是少兒作品，中國少兒作品在世界有很高地位。比如鄭淵潔，楊紅櫻，已經(jīng)是世界前十位的作家，銷量都在兩千八九百萬冊，僅次于英國的羅琳。這反映了當代中國改革發(fā)展的成績。社會變化的理論性著作。也受到了外國政要、政府的關注。去年的倫敦書展，西方國家大量地引進了中國道路和改革類的書籍。這已經(jīng)改變了過去輸出的極限性。過去輸出的是四書五經(jīng)，孔子老子孫子這類的書籍。后來拓展到傳統(tǒng)中醫(yī)藥，再后來是漢語課本?，F(xiàn)在已經(jīng)是全方位輸出。說明中國文化內(nèi)力已經(jīng)有提高。

“大文化”要循序漸進

記者：大文化建設近期有沒有實現(xiàn)的可能？

柳斌杰：目前來說大文化建設還不能實行。這有幾個原因，一個是我們現(xiàn)在剛剛啟動建設文化強國，任務非常艱巨。目前實行的分業(yè)管理的方式，適合當前的形勢需要。因為上層建筑的發(fā)展要和經(jīng)濟基礎相適應。

第二，當前文化發(fā)展的速度正在發(fā)生變革，對未來文化生產(chǎn)傳播會產(chǎn)生哪些影響，我們難以預料。包括在座記者所從事的行業(yè)，這個領域的未知遠遠大于已知，所以現(xiàn)階段我們還沒有足夠的把握，把傳播渠道和生產(chǎn)統(tǒng)一起來來。

第三，文化不同門類有不同性質(zhì)，大家可以注意到，憲法里規(guī)定公民的政治權(quán)利有言論出版自由，而文化體育是人民群眾文化活動，要求性質(zhì)都不一樣，管理上也有不同制度和法令，大文化建設需要過渡時期。具體需要多少時間，要看改革的進程。市場化的程度越高，推動大部制的力度會越大。市場化程度越低，推動越慢。我預計，未來五年內(nèi)，大文化的建設還不可能實現(xiàn)。