周曉梅　王晉梅

摘要：我國少數(shù)民族雙語教育有很長的歷史，早在秦漢時(shí)代，就出現(xiàn)了少數(shù)民族使用漢語的雙語現(xiàn)象。新中國成立后，我國雙語教育進(jìn)入了一個(gè)全新時(shí)期，有了專門的政策與法規(guī)的保障，開始走上正確發(fā)展的道路，因此本文著重論述的是建國后我國雙語教育的政策演變情況。從歷史的角度可劃分為三個(gè)不同的時(shí)期：初創(chuàng)時(shí)期.（1949-1957），動蕩時(shí)期（1958～1976）和政策的確立時(shí)期（1980至今），不同的時(shí)期有不同的政策和實(shí)踐。

關(guān)鍵詞：雙語教育；政策；發(fā)展歷程；回顧

一、雙語教育政策的初創(chuàng)時(shí)期（1949—1957）

1949年9月通過的《中國人民政治協(xié)商會議共同綱領(lǐng)》和1952年頒布的我國第一部《憲法》明確規(guī)定：“各民族都有使用和發(fā)展自己的語言文字的自由?！?952年公布施行的《中華人民共和國區(qū)域自治實(shí)施綱要》明確規(guī)定了少數(shù)民族使用自己語言接受教育的權(quán)利。1951年經(jīng)政務(wù)院批準(zhǔn)的《關(guān)于第一次全國民族教育會議的報(bào)告》中指出：“凡有現(xiàn)行通用文字的民族，如蒙古、朝鮮、維吾爾、藏族等少數(shù)民族，小學(xué)和中學(xué)的各科課程必須用本民族語言教學(xué)?！秉h和政府制定的法律法規(guī)和政策，迎來了我國雙語教育的初步發(fā)展時(shí)期。

建國初期，我國少數(shù)民族雙語教育的情況大概分成以下幾種：（1）有自己的民族文字，且通行面較廣，建國前已有雙語教育基礎(chǔ)的：屬于這種情況的民族有蒙古、朝鮮、藏、維吾爾、哈薩克、錫伯等民族。這些民族在學(xué)校中建立了以教授民族語言為主、用民族語言授課的教育體制。（2）沒有字對自己的民族文字，或雖有但使用面較窄的：屬于這類的民族有壯、拉祜、傈僳、彝、傣、景頗、侗等民族。這些民族中，有一些民族在小學(xué)開設(shè)了民族語言文字課，進(jìn)行民族語言課的教學(xué)，其他課程仍沿用傳統(tǒng)的漢文教學(xué)體系，民族文字的有無成為影響我國雙語教育的重要因素。創(chuàng)制少數(shù)民族文字成為這些民族繼承和發(fā)展本民族文化教育的當(dāng)務(wù)之急。因此，在刨制少數(shù)民族文字的過程中，這些民族的雙語教育進(jìn)入了初期階段。

1956年起，我國根據(jù)“創(chuàng)、改、選”（即幫助少數(shù)民族創(chuàng)制文字，或者由他們選擇一種現(xiàn)有的適合于本民族的文字，對于文字還不完備和需要改革文字的民族，幫助他們逐步改革和改進(jìn)文字）的方針和少數(shù)民族“自愿選擇”的原則，堅(jiān)持以拉丁字母為基礎(chǔ)，參考漢語拼音方案，先后為壯、彝、侗等12個(gè)少數(shù)民族創(chuàng)制了14種文字。這些少數(shù)民族文字的創(chuàng)制為以后雙語教育的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。

二、雙語教育政策的動蕩時(shí)期（1958—1976）

這一階段我國雙語教育遭受了嚴(yán)重挫折。從1957年起，由于在方針、政策上出現(xiàn)了嚴(yán)重的“左”傾錯(cuò)誤，導(dǎo)致對社會主義時(shí)期各民族語言特點(diǎn)產(chǎn)生了錯(cuò)誤認(rèn)識，認(rèn)為社會主義時(shí)期是少數(shù)民族語言開始走向融合、消亡的時(shí)期，于是引發(fā)了“民族融合風(fēng)”。在民族語言與漢語關(guān)系上大講“民族文字無用論”、“直接過渡”，認(rèn)為少數(shù)民族可以直接過渡到使用漢語文。1958年4月，在北京召開的第二次全國民族語文科學(xué)研討會制定了嚴(yán)重脫離當(dāng)時(shí)實(shí)際情況的政策。因此正在實(shí)行的民族文字停止試行，已經(jīng)制定并準(zhǔn)備試行的民族文字不再試行，一些老文字的使用范圍也受到了限制。撤銷了各級各類民族學(xué)校和民族語文工作機(jī)構(gòu)，學(xué)校的少數(shù)民族雙語教育也或者被削弱或者被取消。[1]雖然在20世紀(jì)60年代初，雙語教育又重現(xiàn)一線生機(jī)，如1963年云南省召開全省民族教育工作會議，提出了在民族小學(xué)中繼續(xù)加強(qiáng)民族語文教學(xué)的意見。于是云南個(gè)別地方出現(xiàn)了一直堅(jiān)持民族語和漢語雙語教育的典型。1962年1月內(nèi)蒙古召開民族教育工作會議，要求在蒙古族中小學(xué)里堅(jiān)持蒙古語、蒙古文的學(xué)習(xí)。[2]但隨著1966年“文化大革命”的開始，雙語教育從建國初期的“黃金時(shí)代”走入了低谷。這段時(shí)期全國的學(xué)校教育陷于癱瘓，整個(gè)民族語言工作處于停滯狀態(tài)?！八娜藥汀睂γ褡逭Z文采取大民族主義的同化政策，咒罵民族語文“無用”、“落后”。在這種思潮的控制下，少數(shù)民族雙語教育幾乎走到了盡頭。如內(nèi)蒙古地區(qū)的學(xué)校一律改用漢語教學(xué)，朝鮮族的許多中小學(xué)生不得不到漢族學(xué)校讀書，延邊的雙語教育在文革時(shí)期也遭到了嚴(yán)重破壞。[3]

由于在多數(shù)不懂漢語的民族中采取直接向漢語過渡的辦法，不管具體情況，都用漢語來授課，以創(chuàng)制的文字也廢棄不用，其結(jié)果，整個(gè)民族文化素質(zhì)的提高變得極為緩慢，嚴(yán)重阻礙了民族經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展，拉大了同漢族之間經(jīng)濟(jì)、文化的差異。

三、雙語教育政策的確立時(shí)期（1980至今）

1976年，隨著文化大革命的結(jié)束，雙語教育開始走上了復(fù)興之路。尤其是80年代以后，雙語教育又開始蓬勃發(fā)展起來。我國政府與各少數(shù)民族自治政府都制定了相應(yīng)的法令法規(guī)及政策。1982年頒布的《中華人民共和國憲法》第四條規(guī)定：“各民族都有使用和發(fā)展自己的語言文字的自由，都有保持或改革自己的風(fēng)俗習(xí)慣的自由?！钡?9條規(guī)定：“國家推廣全國通用的普通話。”1984年頒布的《中華人民共和國民族區(qū)域自治法》第37條規(guī)定：“招收少數(shù)民族為主的學(xué)校，有條件的應(yīng)當(dāng)采用少數(shù)民族文字的課本，并用少數(shù)民族語言講課，小學(xué)高年級或者中學(xué)設(shè)漢文課程，推廣全國通用的普通話?！蔽覈读x務(wù)教育法》也明確規(guī)定：“在以招收少數(shù)民族學(xué)生為主的學(xué)?；虬嗉?，可以用本民族通用的語言、文字教學(xué)，并使用全國通用的語言文字教學(xué)，沒有本民族文字的，直接使用全國通用的語言、文字教學(xué)，用本民族語言輔助教學(xué)?！边@些法律法規(guī)都明確要求在民族學(xué)校中進(jìn)行雙語教育。這段時(shí)期各少數(shù)民族地區(qū)都根據(jù)各自的實(shí)際制定了“民漢兼通”的雙語教育方針。如青海省在1984年的民族中小學(xué)教學(xué)計(jì)劃試行草案中規(guī)定“少數(shù)民族學(xué)校必須貫徹以本民族語言文字為主的教學(xué)原則。學(xué)生首先要學(xué)好本民族的文字，在學(xué)好本民族語言文字的基礎(chǔ)上學(xué)好漢語文。”廣西壯族自治區(qū)提出了“以壯為主，壯漢結(jié)合、以漢促壯，壯漢兼通”的原則。西藏自治區(qū)提出，“以藏語文為主，藏漢語文并用。”[4]實(shí)踐證明，實(shí)行雙語教育能大大提高教學(xué)質(zhì)量，凡是認(rèn)真開展雙語教育的學(xué)校，學(xué)習(xí)成績都高于非雙語教學(xué)的學(xué)生。

1992年，第四次全國民族教育工作會議提出：“民族學(xué)校的教學(xué)語言文字政策的具體實(shí)施，主要由各省區(qū)根據(jù)《憲法》、《民族區(qū)域自治法》的有關(guān)規(guī)定，按照堅(jiān)持開放、擴(kuò)大交流和有利于發(fā)揚(yáng)民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)、有利于民族間科學(xué)文化交流、有利于提高各民族教育質(zhì)量的原則和當(dāng)?shù)氐恼Z言環(huán)境、教學(xué)條件以及多數(shù)群眾的意愿決定。”按照這一原則，各少數(shù)民族聚居地區(qū)從實(shí)際出發(fā)，因地制宜，采用民族語和漢語雙語教學(xué)，在全國范圍內(nèi)逐步形成了“民族語授課，加授漢語”、“漢語授課、加授民族語”以及“以民族語授課為主，逐步過渡到以漢語授課為主”三種基本模式。同年，江澤民主席在中央民族工作會議上的講話中進(jìn)一步明確指出“要積極發(fā)展民族教育，在通用本民族語言文字的地區(qū)，要因地制宜地搞好雙語教育，并大力推廣普通話?！蹦壳叭珖?5個(gè)少數(shù)民族中，有53個(gè)少數(shù)民族有自己的語言。實(shí)施“雙語教學(xué)”的民族中小學(xué)校（點(diǎn)）約有2萬余個(gè)，在校學(xué)生約600萬人。

少數(shù)民族文字教材建設(shè)是民族語言教學(xué)的基礎(chǔ)。在黨和國家的關(guān)懷下，少數(shù)民族文字教材建設(shè)有了很大發(fā)展。在各民族地區(qū)成立少數(shù)民族文字教材編譯和審定機(jī)構(gòu)的基礎(chǔ)上，先后成立了跨省區(qū)的蒙文、朝文、藏文教材編譯和審定機(jī)構(gòu)。目前，每年以21個(gè)民族的29種文字編譯出版少數(shù)民族文字教材共3500多種，總印數(shù)達(dá)1億多冊。基本滿足了民族地區(qū)實(shí)施“雙語”教學(xué)的需要?？傊▏?0多年以來，國家和地方自治政府在各民族自治地方實(shí)施民族語言文字平等和雙語教育方面制定了大量的法律、法規(guī)和各類政策，為順利推行民族語言文字平等意識和雙語教育提供了法律和政策上的保障。

四、小結(jié)

我國雙語教育的發(fā)展跟美國非常相似，也經(jīng)歷了一波三折，起起落落，相應(yīng)地，教育政策也不斷地做著各種調(diào)整和變化。整個(gè)歷史變化中曾出現(xiàn)過兩個(gè)高峰、一個(gè)低谷。第一個(gè)高峰是1952-1957年。這一時(shí)期，中國共產(chǎn)黨不僅鼓勵(lì)少數(shù)民族使用自己的語言文字，而且還為有語言無文字的少數(shù)民族創(chuàng)造文字。這個(gè)時(shí)期的少數(shù)民族雙語教育可以稱得上是一個(gè)“黃金時(shí)期”。1958年開始，由于“左傾”、“大躍進(jìn)”、跑步進(jìn)入共產(chǎn)主義，等錯(cuò)誤思想和認(rèn)識的影響，少數(shù)民族的語言文字全部被廢除，語言文字機(jī)構(gòu)也被搗毀，一直到70年代初期才逐步恢復(fù)。這段時(shí)期少數(shù)民族雙語教育遭遇了從峰頂?shù)椒骞鹊木拮?。到?0年代“文革”即將結(jié)束的時(shí)候，由于落實(shí)了黨的民族政策，在民族地區(qū)開始部分地恢復(fù)雙語教育，此后雙語教育一直逐步向前，到了80年代中期達(dá)到了歷史上第二個(gè)高峰。[5]此時(shí)，雙語教育的各種試驗(yàn)在全國范圍內(nèi)展開，對雙語教育的研究也不斷向縱深發(fā)展，創(chuàng)辦了多種雙語教學(xué)的模式，國家或地方的法律法規(guī)也不斷增強(qiáng)雙語教育的地位，可以說，這段時(shí)期是我國雙語教育發(fā)展最為充分的時(shí)期。

我國雙語教育政策從制定到現(xiàn)在，不同時(shí)期處在不同的政治氛圍中，雖然出現(xiàn)了左右搖擺的局面。但黨和政府極為重視和尊重少數(shù)民族語言，對于沒有自己文字的民族，也要為它去創(chuàng)制新文字。尤其是十一屆三中全會后，在黨的實(shí)事求是的思想路線指導(dǎo)下，民族語文工作和民族語言政策在逐步恢復(fù)的基礎(chǔ)上又有了新的發(fā)展。除新《憲法》再次重申了“各民族都有使用和發(fā)展自己的語言文字的自由”的法律條款外，與各民族政治生活有關(guān)的法律和條例對各民族使用發(fā)展自己的語言文字的權(quán)利也都做出了相應(yīng)的規(guī)定。

參考文獻(xiàn)：

[1][2][3][4]戴慶廈，滕星，關(guān)辛秋等.《中國少數(shù)民族雙語教育概論》[M].沈陽：遼寧民族出版社，1997年版。

[5]海路，滕星.新中國民族教育政策的回顧與思考一教育人類學(xué)學(xué)者訪談錄，《內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)》（教育科學(xué)版），2007，20（7）：19。