婁利杰

(喀什師范學(xué)院，新疆 喀什 844008)

漢語量詞在古代漢語中并沒有大量或者普及使用，而發(fā)展到現(xiàn)今，在現(xiàn)代漢語中又變得十分活躍，而且在使用過程中又有很大變化，這使得母語為非漢語的學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的過程中感到困惑和茫然，這是因為“量詞是漢藏語系語言的特殊詞類。在漢語的11大詞類中，除量詞外，其它10類詞都為漢語和印歐語言所共有，只有量詞是印歐語系語言的缺項?！保?］所以量詞是漢語特有的詞類。本文擬從漢英表量的相同性和差異性進(jìn)行探討，以期對廣大的漢語教學(xué)者和學(xué)習(xí)者有所借鑒，起到拋磚引玉的作用。

一、漢語量詞與英語表量特征詞的概念

1.漢語量詞定義

“漢語中有一類詞叫做量詞，位于數(shù)詞和名詞之間，是用以表示事物單位的詞。漢語量詞分為兩類:表人或事物的量詞叫物量詞;表動作或行徑的量詞叫動量詞?！保?］殷煥先，何平編著的《現(xiàn)代漢語常用量詞詞典》中收錄的量詞就多達(dá)789個［3］，現(xiàn)代漢語中的量詞語法功能具體表現(xiàn)為:(1)量詞總是出現(xiàn)在數(shù)詞后面，同數(shù)詞一起組成數(shù)量短語作定語、狀語或者補(bǔ)語等;(2)單音量詞大都可以重疊，重疊后能單獨(dú)充當(dāng)定語、狀語、主語、謂語，不再作補(bǔ)語;(3)量詞不能單獨(dú)充當(dāng)句子成分。［4］不僅如此，如果是個體量詞，量詞和名詞之間的組合又存在復(fù)雜多樣性，表現(xiàn)為每一個體名詞一般都有與其固定搭配的個體量詞，少數(shù)個體名詞只能與一種個體量詞搭配，大部分個體名詞可以與幾種個體量詞搭配［5］如“三把槍”，“三支槍，三條槍”等。所以，現(xiàn)代漢語的量詞非常豐富，并具有深刻的“文化底蘊(yùn)”［6］。

2.英語表量特征詞的內(nèi)涵

英語沒有量詞，“但常借用名詞表達(dá)量的概念，并形成一種特定的語言形式，有學(xué)者稱之為‘特殊量詞’。”［7］H.E.parlmer稱之為“表量限定詞(quantitative determiner)”［8］雖然在英語語法中，數(shù)詞(或不定冠詞)可直接置于數(shù)名詞之前表示數(shù)量關(guān)系。但是，在一定的條件下，英語語法中的可數(shù)名詞也可與特別表示量的概念名詞連用，只是在量詞和名詞之間要有一個介詞“of”。Quirk et al具體歸納為“a+N1+of+N2”，并稱之為表量結(jié)構(gòu)(Partitive constraction)。他認(rèn)為N1是包括單復(fù)數(shù)的可數(shù)名詞，N2必須明確特質(zhì)對象，如果不是特指就夠不成表量結(jié)構(gòu)。［9］

二、漢語量詞與英語表量特征詞的相同性

雖然不同民族的語言呈現(xiàn)多樣性，但是不能否認(rèn)不同民族之間在思維上和文化精神上具有一致性，各種語言的構(gòu)成也可能有大致相同之處。

1.漢語量詞與英語表量特征詞大都是在原詞義的基礎(chǔ)上派生出來的

詞義在形成之初，往往具有單一性，但是隨著人類語言需要在實踐中不斷發(fā)展、不斷豐富，必然突破詞音形式的有限性，使之表達(dá)的詞義卻具有相對的無限性，這就要求一個詞音形式固定和表達(dá)若干相互關(guān)聯(lián)的意義，因而詞往往在原義詞的基礎(chǔ)上派生轉(zhuǎn)義詞來。現(xiàn)代漢語量詞和英語表量的方式中都具有這一特點(diǎn)。

在古漢語中，量詞使用比較少，量詞的發(fā)展大多是借用名詞，這些詞在長期的使用過程中，逐漸固定為量詞，想成現(xiàn)代漢語中的量詞成分，原則上這個詞義已不是原來的意義。而是從名詞的詞義轉(zhuǎn)變而成的，同一個詞出現(xiàn)不同語境中詞義不盡相同。例如:(1)一身是病;(2)一身正氣;(3)一團(tuán)絲線;(4)亂作一團(tuán);(5)幾片茶葉;(6)一片大海。

(1)(3)(5)中的量詞“身、團(tuán)、片”均為名詞的轉(zhuǎn)義和量詞的本義用法，而(2)(4)(6)中的量詞“身、團(tuán)、片”是在量詞本義的基礎(chǔ)上派生出來的新義素。

英語語境中沒有與漢語可以完全對應(yīng)的量詞類別，但是卻有一種較為固定的結(jié)構(gòu)，即a(an，one)+名詞+of+名詞(被修飾者)。用以替代量詞的用法，以彌補(bǔ)英語表量方面的欠缺，使這方面的語言表達(dá)得到了完善。在這種特定的英語表量方式中，名詞用以表量功能時，其義多為名詞的原義轉(zhuǎn)變而來。例如:(7)a coat of varnish(一層清漆)，(8)a drop of oil(一滴油)。

例(7)中名詞coat原義為外套，當(dāng)用于這種特定量詞修飾結(jié)構(gòu)時，其原義發(fā)生了變化，變?yōu)椤氨砥ぁ奔础皩印钡暮x。同樣，在例(8)中名詞drop原義為“滴狀物”，在表量的結(jié)構(gòu)中變?yōu)椤暗巍钡囊馑肌?/p>

2.漢語量詞與英語表量特征詞都具有客觀事物的形體特征

漢民族的思維是以直覺性概念為基礎(chǔ)的，表現(xiàn)這種直覺性概念詞義，實質(zhì)上就是直接接受現(xiàn)實規(guī)則的投射，因而具有明顯的客觀性。當(dāng)量詞在直接反映這種客觀性時，就表現(xiàn)出一種形體特征。漢語量詞普遍使用的個體量詞就反映了這種特征。例如:(9)一杯茶，(10)一瓶醬油，(11)一匙鹽。

上例中的量詞“杯、瓶、匙”都再現(xiàn)了客觀現(xiàn)實的實物形體，但漢語量詞的形體特征不是漢語獨(dú)有的。在英語中，借用名詞充當(dāng)量詞，這種形體特征現(xiàn)象也同樣存在。例如:

(12)a basin of milk(一盆牛奶)

(13)a truck of watermelon(一車西瓜)

(14)a cup of tea(一杯茶)

(15)a sack of rice(一袋大米)

綜上所述，漢語的量詞與英語的表量詞之間在語法使用上存在著相似性。

三、漢語量詞與英語表量特征詞的差異性

漢語量詞豐富性和多彩性是英語無法比擬的，因此，二者在表達(dá)方式上必然存在著很大差異。

1.漢語表量詞比英語表量特征詞有更多的形象色彩

詞義在表達(dá)人們對其所稱謂的事物理性認(rèn)識外，還會因人們主觀性而表達(dá)出對該事物的情態(tài)、格調(diào)、形象有所不同。人們選用不同的量詞來描繪和比喻客觀事物，從而給客觀事物以具體的形象感。這種形象感也就是人們所說的漢語量詞的形象色彩。例如:(16)一座橋，一架橋，一個橋;(17)一彎月，一鉤月，一輪月，一個月亮。

(16)、(17)兩組選擇了不同的量詞:“座、架、個”，“彎、鉤、輪、個”修飾相同的事物“橋”、“月”，其作用顯然不是在于數(shù)量的變化，而是其事物的形態(tài)發(fā)生了變化。量詞的這種作用就是人們所說的形象色彩。

在英語中，沒有直接表示替代物體有關(guān)量方面的詞語，當(dāng)涉及到使用量方面的詞語時，常直接用數(shù)詞充當(dāng)，或采用一詞多用的手法來表示，即以具有意義相同的詞法來替代和表示量方面的內(nèi)容。這些具有替代作用的詞語是有限的，遠(yuǎn)不如漢語那么豐富和發(fā)達(dá)，因而很難準(zhǔn)確地表達(dá)出事物的形象色彩。另外，由于其所用詞語的限制性，當(dāng)漢語用不同量詞表達(dá)時，英語則常常用同一個詞，這就更顯現(xiàn)出其單一性。例如:

(18)a piece of paper(一張紙)

(19)three pieces of broken glass(三塊碎玻璃片)

(20)a piece of toast(一片烤面包)

(21)a piece of furniture(一件家具)

可見，piece沒有具體的詞匯意義，只有量的概念。其被借用以表達(dá)許多不同形狀、不同種類東西量的意義時，很難體現(xiàn)出物體的形象色彩。與此相對，漢語則分別選用“片、件、篇”表達(dá)不同事物的量?？梢?，漢語量詞具有形象色彩，英語表量卻沒有。

2.漢語量詞比英語表量特征詞更完美地修飾名詞

量詞的發(fā)達(dá)和豐富是漢語的特征，因而幾乎所有的名詞，無論是具體的或者抽象的，都要使用量詞或都可以找出相應(yīng)代表性的量詞。例如:(22)一座橋，(23)一匹馬，(24)一頭牛，(25)一條魚。

英語中，因其表量方式較單一，單詞在表示完整的個體時往往不要求表量，但在表示部分或集合體時卻需要使用量化的表達(dá)方式。例如:(26)a fish(一條魚)，(27)a piece of fish(一塊魚肉)，(28)a bowl of fish(一碗魚)，(29)a bag of fish(一袋魚)，(30)a pile of fish(一堆魚)。

3.在量的表達(dá)上，漢英詞語的數(shù)量相差甚遠(yuǎn)

在量的表達(dá)上，漢英語詞語的數(shù)量相差甚遠(yuǎn)，在同樣的一個詞組或結(jié)構(gòu)中，如漢語的“一群x x”，后面可以跟上諸如人、女學(xué)生、羊、建筑物、熊、公牛、獵狗等等，修飾范圍極廣。

在英語中常見的習(xí)慣詞組有a crowd of x x，a group of x x，a mass of x x等，它們所要修飾和限定的范圍大不一樣，其后面似乎只能接一些表示人的名詞，如若加上其他的非人稱名稱則含義將發(fā)生變化，如:crowds of cameras(一堆相機(jī))。

所以，漢語量詞詞組修飾和限定的范圍大，而英語中表量特征詞其修飾和限定的范圍小。

如果我們用英語把漢語中“一群 x x”之后的名詞都列出來的話，則必須借助于英語中其他的特定表量詞組，方可達(dá)到準(zhǔn)確修飾和限定的作用?！叭骸边@個量字在漢語中是沒有修辭色彩，而在英語中，“群”表量特征詞卻是具有修辭色彩的。漢語中凡是動物，包括人在內(nèi)，均可用量詞“一群x x”來修飾，特定量詞詞組僅此一個，而英語中不同的動物和人需要不同的詞組來修飾，而且很少互相替換。例如:

(31)a crowd of people(一群人)

(32)a group of girl students(一群女學(xué)生)

(33)a flock of sheep(一群羊)

(34)a cluster of buildings(一群建筑物)

(34)a sloth of bears(一群熊)

(35)a sounder of bulls(一群公牛)

(36)a ack of hounds(一群獵狗)

又比如漢語中的“一層x x”，在英語的表達(dá)中也需要隨著所搭配名詞的不同而發(fā)生變化，其詞組的選擇和使用絕不能限定在某一個上，例如:

(37)a coat of oil(一層油)

(38)a veil of cloud(一層薄云)

(39)a film of dust(一層灰)

(40)a coat of wax一層蠟

(41)a matle of snow(一層雪)

還可以再舉一個“陣”字:

(42)a burst of laughter(一陣笑聲)

(43)a spell of cold Weather(一陣寒流)

(44)a fit of rage(一陣狂怒)

(45)a fit of despair(一陣失望)

從上述例子，可以看出，漢英表量詞互譯非常錯綜復(fù)雜，是我們在外語教學(xué)中應(yīng)重視的一個問題。

4.在數(shù)詞與名詞搭配上英語表量特征詞可直接搭配

在英語中，數(shù)詞和名詞是直接搭配，形成表量特征詞，如“three guns”，“six eggs”“two apple”，“twelve oranges”等。在漢語中，數(shù)詞和名詞之間不能直接搭配，否則就此意不明，如表達(dá)“一壺水”，我們不能表達(dá)“一水”，這樣就會產(chǎn)生歧義，是一瓶水或是一壺水。漢語為了表達(dá)完整的意思，往往需要加上一個合適的量詞，如“一壺水“。這類詞，在現(xiàn)代漢語里非常多，如“三箱餅干”“一把火”。“五顆星”、“十本書”等。

綜上所述，漢語的量詞和英語表量的方式上雖然呈現(xiàn)出許多共同的特征如都有借用名詞現(xiàn)象和形體特征等，但由于英語在量的表達(dá)方式上的限制，與漢語具有有很多明顯的差異性，如漢語的量詞有形象、情感、語體色彩，而用英語的表量詞組是無法準(zhǔn)確表達(dá)如此豐富的色彩的。

［1］張啟睿，舒華，劉友誼.漢語個體量詞認(rèn)知研究述評［J］.心理科學(xué)進(jìn)展，2011，(4).

［2］漢語量詞與英語特別量詞的比較和翻譯［Z］.http;//wenku.baidu.com/view/2caa0f1bc5da50e...2012 － 1 －31

［3］殷煥先，何平.(1991).現(xiàn)代漢語常用量詞詞典［K］.濟(jì)南:山東大學(xué)出版社.

［4］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語［K］.北京:高等教育出版社，2002.

［5］郭先珍.現(xiàn)代漢語量詞手冊［K］.北京:中國和平出版社，1987.

［6］遲永長.讀漢語量詞的文化底蘊(yùn)［J］.遼寧師范大學(xué)學(xué)報，1997(5).

［7］陳定安.英漢比較與翻譯［M］.(修訂版)北京中國對外翻譯出版公司，1998.129.

［8］劉樣清，賈德江.漢語量詞和英語表量結(jié)構(gòu)的修辭功能比較［J］.西安外國語學(xué)院學(xué)報，2004，(9).

［9］Qurk et al.Acomprehensive Grummar of the English Language［M］.London:Longmam Group L.td.1985.