曾傳祿

(貴州師范大學(xué) 文學(xué)院，貴州 貴陽(yáng) 550001)

“從”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率較高的一個(gè)介詞，其語(yǔ)法功能是與其他詞語(yǔ)組成介詞結(jié)構(gòu)“表示起點(diǎn);表示經(jīng)過(guò)的路線、場(chǎng)所或表示憑借、根據(jù)?！盵1]為使討論相對(duì)集中，本文僅討論“從”與處所詞語(yǔ)組合的“從”字結(jié)構(gòu)(以下簡(jiǎn)稱“從+L”)?！皬?L”在句中的位置，只能位于動(dòng)詞之前，不能位于動(dòng)詞之后，較之“在+L”，位置比較穩(wěn)定，但是當(dāng)“從+L”出現(xiàn)在某些句式中時(shí)，其句法位置也有靈活可變的一面，雖然這種位置變換不會(huì)引起句子在線性序列和表義功能上大的改變，但也涉及到一些語(yǔ)義語(yǔ)用問(wèn)題，很有探討的必要。為此，本文擬考察連動(dòng)句、“把”字句中的“從+L”，之所以選擇這兩個(gè)句式是因?yàn)椤皬?L”出現(xiàn)在這兩個(gè)句式中時(shí)，句法位置都比較靈活:既可以出現(xiàn)在連動(dòng)短語(yǔ)之前，也可以出現(xiàn)在連動(dòng)短語(yǔ)之間;既可以處在“把”字結(jié)構(gòu)之前，也可以處在“把”字結(jié)構(gòu)之后。在這兩個(gè)句式中，“從+L”的句法位置受到哪些因素的制約?或者說(shuō)，位置變換的語(yǔ)義語(yǔ)用動(dòng)因是什么?另外，本文也打算考察隱現(xiàn)句中的“從+L”，雖然“從+L”只出現(xiàn)在隱現(xiàn)句句首，不涉及句法分布問(wèn)題，但由于句首的“從”，有時(shí)是必須出現(xiàn)，有時(shí)是不必出現(xiàn)而出現(xiàn)，不必出現(xiàn)時(shí)帶有“從”，其語(yǔ)用動(dòng)機(jī)和語(yǔ)用效果是什么?這些無(wú)疑也有探討意義。因此本文擬通過(guò)對(duì)這幾個(gè)句式中“從+L”的考察，試圖回答上述語(yǔ)義語(yǔ)用問(wèn)題，以期加深我們對(duì)“從+L”的語(yǔ)義語(yǔ)用功能的認(rèn)識(shí)，對(duì)漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)的教學(xué)，尤其是對(duì)外漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)的教學(xué)應(yīng)該有所裨益。

一、連動(dòng)句中的“從+L ”

為表述方便，我們把連動(dòng)短語(yǔ)表示為V1V2，V1表示連動(dòng)短語(yǔ)中的第一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)，V2表示第二個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)。

(一)“從 +L”與 V1V2的語(yǔ)義關(guān)系

“從+L”在連動(dòng)句中的位置，常見(jiàn)的是在V1V2之前，也可以出現(xiàn)在 V1、V2之間。當(dāng)“從 +L”出現(xiàn)在V1、V2之間時(shí)，只能與V2組合表義;當(dāng)“從+L”出現(xiàn)在V1V2之前時(shí)，既可能與V1組合表義，也可能與V2組合表義。例如:

(1)a.爸爸從省里開(kāi)會(huì)回來(lái)，給他打來(lái)電話。

b.晉國(guó)國(guó)君從輦車上下來(lái)扶起趙鞅，親熱地說(shuō):“趙愛(ài)卿平身。”

c.我和百姍打著一把陽(yáng)傘從熙熙攘攘的街里有說(shuō)有笑地走出來(lái)。

例(1)a、b句中的“從+L”都位于V1V2之前，表示施動(dòng)者移動(dòng)的起點(diǎn)。不同的是，例(1a)中“從+L”只與V2組合表義，不能與V1組合表義。如可以構(gòu)成“從省里回來(lái)”，不能構(gòu)成“從省里開(kāi)會(huì)”，因?yàn)椤笆±铩笔恰伴_(kāi)會(huì)”的地點(diǎn)，“回來(lái)”的起點(diǎn)?！伴_(kāi)會(huì)”和“回來(lái)”之間有時(shí)間上的先后關(guān)系，在時(shí)間軸上占據(jù)兩個(gè)不同的時(shí)間段，比如可以說(shuō)成“開(kāi)會(huì)后回來(lái)”。例(1b)“從 +L”只與 V1組合表義，不能與V2組合表義，如可以構(gòu)成“從輦車上下來(lái)”，不能構(gòu)成“從輦車上扶起趙鞅”，因?yàn)椤拜傑嚿稀笔恰跋聛?lái)”的起點(diǎn)，“晉國(guó)國(guó)君”原來(lái)在輦車上，“扶起趙鞅”是“晉國(guó)國(guó)君”從輦車上下來(lái)之后的行為，“扶起趙鞅”的地點(diǎn)不在輦車上?！跋聛?lái)”和“扶起趙鞅”也有時(shí)間的先后關(guān)系，比如可以說(shuō)成“下來(lái)后扶起趙鞅”。例(1c)中的“從+L”位于V1、V2之間，只與V2組合表義，可以構(gòu)成“從熙熙攘攘的街里有說(shuō)有笑地走出來(lái)”。“打著一把陽(yáng)傘”為伴隨動(dòng)作，“有說(shuō)有笑地走出來(lái)”為主體動(dòng)作，兩個(gè)動(dòng)作是同時(shí)發(fā)生的，在時(shí)間軸上表現(xiàn)為同一個(gè)時(shí)間段，比如可以說(shuō)成“有說(shuō)有笑地走出來(lái)時(shí)打著一把陽(yáng)傘”，而且“從+L”也可以提到V1V2之前，說(shuō)成“從熙熙攘攘的街里打著一把陽(yáng)傘有說(shuō)有笑地走出來(lái)”。

(二)“從+L”在連動(dòng)句中句法位置的制約因素

根據(jù)我們的觀察，“從+L”在連動(dòng)句中句法位置的制約因素主要有以下三個(gè)方面:

1.時(shí)序原則

如果V1、V2表示的動(dòng)作或事件具有時(shí)間上的先后關(guān)系，那么“從+L”一般位于V1V2之前;如果V1、V2表示的動(dòng)作或事件是同時(shí)出現(xiàn)的，即形成“伴隨—主體”的動(dòng)作或事件關(guān)系，那么“從+L”既可以處在V1、V2之間也可以處在V1V2之前。比如例(1)a、b句中V1、V2表示的動(dòng)作或事件具有時(shí)間上的先后關(guān)系，“從+L”位于V1V2之前，c句中V1、V2表示的動(dòng)作或事件是同時(shí)發(fā)生的，“從+L”可以處在V1V2之前也可以處在V1、V2之間。再如:

(2)a.保安隊(duì)員們從后臺(tái)沖了出來(lái)和居民們展開(kāi)搏斗。

b.我從M城探親回來(lái)，送給連長(zhǎng)一本年歷。

c.金一趟正要進(jìn)去，林大立從里間屋抱著孩子走出來(lái)。

d.比干撫著胸口從宰相府出來(lái)，問(wèn):……例(2)a、b句中的V1、V2表示的動(dòng)作或事件具有先后關(guān)系，“從+L”都處在V1V2之前，不過(guò)a句中“從后臺(tái)”只能與V1“沖了出來(lái)”組合表義，b句中“從M城”只能與V2“回來(lái)”組合表義?！皬?L”只能與V1組合表義時(shí)，“從+L”位于V1V2之前是強(qiáng)制性的，“從+L”只能與V2組合表義時(shí)，“從+L”位于V1V2之前不是強(qiáng)制性的，但受到其他因素的制約(見(jiàn)下文)。c、d句中V1、V2表示的動(dòng)作或事件是同時(shí)發(fā)生的，“從+L”可以處在V1V2之前也可以處在V1、V2之間。

2.V1的界性特征

“從+L”只能與V1組合表義時(shí)，因?yàn)椤皬?L”的句法位置具有強(qiáng)制性，下面不再討論。當(dāng)“從+L”只能與V2組合表義，并且V1、V2的發(fā)生具有時(shí)間先后關(guān)系時(shí)，如果V1表示無(wú)界的活動(dòng)，那么“從+L”只能位于V1V2之前;如果V1表示有界的事件，那么“從+L”也可以位于V1、V2之間，不過(guò)意思有所改變。例如:

(3)a.一次我們從山里干活回來(lái)，車壞了，徒步走了一百多里路。

b.我從朋友家里喝醉了酒回來(lái)，睡在床上，只見(jiàn)你呆呆地坐在灰黃的燈下。

例(3)a、b句中的V1、V2表示的動(dòng)作或事件都具有先后關(guān)系。a句中的“干活”表示無(wú)界的活動(dòng)，比較抽象、獨(dú)立性差，“干活”不能移到“從山里”之前，不能構(gòu)成“干活從山里回來(lái)”，或者說(shuō)，這時(shí)“從山里”只能位于“干活回來(lái)”之前;b句中的“喝醉了酒”表示有界的具體事件，具有獨(dú)立性，可以移到“從朋友家里”之前，構(gòu)成“喝醉了酒從朋友家里回來(lái)”，或者說(shuō)，“從朋友家里”可以放在“喝醉了酒回來(lái)”之前，也可以放在“喝醉了酒”和“回來(lái)”之間。不過(guò)意思有所改變，“從朋友家里喝醉了酒回來(lái)”表明“喝酒”的地點(diǎn)在朋友家里，而“喝醉了酒從朋友家里回來(lái)”則“喝酒”的地點(diǎn)不一定在朋友家里。

當(dāng)V1、V2表示的動(dòng)作或事件是同時(shí)發(fā)生的，即V1、V2為“伴隨—主體”關(guān)系時(shí)，如果V1為光桿形式，表示主體動(dòng)作的方式，那么“從+L”一般出現(xiàn)在V1V2之前;如果V1為“V著”形式，表示無(wú)界的延續(xù)動(dòng)作，那么“從+L”大多出現(xiàn)在V1、V2之間。不論V1為何種形式，都不是獨(dú)立的事件，V1V2表示一個(gè)事件，V1為該事件的伴隨動(dòng)作、狀態(tài)或方式。例如:

(4)a.常有達(dá)官貴人及其家眷，借結(jié)善緣為名，從城里乘車來(lái)看他的表演。

b.陳主編搓著雙手從里屋出來(lái)，筆直走到李東寶桌前。

例(4)a、b句中的V1都表示伴隨動(dòng)作或方式。a句的“乘車”為光桿形式，表示伴隨方式，“從城里”一般處在“乘車來(lái)看他的表演”之前，也可以放在“乘車”之后，構(gòu)成“乘車從城里來(lái)看他的表演”;b句的“搓著雙手”為“V著”形式，“從里屋”一般出現(xiàn)在“搓著雙手”和“出來(lái)”之間，也可以放在“搓著雙手出來(lái)”之前，構(gòu)成“從里屋搓著雙手出來(lái)”。不過(guò)，從我們收集的用例來(lái)看，結(jié)構(gòu)形式為“乘車從城里來(lái)看他的表演”“從里屋搓著雙手出來(lái)”的使用頻率都比較低，一般出于強(qiáng)調(diào)的目的才使用(見(jiàn)下文)。

3.凸顯原則

“從+L”在連動(dòng)句中的位置還與表達(dá)者強(qiáng)調(diào)或凸顯“從+L”或V1有關(guān)，而漢語(yǔ)中強(qiáng)調(diào)或凸顯某個(gè)對(duì)象一般采用語(yǔ)序手段，改變?cè)搶?duì)象通常的句法位置。請(qǐng)看下面的例句:

(5)a.于是，當(dāng)郭大娘從戲院帶著一雙哭紅了的眼睛回來(lái)，罵著那忘恩負(fù)義陳世美，喜新厭舊，鍘還便宜了他，該千刀萬(wàn)剮的時(shí)候，想不到伊汝在收拾她的和他的東西。

b.有一天，金一趟到天津去出診，大太太趁機(jī)找了娘家的人，就把翠花姑娘給轟出府去啦……金一趟坐晚班車從天津回來(lái)，差點(diǎn)兒沒(méi)急瘋了，連夜跑出去找翠花……

例(5)a、b句中的V1都表示伴隨狀態(tài)或方式。a句中 V1為“V著”式，“從 +L”居于 V1V2之前，而V1為“V著”式時(shí)，按照一般的排列順序是“從+L”應(yīng)位于V1、V2之間，即應(yīng)為“帶著一雙哭紅了的眼睛從戲院回來(lái)”。語(yǔ)言結(jié)構(gòu)在很大程度上跟人對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)有著象似關(guān)系，或者說(shuō)，“語(yǔ)法結(jié)構(gòu)在很大程度上是人的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)的模型”[2]。從認(rèn)知表達(dá)上說(shuō)，人們觀察當(dāng)下場(chǎng)景中一個(gè)正處在過(guò)程中的位移事件，總是先注意到運(yùn)動(dòng)主體和動(dòng)作及其樣態(tài)(manner)，然后才是起點(diǎn)、方向和終點(diǎn)等，而動(dòng)作的樣態(tài)相對(duì)于主體動(dòng)作來(lái)說(shuō)，認(rèn)知上更顯著。因此，作為主體動(dòng)作的樣態(tài)“帶著一雙哭紅了的眼睛”總是先注意到，然后注意到主體動(dòng)作“回來(lái)”和動(dòng)作的起點(diǎn)“從戲院”，表現(xiàn)在句法上，“帶著一雙哭紅了的眼睛”應(yīng)前置于“從戲院回來(lái)”，或者說(shuō)，“帶著一雙哭紅了的眼睛從戲院回來(lái)”與上述認(rèn)知層面的先后順序是一致的。[3]為了證明這一點(diǎn)，不妨比較:

(6)a.郭大娘帶著一雙哭紅了的眼睛從戲院回來(lái)。

b.郭大娘從戲院帶了一疊畫(huà)報(bào)回來(lái)。例(6)a、b句是不同的:a句是報(bào)道現(xiàn)場(chǎng)觀察到的正在進(jìn)行的位移事件;b句是陳述一個(gè)已經(jīng)處于結(jié)束狀態(tài)的位移事件?；蛘哒f(shuō)，a句采取的是現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道的方式，b句采取的是事后陳述的方式。從認(rèn)知表達(dá)上說(shuō)，敘述或告知?jiǎng)e人某個(gè)位移事件，總是按照這樣的順序:某人(物)從某處以某種方式或途徑到達(dá)某處。b句中“從戲院”放在“帶了一疊畫(huà)報(bào)回來(lái)”之前是與這種認(rèn)知層面的先后順序是一致的。也就是說(shuō)，“帶著一雙哭紅了的眼睛從戲院回來(lái)”“從戲院帶了一疊畫(huà)報(bào)回來(lái)”是一般的、常規(guī)的語(yǔ)序安排，而“從戲院帶著一雙哭紅了的眼睛回來(lái)”“帶了一疊畫(huà)報(bào)從戲院回來(lái)”則是特殊的、非常規(guī)的語(yǔ)序安排。由此我們認(rèn)為例(5a)這種語(yǔ)序安排是表達(dá)者出于強(qiáng)調(diào)或凸顯“從戲院”而采取的一種語(yǔ)用手段，更何況“從戲院”位于“帶著一雙哭紅了的眼睛”之前時(shí)不能與其組合表義。例(5b)與例(6b)類似，也是陳述一個(gè)已經(jīng)結(jié)束的位移事件，一般的、常規(guī)的語(yǔ)序安排應(yīng)為“金一趟從天津坐晚班車回來(lái)”，而例(5b)把“坐晚班車”置于“從天津回來(lái)”之前，顯然是為了強(qiáng)調(diào)或凸顯“坐晚班車”。從上文看，“從天津”是個(gè)回指性的舊信息成分，“坐晚班車”是新信息成分，如果從與上文照應(yīng)的角度考慮，“從天津”也應(yīng)置于“坐晚班車回來(lái)”之前，但該句中“坐晚班車”卻處在“從天津回來(lái)”之前，這些都表明作者是為了強(qiáng)調(diào)“坐晚班車”，突出金一趟急于趕回來(lái)找人的心理，這從后續(xù)成分也可看出。方緒軍(1997)也認(rèn)為介賓短語(yǔ)與連動(dòng)結(jié)構(gòu)之間的語(yǔ)序安排主要是為了凸顯重要信息或使話語(yǔ)連貫。[4]

需要說(shuō)明的是，孤立地看，“坐晚班車”和“干活”一樣，都是表示無(wú)界的活動(dòng)，獨(dú)立性差，那么為什么“干活”在例(3a)中不能前移而“坐晚班車”在例(5b)中卻可以前移呢?這是因?yàn)樵凇皬奶旖蜃戆嘬嚮貋?lái)”中的“坐晚班車”算不上表示一種活動(dòng)，而是表示主體動(dòng)作的方式或憑借，相當(dāng)于一個(gè)介詞結(jié)構(gòu)，比如該句可以說(shuō)成“從天津以晚班車的方式回來(lái)”，所以表示動(dòng)作方式的“坐晚班車”可以因強(qiáng)調(diào)或凸顯而前移。

二、把字句中的“從+L”

“從+L”在“把”字句中的句法位置有兩種:一是位于“把”字結(jié)構(gòu)之前，記作“NP1+從+L+把+NP2+VP”;一是位于“把”字結(jié)構(gòu)之后，記作“NP1+把+NP2+從+L+VP”。從所收集到的用例看，“從+L”位于“把+NP2”之后的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“把+NP2”之前。根據(jù)我們的觀察，影響“從+L”在“把+NP2”前后出現(xiàn)的因素主要有:

(一)語(yǔ)義指向的影響

如果“從+L”在語(yǔ)義上指向NP1，那么一般采用“NP1+從+L+把+NP2+VP”;如果“從+L”在語(yǔ)義上指向NP2，那么一般采用“NP1+把+NP2+從+L+VP”。語(yǔ)言距離與概念距離具有象似性，“語(yǔ)言成分之間的距離反映了所表達(dá)的概念的成分之間的距離”(Haiman1983，轉(zhuǎn)引自張敏1998)[5]，語(yǔ)義聯(lián)系緊密的成分在線性距離上也更加靠近。例如:

(7)a.在她猶豫不決之時(shí)，一頭大象從身后用那粗大的鼻子把她卷起舉向空中。

b.陳北燕用盡全身力氣才把方槍槍從地下架起來(lái)。

例(7a)中“從身后”在語(yǔ)義上指向“一頭大象”，是“一頭大象”實(shí)施動(dòng)作的處所、“她”位移的起點(diǎn);例(7b)中“從地下”在語(yǔ)義上指向“方槍槍”，是“方槍槍”所處的位置和位移的起點(diǎn)。這兩例的“從+L”都分別說(shuō)明并僅說(shuō)明NP1、NP2的處所，如果移動(dòng)位置，則不僅違背概念距離象似性，而且語(yǔ)義指向也會(huì)發(fā)生改變。如a句變?yōu)椤耙活^大象用那粗大的鼻子把她從身后卷起舉向空中”，則“從身后”在語(yǔ)義上指向“她”;b句變?yōu)椤瓣惐毖鄰牡叵掠帽M全身力氣才把方槍槍架起來(lái)”則“從地下”在語(yǔ)義上指向“陳北燕”，表示“陳北燕”實(shí)施動(dòng)作的處所。

不過(guò)，如果不考慮語(yǔ)用上的差異，很多時(shí)候“從+L”位于“把+NP2”前、后語(yǔ)意上沒(méi)有什么變化。尤其是下面兩種情況，“從+L”位于“把+NP2”前、后，語(yǔ)意上似乎沒(méi)有什么變化，表達(dá)者經(jīng)常隨意使用而語(yǔ)用目的不明顯。一是“從+L”語(yǔ)義指向NP1，表示動(dòng)作的原點(diǎn)，例如:

(8)a.兩個(gè)弟兄從后面把麻子的腕子和脖子同時(shí)攥住。

b.她焦躁地跳起來(lái)，推他出屋，把門(mén)從里面反扣上了。

例(8)a、b中的“從后面”“從里面”分別位于“把+NP2”前、后，語(yǔ)義上都指向NP1，是NP1實(shí)施動(dòng)作的處所，即動(dòng)作的原點(diǎn)，相當(dāng)于“在后面”“在里面”，把兩句中的“從 +L”在“把 +NP2”前后進(jìn)行變換，語(yǔ)意上沒(méi)什么變化。

二是“從+L”表示共移或者協(xié)同位移的起點(diǎn)，即表示NP1、NP2共移的起點(diǎn)。例如:

(9)a.陳玉英從托兒所把孩子接回家來(lái)了，小興兒甜甜地叫了一聲∶“爸!”

b.我把小舅從派出所里領(lǐng)了出來(lái)，天氣很熱，我們都出了一身臭汗。

例(9)a、b句中的“從 +L”分別位于“把 +NP2”前、后，語(yǔ)義上既指向NP1又指向NP2，為NP1、NP2協(xié)同位移的起點(diǎn)，把兩句中的“從+L”在“把+NP2”前后進(jìn)行變換，語(yǔ)意上也沒(méi)什么變化。

(二)話語(yǔ)銜接的影響

有些篇章中，若后續(xù)句中的“從+L”與前接句中的成分同指或部分同指時(shí)，在心理上往往要求這兩個(gè)同指成分在空間距離上盡可能靠近一些，這時(shí)為了話語(yǔ)銜接的方便，后續(xù)句中“從+L”有置于句首的傾向。例如:

(10)a.當(dāng)雪萊的尸體幾乎被燒成灰燼時(shí)，特里芬尼突然沖了上去，不顧手被燙傷，從尸體的胸中把“心臟”搶了出來(lái)。

b.我下了車，從車底下把那個(gè)女孩拖了出來(lái)。

例(10a)中的“從尸體的胸中”在語(yǔ)義上指向“心臟”，是“心臟”所處的位置和位移的起點(diǎn)，按照概念距離象似原則應(yīng)放在“把‘心臟’”之后，而該句中卻置于句首，即放在了“把‘心臟’”之前，主要是為了與前一句銜接，因?yàn)榍敖泳渲谐霈F(xiàn)了部分同指詞語(yǔ)“雪萊的尸體”。例(10b)可作同樣分析。

有些篇章中，如果“從+L”或“把+NP2”處在一組語(yǔ)義上并列或相對(duì)的語(yǔ)句中，為了使話語(yǔ)表達(dá)具有連貫性和整體感，常會(huì)對(duì)它們的位置作出調(diào)整，使各語(yǔ)句采用相同或近似的結(jié)構(gòu)來(lái)展開(kāi)。例如:

(11)a.朗西絲卡從金屬的盤(pán)子里把冰拿出來(lái)，又從一個(gè)半加侖的大口杯里把茶倒出來(lái)。

b.我們把那么多東西留在了那里，又把那么多東西從那里帶回來(lái)了。

c.我們上旁的船，總是從船頭走進(jìn)艙里去。上“當(dāng)當(dāng)船”可不然，我們常常踩著船邊，從推開(kāi)的兩截穹形蓬中間把身子挨進(jìn)艙里去，這樣見(jiàn)得爽快。

例(11a)前后句子采用相同的結(jié)構(gòu)形式，“從+L”都位于把“把+NP2”之前。例(11b)前后句子采用近似的結(jié)構(gòu)形式，后續(xù)分句中“從那里”位于“把那么多東西”之后，主要是從話語(yǔ)表達(dá)的整體效應(yīng)上考慮，這樣處理使得前接句的“把那么多東西留在了那里”和后續(xù)句的“把那么多東西從那里帶回來(lái)”語(yǔ)義上相對(duì)、形式上近似;如果出于照應(yīng)上考慮，“從那里”應(yīng)位于“把那么多東西”之前，因?yàn)榍敖泳渚淠┯衅渫赋煞帧澳抢铩?，但這樣勢(shì)必破壞結(jié)構(gòu)的整體性，造成話語(yǔ)文氣不暢。例(11c)中的“從推開(kāi)的兩截穹形蓬中間把身子挨進(jìn)艙里去”與前句的“從船頭走進(jìn)艙里去”也是結(jié)構(gòu)上相似，語(yǔ)義上相對(duì)，“從推開(kāi)的兩截穹形蓬中間”放在“把身子”之前顯然更有利于與“從船頭”構(gòu)成對(duì)比，這樣既突出了兩種船進(jìn)艙的不同，也使得前后話語(yǔ)保持了連貫性和協(xié)調(diào)性。

例(10)和例(11)可看作兩種不同的銜接方式，前者是指稱銜接，使與前接句中的成分具有同指關(guān)系的“從+L”居前，后者是結(jié)構(gòu)銜接。[6]調(diào)整語(yǔ)句中“從+L”或“把+NP2”的語(yǔ)序安排，使一組語(yǔ)句采用相同或近似的結(jié)構(gòu)展開(kāi)，這兩種方式都能使話語(yǔ)表達(dá)保持銜接與連貫。

(三)凸顯原則的影響

“從+L”在“把”字句中的位置有時(shí)還與表達(dá)者突出表達(dá)重點(diǎn)有關(guān)，表達(dá)者出于在語(yǔ)用上的考慮有意使“從+L”或“把+NP2”成為強(qiáng)調(diào)或凸顯的對(duì)象。例如:

(12)a.即使是個(gè)妓女，他也得去找她，從地獄中把她救拔出來(lái)。

b.兩岸都有人看船，大聲吶喊助興。且有好事者從后山爬到懸?guī)r頂上去，把“鋪地錦”百子邊炮從高巖上拋下，盡邊炮在半空中爆裂，形成一團(tuán)團(tuán)五彩碎紙?jiān)茐m。

例(12a)中“從地獄中”放在“把她”之前，不是為了銜接，因?yàn)樯衔闹袥](méi)有出現(xiàn)先行詞語(yǔ)，傳達(dá)的是新信息，相反“把”的賓語(yǔ)和前接句的賓語(yǔ)同指，為舊信息，從前后銜接和信息安排的角度來(lái)說(shuō)，“把她”應(yīng)該放在“從地獄中”之前，但該句中作者這么處理，其動(dòng)機(jī)顯然是為了強(qiáng)調(diào)“從地獄中”。例(12b)中“從高巖上”放在“把‘鋪地錦’百子邊炮”之后，從話語(yǔ)銜接的角度看，應(yīng)該置于“把‘鋪地錦’百子邊炮”之前，因?yàn)榍敖泳渲谐霈F(xiàn)了“從”的賓語(yǔ)“高巖上”的同指成分“懸?guī)r頂上”，而“把‘鋪地錦’百子邊炮”傳達(dá)的是新信息，應(yīng)后置于“從高巖上”，但該句中卻前置，顯然是表達(dá)者出于強(qiáng)調(diào)或凸顯的目的而有意使之居前。

三、隱現(xiàn)句中的“從+L”

漢語(yǔ)中有一個(gè)比較明顯的傾向，就是存現(xiàn)句的句首處所詞語(yǔ)前一般不用介詞“在”或“從”。這里先不討論存在句，就隱現(xiàn)句來(lái)說(shuō)，如果句首為“從+L”，即句首的處所詞語(yǔ)前加“從”，或者是為了消解歧義，或者是為了強(qiáng)調(diào)處所，使其焦點(diǎn)化。[7]例如:

(13)a.中央來(lái)了幾位領(lǐng)導(dǎo)。

b.小山溝里來(lái)了一批支教學(xué)生。

c.縣教育局來(lái)了幾個(gè)督導(dǎo)員。

(14)a.他把門(mén)鎖定，還沒(méi)走到妝臺(tái)前，從垂地的厚窗簾后忽然冒出一個(gè)少年人來(lái)，他大吃了一驚，迅即判斷為一個(gè)潛留的崇拜者……

b.遠(yuǎn)島的外邊，起了一層黃霧，天與水潦草地粘合在一處;黃霧往前來(lái)，遠(yuǎn)島退入煙影里，成了些移動(dòng)的黑塊子。從黃霧的下頭，猛然擠出一線白浪，刀刃般鋒銳地輕快地白亮亮地向前推進(jìn)。

例(13)a、b兩句句首名詞表示的處所是起點(diǎn)還是終點(diǎn)是清楚的，a句表示起點(diǎn)，b句表示終點(diǎn)，a句表示起點(diǎn)，可加也可不加“從”，c句的句首名詞表示的處所則可能是起點(diǎn)也可能是終點(diǎn)，如果表示起點(diǎn)則必須加“從”。例(14a)中“從垂地的厚窗簾后忽然冒出一個(gè)少年人來(lái)”，由“冒出”可知“從垂地的厚窗簾后”為位移的起點(diǎn)，也就是說(shuō)，前面有沒(méi)有“從”都表示起點(diǎn)，而該句中“垂地的厚窗簾后”卻使用了“從”，這個(gè)“從”發(fā)揮了強(qiáng)調(diào)處所并將其焦點(diǎn)化的作用。例 (14b)也可做同樣的分析。值得注意的是，例(14a)中“從”介引的“垂地的厚窗簾后”是一個(gè)沒(méi)有承前啟后作用的偶現(xiàn)(trivial)新信息成分，例(14b)中“從”介引的“黃霧的下頭”是一個(gè)回指性的舊信息成分，是“黃霧”這一整體的部分，作者把整體中的部分作為一個(gè)新的處所來(lái)加以凸顯。從我們收集到的用例看，隱現(xiàn)句的句首處所詞語(yǔ)是否加“從”使其焦點(diǎn)化，表現(xiàn)出這樣的傾向:如果句首處所詞語(yǔ)是語(yǔ)境中的新信息成分，一般都傾向于加“從”;相反，如果處所詞語(yǔ)是一個(gè)舊信息成分則傾向于不加“從”。請(qǐng)看例(15):

(15)a.突然，從通往高速公路的環(huán)島柵欄旁沖出四輛黑色“伏爾加”。僅僅幾秒鐘，便以迅雷不及掩耳之勢(shì)，“殺”進(jìn)警戒圈內(nèi)，將李海平和他的西洋“弟子”團(tuán)團(tuán)圍住。

b.8月16日黃昏，年僅6歲的小靈杰放學(xué)回家，孤身一人在林木參天的山徑上走。驀然，從斜刺里伸出一雙駭人的黑手，左右晃動(dòng)，嚇得毛骨悚然的小靈杰慘叫一聲，便昏迷過(guò)去……

c.突然，從走廊盡頭過(guò)來(lái)一個(gè)女人，大約是一名護(hù)士，她大聲說(shuō):“他的情況很嚴(yán)重，可家里人還不知道?！?/p>

d.一只很大的紅蜘蛛在馬架子的墻壁上匆匆爬行著。桑塔老爹敏捷地伸出手去，將它捏死。紅蜘蛛鼓脹的肚子里噴出一股翠綠的水。

e.這時(shí)躺在皮褥子上的阿芭哈會(huì)被雷雨突然驚醒，恐懼萬(wàn)分地瞪大眼睛，蠕動(dòng)的雙唇里發(fā)出一連串夢(mèng)囈似的胡言亂語(yǔ)。

f.我在民厚南里的東總弄，面對(duì)著福煦路的門(mén)口，卻看見(jiàn)了一位女丐。她身上只穿著一件破爛的單衣，衣背上幾個(gè)破孔露出一團(tuán)團(tuán)帶紫色的肉體。

例(15)中，a、b、c三句的句首處所詞語(yǔ)都是新信息成分，前面都加上了“從”成為凸顯的對(duì)象，d、e、f三句都是舊信息成分，前面都沒(méi)加“從”。值得注意的是，a、b、c句的“從+L”前出現(xiàn)了時(shí)間副詞“突然”“驀然”，說(shuō)明當(dāng)下情況、事件的出現(xiàn)是出乎觀察者意料之外的，觀察者的注意力必然聚焦于情況或事件的起點(diǎn)處所，因此起點(diǎn)處所很容易加“從”來(lái)強(qiáng)化、凸顯，盡管“突然”“驀然”后面有逗號(hào)隔開(kāi)，“從”的出現(xiàn)不是必須的，這可以同下文例(17c)進(jìn)行比較。從我們收集到的隱現(xiàn)句用例看，句首處所詞語(yǔ)前如果有“突然”類副詞，不管副詞后是否有逗號(hào)隔開(kāi)，處所詞語(yǔ)前幾乎都加了“從”。新信息成分在描述時(shí)本身就容易成為注意的焦點(diǎn)，加上“從”在形式上標(biāo)識(shí)聚焦或凸顯的成分所付出的認(rèn)知努力比較小，而舊信息成分一般不易引起注意，加“從”為了使之引起更多的注意，所付出的認(rèn)知努力就相對(duì)要大得多，因此在回指性的句首處所詞語(yǔ)前加“從”，其強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)用目的也就更為明顯。再如:

(16)可“獅子頭”卻很闊綽，……他不知哪兒來(lái)那么多錢。有一天晚上，從他的褲袋里滾出一顆骰子，我明白了。

例(16)中“從他的褲袋里”，“從”介引的是個(gè)部分回指性成分，注意值很低，這里加“從”提高了注意值，強(qiáng)調(diào)了“骰子”的出處，是“他的褲袋里”而不是別的什么地方，從而使“我”明白“他”是賭博贏來(lái)那么多錢。

如果句首處所詞前有表強(qiáng)調(diào)的副詞、連詞或其他修飾限定性詞語(yǔ)，那么就必須出現(xiàn)“從”，例如:

(17)a.他看見(jiàn)有的菜吸動(dòng)了幾筷子就端了回去，竟從腸胃里發(fā)出一陣痙攣似的反感。

b.臨水的妓樓上，時(shí)時(shí)從簾縫里射出一線一線的燈光。

c.忽然從草叢里跳出一個(gè)花里胡哨的癩蛤蟆，一口把兩個(gè)螞蚱都吃了，才子大驚失色，如夢(mèng)方醒……這故事到這里就完了。

d.先是他的喉嚨發(fā)干，然后全身輕微地顫抖，最后眼淚不能遏止地往外洶涌，并且從胸腔里發(fā)出一陣低沉的、像山谷里的回音一樣的哭聲。

和隱現(xiàn)句一樣，存在句句首的處所詞語(yǔ)帶上“在”也是對(duì)處所詞語(yǔ)加以焦點(diǎn)化。潘文認(rèn)為A段(句首處所詞語(yǔ)-筆者注)沒(méi)有介詞的存在句默認(rèn)的強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)是后面的C段(動(dòng)詞后的無(wú)定名詞語(yǔ)-筆者注)，A段使用介詞的存在句則既強(qiáng)調(diào)C段又強(qiáng)調(diào)A段。[8]我們認(rèn)為A段使用介詞的存現(xiàn)句并不是“既強(qiáng)調(diào)C段又強(qiáng)調(diào)A段”，強(qiáng)調(diào)的僅僅是A段，A段因強(qiáng)調(diào)而焦點(diǎn)化，C段為表示全新信息的存現(xiàn)事物，是語(yǔ)義表達(dá)的自然焦點(diǎn)，與強(qiáng)調(diào)無(wú)關(guān)。強(qiáng)調(diào)或焦點(diǎn)化是在具體語(yǔ)境中表達(dá)者出于某種語(yǔ)用上的考慮而使用的手段，帶有句首介詞的存現(xiàn)句在孤立狀態(tài)下往往很難成立，如“在桌子放著一本書(shū)”“從前邊來(lái)了一個(gè)人”一般不能單獨(dú)使用，原因之一就是脫離語(yǔ)境難以對(duì)句首處所詞語(yǔ)進(jìn)行強(qiáng)調(diào)或焦點(diǎn)化。

陳昌來(lái)認(rèn)為漢語(yǔ)中有些介詞結(jié)構(gòu)位于句首做話題時(shí)，從語(yǔ)用平面看就是一種凸顯焦點(diǎn)的句法手段。[9]“對(duì)、對(duì)于”標(biāo)記話題，同時(shí)也就把常規(guī)焦點(diǎn)位置讓給了述語(yǔ)，“把”字句和“被”字句的使用也是為了把述語(yǔ)作為焦點(diǎn)給凸顯出來(lái)?！皩?duì)于、至于”等將述題中的非焦點(diǎn)信息話題化后，述題中的成分相應(yīng)地減少了，其中的焦點(diǎn)信息也就易于為受話人識(shí)別，從而突出了述題的焦點(diǎn)信息。[10]“把/被”字句的使用也是使得其后的焦點(diǎn)信息更易于識(shí)別，從而凸顯焦點(diǎn)信息。話題化和“把/被”字句的使用，使述語(yǔ)中某些語(yǔ)義成分前移，固然突出了述語(yǔ)，但是，從另一個(gè)角度說(shuō)，話題化和“把/被”字句的使用也可以認(rèn)為是使得這些語(yǔ)義成分由原來(lái)處在凸顯程度低的句法位置變?yōu)轱@現(xiàn)在凸顯程度高的話題位置、“把”字句的賓語(yǔ)位置和“被”字句的主語(yǔ)位置。[11]這與焦點(diǎn)凸顯并不矛盾，焦點(diǎn)凸顯是通過(guò)使本來(lái)處在重要線性位置上的自然焦點(diǎn)更易于識(shí)別，這是通過(guò)上述語(yǔ)用手段使一個(gè)本身凸顯程度低的語(yǔ)義成分顯現(xiàn)在凸顯程度高的句法位置。上文提到“從+L”出現(xiàn)在連動(dòng)句、“把”字句和隱現(xiàn)句中時(shí)，在有些篇章中，表達(dá)者往往采用語(yǔ)序手段改變“從+L”常規(guī)位置或者加帶一個(gè)語(yǔ)義上不必要的“從”使“從+L”或“L”成為強(qiáng)調(diào)或凸顯的對(duì)象。這說(shuō)明在有些篇章中表達(dá)者出于語(yǔ)用上的考慮也可能對(duì)介詞結(jié)構(gòu)本身或其介引的成分加以強(qiáng)調(diào)或焦點(diǎn)化。

四、結(jié)語(yǔ)

本文考察了連動(dòng)句、“把”字句和隱現(xiàn)句中的“從+L”，探討了連動(dòng)句、“把”字句中“從+L”句法分布上的制約因素、隱現(xiàn)句中“從+L”的語(yǔ)用動(dòng)機(jī)和語(yǔ)用效果。連動(dòng)句、“把”字句中的“從+L”，句法位置比較靈活，其分布受某些語(yǔ)義語(yǔ)用因素的制約:在連動(dòng)句中，其制約因素主要是時(shí)序原則、V1的界性特征和凸顯原則;在“把”字句中，其制約因素主要是語(yǔ)義指向、話語(yǔ)銜接和凸顯原則。隱現(xiàn)句中的“從+L”，即句首的處所詞語(yǔ)前加“從”，或者是為了消解歧義，或者是為了強(qiáng)調(diào)處所，使其焦點(diǎn)化。強(qiáng)調(diào)或焦點(diǎn)化是具體語(yǔ)境中表達(dá)者出于語(yǔ)用上的考慮而有意使用的手段，脫離語(yǔ)境則難以對(duì)句首處所詞語(yǔ)進(jìn)行強(qiáng)調(diào)或焦點(diǎn)化，所以帶有“從+L”的隱現(xiàn)句在孤立狀態(tài)下往往很難成立。

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞 [M].北京:商務(wù)印書(shū)館，1999∶130-131.

[2]沈家煊.不對(duì)稱和標(biāo)記論[M].南昌:江西教育出版社，1999∶10.

[3]高增霞.現(xiàn)代漢語(yǔ)連動(dòng)式的語(yǔ)法化視角[M].北京:中國(guó)檔案出版社，2006∶63-75.

[4]方緒軍.與“從北京開(kāi)會(huì)回來(lái)”相關(guān)的結(jié)構(gòu)[J].語(yǔ)文建設(shè)，1997(5)∶23-25.

[5]張敏.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與漢語(yǔ)名詞短語(yǔ)[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1998∶222.

[6]胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，1994∶69.

[7]丸尾誠(chéng).關(guān)于存在句句首的介詞“在”[G]∥張黎.日本現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究論文選.北京∶北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2007∶206.

[8]潘文.現(xiàn)代漢語(yǔ)存現(xiàn)句的多維研究[M].南京:南京師范大學(xué)出版社，2006∶249-250.

[9]陳昌來(lái).介詞與介引功能[M].合肥:安徽教育出版社，2002∶232.

[10]王建勤.“對(duì)于”的話語(yǔ)功能 [J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1992(1)∶43-58.

[11]宋文輝.現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)結(jié)式的認(rèn)知研究[M].北京:北京大學(xué)出版社，2007∶53-54.