劉 禹 李志江

(1.中國科學(xué)院自動(dòng)化研究所，北京 100190;2.中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所，北京 100732)中圖分類號(hào):N04;TP3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1673－8578(2013)04－0045－01

近年來，3D電影、3D游戲、3D打印等高新技術(shù)深刻地改變著人們的生活方式和工作方式。3D技術(shù)的概念特指基于計(jì)算機(jī)及互聯(lián)網(wǎng)的三維數(shù)字化技術(shù)。經(jīng)過數(shù)十年的發(fā)展，3D技術(shù)在成熟度、易用度、經(jīng)濟(jì)性等方面都已經(jīng)取得了巨大的突破，成為促進(jìn)我國文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)升級(jí)和自主創(chuàng)新的推動(dòng)力。

3D打印機(jī)最早出現(xiàn)在20世紀(jì)90年代中期，是以計(jì)算機(jī)三維數(shù)字化設(shè)計(jì)模型為藍(lán)本，經(jīng)軟件分層和數(shù)控成型等步驟，將金屬粉末、陶瓷粉末、塑料、細(xì)胞組織等材料逐層堆積黏結(jié)而制造出實(shí)體產(chǎn)品的數(shù)字化制造設(shè)備，屬于“增材制造”的技術(shù)范疇。3D打印這種分散式生產(chǎn)的模式，可以直接利用3D模型數(shù)據(jù)打印生成服裝、建筑模型、汽車零件，甚至是巧克力，讓人們?cè)谧约杭抑谢蚱髽I(yè)里以更廉價(jià)、更快捷的方式生產(chǎn)一件或一批產(chǎn)品。這將改變傳統(tǒng)垂直化工業(yè)生產(chǎn)的模式，應(yīng)用前景廣闊。

前面提到的“3D技術(shù)”和“3D打印機(jī)”都屬于字母詞。其中3是阿拉伯?dāng)?shù)字，D是英文縮略，“技術(shù)”和“打印機(jī)”分別是漢語。二者都屬于混合型字母詞。

字母詞的漢化通常是字母詞的最終歸宿，如BP機(jī)漢化為尋呼機(jī)，E-mail漢化為電子郵件等，但公眾接受漢化詞的過程長短不一。我們應(yīng)密切關(guān)注字母詞的出現(xiàn)和普及，及早為字母詞確立相應(yīng)的中文規(guī)范。最好在社會(huì)普及之前就完成這項(xiàng)工作，以免日后再硬性地“糾正”公眾的約定俗成。因此，現(xiàn)在討論3D技術(shù)和3D打印機(jī)的中文定名正逢其時(shí)。

3D是英文three dimensions的縮略語。three對(duì)應(yīng)的漢語是“三”，dimensions對(duì)應(yīng)的漢語是“維度”。所以three dimensions可直譯為“三維”，即物體的長、寬、高三個(gè)維度;也可翻譯為“立體”，即有長、有寬、有高的，就是立體的。

從標(biāo)準(zhǔn)翻譯來說，3D的中文應(yīng)規(guī)范為“三維”，3D技術(shù)應(yīng)規(guī)范為“三維技術(shù)”。同理，“3D電影、3D模型、3D游戲、3D打印、3D液晶顯示器”都應(yīng)分別規(guī)范為“三維電影、三維模型、三維游戲、三維打印、三維液晶顯示器”。

對(duì)于公眾經(jīng)常接觸的一些名詞，可以采用靈活一些的命名規(guī)范方式。例如，3D打印機(jī)的中文規(guī)范名稱有兩種選擇:1.三維打印機(jī);2.立體打印機(jī)?！叭S打印機(jī)”與“三維技術(shù)”等術(shù)語的定名成系列，符合一致性原則;而“立體打印機(jī)”則避開了“三維”這樣的術(shù)語，比較容易理解。

新概念的命名，勢(shì)必對(duì)原概念的指代和命名帶來沖擊，因此還有必要對(duì)原概念的指代進(jìn)行重新命名。例如核武器出現(xiàn)后，原來的武器就改稱為“常規(guī)武器”;手機(jī)出現(xiàn)后，原來的電話機(jī)就改稱為“座機(jī)”。這種詞匯，在英語里稱為“回溯詞”，在漢語里有人稱為“別義詞”。據(jù)此，三維打印機(jī)(或稱“立體打印機(jī)”)的命名完成后，原有的打印機(jī)就應(yīng)改稱為“二維打印機(jī)”(或稱“平面打印機(jī)”)了。