卡哈馬卡是一座位于安第斯山脈附近的秘魯小城，因殖民時代的教堂建筑而聞名，1532年的卡哈馬卡戰(zhàn)役宣告了印加帝國的滅亡，西班牙人在這里囚禁了印加帝國最后一個君主阿塔瓦爾帕。從那以后，卡哈馬卡周圍的山脈大部分時間都非常安靜，如果不是發(fā)現(xiàn)了金礦和銅礦的話，今天這里還會是一片與世無爭的景象?？üR卡附近的雅那考查山是秘魯最重要的金礦源地，直到2005年前，這里每年的黃金礦開采量都超過300萬盎司。

然而現(xiàn)在，這里的金礦資源不再豐富，因此其大股東，美國紐蒙特礦業(yè)公司想要擴大這里的開采設(shè)施，計劃向秘魯“康加”金礦開采項目投資50億美元，將是秘魯史上最大的投資項目之一。

但是，紐蒙特的卡車已經(jīng)好幾個星期不能進入它位于卡哈馬卡的工廠了，當(dāng)?shù)鼐用?、農(nóng)民和環(huán)保人士封鎖了道路。他們抗議金礦開采擴建，因為這對該地區(qū)的供水造成了威脅。今年7月當(dāng)?shù)鼐用衽c警察發(fā)生沖突的過程中，五名抗議者喪生。紐蒙特礦業(yè)公司首席執(zhí)行官理查德·奧布萊恩也承認，“目前，擺在我們面前的投資環(huán)境和經(jīng)營環(huán)境確實很不利”。

秘魯卡哈馬卡礦業(yè)沖突由來已久。在礦業(yè)開發(fā)與生態(tài)環(huán)境保護問題上，礦業(yè)公司與當(dāng)?shù)鼐用瘛⒅醒肱c地方之間分歧嚴(yán)重。這場沖突給一年之前在秘魯農(nóng)民和礦工心目中還是光明化身的秘魯現(xiàn)任總統(tǒng)奧良塔·烏馬拉也帶來了揮之不去的陰影。曾幾何時，烏馬拉也對康加項目予以強烈抨擊，不過在當(dāng)選總統(tǒng)沒多久，他的思想就發(fā)生了改變。很多烏馬拉的追隨者都對他表示失望?？偨y(tǒng)的父親，伊薩克·烏馬拉也抱怨道，“奧良塔現(xiàn)在和這些跨國公司是同一個鼻孔出氣了?！辈恢皇撬?，現(xiàn)在幾乎整個烏馬拉家族對這位國家元首的敵對態(tài)度比秘魯反對黨更甚。

奧良塔·烏馬拉1962年6月26日生于秘魯利馬的一個中產(chǎn)階級家庭，其父伊薩克·烏馬拉為秘魯共產(chǎn)黨“紅色祖國”黨員。1985年畢業(yè)于秘魯喬里奧斯軍官學(xué)校，曾在軍隊和退役軍人中建立帶有極端民族主義色彩的“卡塞雷斯軍人會”，并與秘魯印第安人組織保持密切聯(lián)系。2000年，烏馬拉因指控藤森政府非法操縱大選，發(fā)動兵變未遂被捕，藤森政府倒臺后被赦免并被授予中校軍銜。此后他擔(dān)任過秘魯駐法國和駐韓國武官，2004年底結(jié)束駐外任期后退役。烏馬拉性格堅強，為人坦率，敢于直言，深得中下層平民特別是南部牧民、農(nóng)民及礦工的擁護，卻引起精英階層的恐慌。

2006年，烏馬拉首次參選總統(tǒng)。在首輪就獲得了30%的選民支持，領(lǐng)先于其他候選人，但在第二輪投票中惜敗于時任總統(tǒng)阿蘭·加西亞。五年后，烏馬拉再次參加總統(tǒng)大選，他積極調(diào)整競選策略，政治主張比先前大為緩和。他在競選常說的一句話——“秘魯已改變，我也改變了。”2011年6月5日的秘魯總統(tǒng)大選第二輪投票中，烏馬拉以三個百分點的優(yōu)勢戰(zhàn)勝對手“2011力量”黨候選人藤森慶子，當(dāng)選為新一屆總統(tǒng)。

國外投資者以及秘魯上升的中產(chǎn)階級為烏馬拉的轉(zhuǎn)變歡呼。但是，上千萬窮人和卡哈馬卡礦工卻為他的“投誠”而感到痛心。盡管秘魯經(jīng)濟在過去幾年增長強勁，尤其是金屬出口業(yè)非常興旺，但是，秘魯國內(nèi)的貧富差距卻在不斷擴大。

烏馬拉80歲高齡的父親也認為，這個兒子不應(yīng)該被選為國家元首。他一直夢想著，心愛的兒子安塔烏羅有朝一日能成為總統(tǒng)。不過，安塔烏羅現(xiàn)在還被關(guān)在監(jiān)獄之中，因為他在七年之前發(fā)起了一次武裝起義反對當(dāng)時的總統(tǒng)亞歷杭德羅·托萊多，四名警察在此次事件中喪生。具有諷刺意味的是，正好是他不喜歡的二兒子成為秘魯總統(tǒng)。如今，總統(tǒng)先生已經(jīng)和他關(guān)在監(jiān)獄里的弟弟決裂了。上任一年多以來，他并沒有做任何努力將安塔烏羅從監(jiān)獄里釋放，這也是現(xiàn)在烏馬拉家族大部分成員反對他的另一個重要原因。他的母親，六個兄弟姐妹正在對這位國家元首展開猛烈的攻擊。族長伊薩克咆哮道：“奧良塔背叛了我們！”

在此期間，不僅康加項目使全國民眾動搖，毛派反政府游擊隊組織“光輝道路”又開始在秘魯叢林蠢蠢欲動，并且與販毒集團結(jié)成聯(lián)盟，在8月中旬打死了五名士兵。烏馬拉一家的爭吵使得總統(tǒng)先生更加焦頭爛額。2006年與奧良塔一起競選總統(tǒng)的兄弟烏利塞斯，對總統(tǒng)的50大壽沒有任何表示，一句祝賀的話都沒有；住在巴黎的姐妹依瑪在巴黎大使館參加了反對奧良塔·烏馬拉的游行示威。母親埃琳娜認為奧良塔要為弟弟安塔烏羅惡劣的監(jiān)獄條件負責(zé)。她罵道，他們的兒子現(xiàn)在被關(guān)在“我們的關(guān)塔那摩”。

一些家族成員也因為與權(quán)利近水樓臺而得到好處。目前，秘魯國家檢察院正在對總統(tǒng)弟弟亞力克西斯的腐敗問題進行調(diào)查，其公司可能從國家訂單中牟取私利，為其辯護的是父親，曾任族長的伊薩克。而處境窘迫的總統(tǒng)對這場鬧劇沉默以對，“家族事務(wù)就在家族內(nèi)部解決”。不過，秘魯諾貝爾文學(xué)家獲得者馬里奧·巴爾加斯·略薩則為總統(tǒng)辯護，這位詩人在接受美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）采訪時對他贊譽有加，稱“奧良塔的工作做得很好”。

[譯自德國《明鏡周刊》]