楊熠

遠離人類的城堡

1895年，月夜，一個鬼魅般的身影出現(xiàn)在房間里，慢慢靠近床上的女嬰，仿佛有什么不可告人的企圖。結果他卻只對女嬰做了個鬼臉，把她嚇哭了。

Dracula： Peek a boo （躲貓貓）！

Mavis： [大哭不止] Ah—

Dracula： No， no， no， no， no. I didn't mean to startle （使受驚） you， my little baby.

原來做鬼臉的是大名鼎鼎的吸血鬼公爵Dracula，他剛剛只是在和女兒Mavis開玩笑。在這個故事中，Dracula不僅是長生不老的吸血鬼，也是一位溫柔的、愛心滿溢的單身父親。奇怪的是，Dracula從不會真正傷害人類（只喝合成的人造血），而且出于某些未知的原因，他似乎有些害怕人類，盡可能避開人類。

Dracula的妻子早逝，女兒Mavis就成了他最珍愛的人。他一個人充當起父母兩個人的角色，細心呵護女兒的生活起居，教她各種本領，但就是不許她走出家門，生怕她遇上人類。為了保護女兒，他甚至在密林深處遠離人煙的地方建起一座城堡，把家安在這里，還在城堡前的森林里建造出能夠嚇跑人類的“人類隔離帶”，過著遠離人類的生活。

這座宏偉的城堡同時也是精靈界的五星級旅社——Hotel Transylvania，在Dracula的精心經(jīng)營下，旅社自1898年起繁榮至今，從未遭受過人類的打擾。來這里入住的客人都是傳說中的魔怪，比如狼人、科學怪人、木乃伊、隱形人之類的。這些家伙雖然外形兇悍，其實都非常害怕人類。在他們眼中，人類才是可怕的妖魔，而吸血鬼公爵Dracula的精靈旅社則是一個難得的庇護所。

Mavis的夢想

轉眼間，Mavis已經(jīng)從咿呀學語的小女孩成長為亭亭玉立的少女，就要迎來118歲成人生日了（吸血鬼的成長周期和人類不同）。Dracula忙里忙外，決心要給Mavis辦一場驚喜派對。他們的親朋好友——眾多傳奇魔怪——從各地趕來祝賀，只等Mavis出場。

但天性活潑的Mavis心中則另有盤算。一直以來，爸爸都在給她灌輸“外面的人類世界很危險”的思想，一次次拒絕她到城堡外面去看看的請求，不允許她踏出城堡半步。但爸爸答應過她，她可以在118歲成人時走出城堡。今天終于到兌現(xiàn)承諾的時候了，Mavis自然等不及要向爸爸“攤牌”。

Mavis： Dad， please， let me speak. There's something we have to talk about.

Dracula： You want to go out into the world. You can.

Mavis： [完全沒反應過來爸爸已經(jīng)答應了，繼續(xù)爭辯] Aha！ I knew you were gonna say that. But， Dad， you gave me your word， and you know that I know that a Dracula's word is sacred. That our trust is the core of our ... Wait， what？

Dracula： I said you can go.

Mavis： You're just playing with me （和我開玩笑）.

Dracula： No， no， no， no. You're old enough to drive a hearse （靈車） now. You're old enough to make your own choices. You can go.

Mavis的心已經(jīng)飛到了“天堂”，那是一張舊明信片上畫的地方——她父母邂逅的地方，她想去那里結識一些和自己年紀相仿的年輕人。Dracula耐心地告訴她，“天堂”在夏威夷，但是她第一次出門不可以走那么遠，只能到城堡附近的一個人類村莊逛半個小時。對極度渴望去外面看看的Mavis來說，這已經(jīng)足夠。爸爸對她的認可和信任更是讓她十分感激。豈料Mavis一出發(fā)，Dracula便追了出去，悄悄地跟在Mavis后面，暗中保護。

Mavis很快就找到了爸爸說的那個村莊。從未見過的建筑和風景讓她興奮不已，她四處走走停停，隨時準備對即將邂逅的人類展示出自己的友善。然而，Mavis的美好夢想落空了。村里的人們見到她都氣勢洶洶地舉著火把想要燒死她，她怎么辯解、示好都沒有用。Mavis不得不傷心地回到了城堡，覺得爸爸告訴她的關于外面世界的話都是對的，她自責不該懷疑爸爸的話，不該怪爸爸小心翼翼地把自己“鎖”在城堡里，不該去外面冒險。

不過，Mavis做夢也不會猜到，剛剛發(fā)生的一切都是爸爸Dracula一手設計的：村莊是臨時搭建的，舉著火把的村民們都是他手下的僵尸假扮的，“人類攻擊吸血鬼”的戲碼更是早早計劃好的。Dracula堅信只有讓女兒永遠遠離人類，她才能安全、幸福，為此，哪怕要撒謊、作假，哪怕冒將來被誤解、埋怨的風險，他也在所不惜。

城堡里的不速之客

Dracula沒料到的是，一個迷路的人類男孩Jonathan跟隨假扮村民的僵尸們來到了城堡，還剛好被他撞見。這個年輕的不速之客對什么都很好奇，神經(jīng)又很大條，起初竟然沒發(fā)現(xiàn)自己誤入了精靈旅社，還以為大家在開化裝舞會。即使在發(fā)現(xiàn)旅社和眾魔怪的真面目后，他也只是驚詫了一下，很快就對這里的一切充滿了興趣。

Jonathan： Can I just ask， what exactly is this place？

Dracula： What is this place？ It's a place I built for all those monsters out there lurking （潛藏） in the shadows， hiding from the persecution （迫害） of humankind， a place for them and their families to come to and be themselves， a place void of （沒有） torches， pitchforks （長柄叉子）， angry mobs （暴民）， a place of peace， relaxation and tranquility （寧靜）.endprint

Jonathan： Cool. So， it's like a hotel for monsters？

Dracula： Yes， exactly. "A hotel for monsters". Way to sum it up （概括）.

為了不讓大家發(fā)現(xiàn)精靈旅社里有人類，也為了大家的安全，更為了不讓Mavis知道她去過的那個“人類”村莊的秘密，Dracula把Jonathan化裝成科學怪人的模樣，一心只想在大家發(fā)現(xiàn)他的真實身份前把他打發(fā)走。沒想到忙中出錯，Jonathan碰巧就先和Mavis相遇，還聊了起來。Dracula不得不急忙掩飾Jonathan的人類身份，謊稱他是科學怪人一家的遠親Johnnystein。Jonathan在情急之下稱自己之所以出現(xiàn)在這里，是為了協(xié)助Dracula給Mavis策劃生日派對。

令Dracula感到更加不安的是，Mavis似乎對Jonathan很感興趣，問東問西。這樣一來，Dracula更加想要盡快趕走Jonathan了。他不想讓女兒知道自己欺騙了她，更不想讓女兒與人類接觸。

暗生情愫

Jonathan是個樂趣十足的家伙，他總能在不經(jīng)意間把古板的Dracula準備的乏味無聊的派對活動變得無比歡樂，讓大家嗨翻天。他帶領魔怪們唱搖滾、開泳裝派對、玩滑板車，一下子成了精靈旅社里的派對領袖。

深感自己地位受到威脅的Dracula這時候也變得孩子氣了，本想與Jonathan一較高下，無奈總是敗北，只好行使主人的權利，在正式的生日慶祝會之前把Jonathan趕出了城堡，并威脅他永遠不能回來，也不能把城堡的事情告訴人類。

Dracula： Oh， you messed up， baby. You messed up big time （極度地）. I told you to take it down. You'll ruin my hotel if they find out.

Jonathan： Well， maybe you're just jealous that people are finally having fun at this place.

Dracula： Oh， that？ That was not fun. Everyone running， jumping， swimming with no order. That was the opposite of fun.

Jonathan： Do you even know what fun is？

Dracula： I invented fun！

Jonathan： Boy， the wrong people get to be immortal.

不過，聰明的Mavis還是用她的方式留下了Jonathan，把他帶到了城堡的屋頂。兩個年輕人暢所欲言，Mavis對Jonathan描述的外面的世界充滿了好奇與向往。而且，在Jonathan的小心保護下，Mavis這位不能接觸陽光的吸血鬼少女第一次看到了日出的美景。兩個年輕人的心靠得越來越近了。

Mavis： It's amazing. You've been everywhere.

Jonathan： Well， you know， what's the alternative？ Just staying at home， never exploring， never seeing what's out there？ I'm only gonna be ... [為了不穿幫，臨時給自己的年齡加了100歲] 121 once， right？ Got to live it （好好享受）.

全都因為愛

Dracula發(fā)現(xiàn)Jonathan被Mavis留下之后，還是要千方百計趕他走。但在兩個人“桌子游戲”的較量中，Dracula找到了樂趣，仿佛重煥青春，和Jonathan之間的矛盾也化解了。他發(fā)現(xiàn)了這個年輕人身上的閃光點，不再總是神經(jīng)兮兮地對什么都擔心了。

然而沒多久，兇悍的怪廚師Quasimodo識破了Jonathan的人類身份，還險些把他做成人肉餡餅。Dracula雖然及時救下了Jonathan，但女兒和Jonathan之間的情愫讓他再一次擔憂起來。不過這次，他決定向Jonathan敞開心扉。在一間塵封了很久的屋子里，面對著亡妻Lady Lubov的畫像，Dracula終于向Jonathan吐露了心聲。

Jonathan： Wow！ I know her！ I've seen that picture at the ruins of Lubov. That's my favorite castle. There's a whole legend around that lady.

Dracula： A legend？

Jonathan： The Lady Lubov. The story is that a lonely count （公爵） met her by chance， and they say that no two souls were ever more meant for each other. Eventually， they settled down at Castle Lubov and had a child. But then， a horrible tragedy happened. A fire started mysteriously one night， and it killed both of them. When I was at the castle， I could still feel their powerful love. They say it's as if a soul is still trapped in the ruins themselves.endprint

Dracula： The legend is wrong. It was only the wife that died. And it was no mystery who killed her. She was killed by your kind！ They are the real monsters. I built this place for my love， to protect her child. As a father， you do everything to keep your family safe， even if you have to break their trust. But now， Mavis has feelings for you.

一切真相大白，當年，人類因為Dracula的吸血鬼身份放火燒了他和家人曾經(jīng)居住的城堡。Dracula的妻子——無辜的Martha Lubov——在大火中喪命。在一個吸血鬼不能被人類接受的世界里，Dracula害怕Jonathan會給心愛的女兒帶來傷害。Jonathan恍然大悟，理解了一個父親的愛和良苦用心。雖然百般不舍，但Jonathan還是承諾生日慶祝會結束后就永遠離開。

痛的領悟

Mavis又有了離開城堡的想法，她想和Jonathan一起去看外面的大千世界，她想再努力一次，重新試著接觸人類，從那個曾嚇到自己的小村莊開始。Dracula堅決阻止Mavis再出門，沖動之下把那個村莊的真相說了出來。恰巧在這時，怪廚師Quasimodo闖了進來，戳穿了Jonathan的人類身份。正載歌載舞的魔怪們頓時嚇得作鳥獸散。而Jonathan為了兌現(xiàn)承諾，也不得不忍痛對Mavis說了違心的話。

Mavis： Is it true？ Are you a human？

Jonathan： Yes. I'm so sorry.

Mavis： I don't care. I still want to be with you.

Jonathan： Well， tough. 'Cause I don't want to be with you. Because you're a monster. And I hate monsters. Goodbye.

Jonathan說罷便離開了城堡。Mavis傷心欲絕，責怪Dracula，哭著離開了。Dracula難過得心都碎了。他找到Mavis后，沒想到Mavis竟然想讓他幫她消除記憶。Dracula當然不會同意，并試著安慰女兒。這時，他看到了女兒懷里的日記本，那是妻子留給女兒的118歲生日禮物，記錄著Dracula和妻子的愛情。

"Two lonely bats crashed in the night. They felt a zing （興趣）. Love at first sight. They knew right then they would be husband and wife. For a zing only happens once in your life. Your zing will come， my love. Cherish it. Love， Mommy."

Dracula被深深觸動，不禁開始反思自己。他終于意識到，比起女兒會離開他，更讓他難過的是女兒不快樂。

放手后的幸福

在旅社里，魔怪們像潮水一般涌到大廳要求退房，又害怕又氣憤地抱怨精靈旅社混入了人類，責罵Dracula欺騙了他們，辜負了他們的信任。Dracula承認自己錯了，但是他請求大家相信Jonathan不是壞人。他承認其實自己也不知道，過了這么多年，人類是否還是像以前那樣壞、那樣容不下他們。Dracula的坦誠讓眾魔怪們大為感動，他們也想起了Jonathan曾帶給精靈旅社和他們的歡樂。在狼人女兒Winnie的幫助下，他們了解到了Jonathan離開精靈旅社后的行蹤，知道Jonathan翌日一早便會乘飛機離開。Dracula在幾位魔怪好友的陪伴下，立刻趕往機場。

一路上的所見所聞讓隱居上百年之后重新進入人類世界的魔怪們大為震撼和感動，因為人類不僅不再厭惡和傷害他們，反而還開化裝舞會模仿他們表達自己的喜愛之情。在緊要關頭，人們甚至還向他們伸出援手，為不能接觸陽光的Dracula搭出一道人墻通道，護送他趕往機場。為了追上已經(jīng)起飛的飛機，Dracula化身蝙蝠，不顧陽光灼傷自己，只為把心意傳達到：“My dear boy， I have made a terrible mistake. I was trying to keep my baby to myself， because I knew I would always protect her. But I realize now， children need to discover things for themselves. They'll stumble and fall， laugh and cry， but such is life. The truth is， you and Mavis are meant to be. You zinged. If she must give her trust to someone else， I'm thankful that it is you， Jonathan. I hope you can hear me and forgive me.”

Dracula回到家，告訴女兒她可以過自己想要的人生，可以去“天堂”，去她想去的任何地方，并把生日禮物——Jonathan——帶到了Mavis面前。Dracula用自己的行動贏得了Mavis的原諒和更深的愛，兩個年輕人也消除了誤會。

在影片結尾，精靈旅社內(nèi)一片歡騰，眾魔怪們一起為Mavis慶生。他們已經(jīng)見識了現(xiàn)在的人類，不再害怕旅社內(nèi)有人類存在，與Jonathan一起high翻了天。Mavis在爸爸放手后重拾快樂，更加懂得爸爸對自己的愛。Dracula則在學會對女兒放手后，走出了妻子去世后自己禁錮自己的那個小世界，上百年來第一次重展歌喉。放手，讓每個人都得到了自己想要的幸福。其實，我們中的很多人又何嘗不是這樣，在遭受失敗或傷害時便將自己禁錮起來，不敢出去，拒絕外面的一切，以免再次受傷。他們就這樣沉浸在自己的小世界里，安全但很無聊，到最后甚至連自己身邊的人也要一同禁錮起來?？墒?，就像影片中Dracula對Mavis說的那樣：“我以為最糟的事情是你離開我，現(xiàn)在才知道，原來最糟的是你不快樂?！蔽ㄓ袑W會放下和放手，才會過得更幸福。endprint