By+Robert+Bridges

I love all beauteous things，

I seek and adore1） them；

God hath2） no better praise，

And man in his hasty3） days

Is honoured for them.

I too will something make

And joy in the making；

Altho'4） tomorrow it seem

Like the empty words of a dream

Remembered on waking.

我愛一切美的事物，

我尋找美，崇拜美；

這是對(duì)上帝最好的贊譽(yù)，

人的一生匆匆而去，

皆因創(chuàng)造美而榮耀。

我也要將美創(chuàng)造，

并在創(chuàng)造中沉醉；

哪怕明天，它看起來就如

夢(mèng)中空洞的囈語，

在夢(mèng)醒時(shí)記起。

1. adore [??d??（r）] vt. 崇拜

2. hath： = has

3. hasty [?he?sti] adj. 匆忙的；倉促的

4. altho'： = although

賞析

羅伯特·布里奇斯（Robert Bridges， 1844～1930），英國(guó)桂冠詩人。他的詩作一反當(dāng)時(shí)盛行的唯美主義文藝思潮，使用了18世紀(jì)古典詩歌的形式。通過對(duì)彌爾頓素體詩的研究與創(chuàng)新，他創(chuàng)造了一套“新彌爾頓音節(jié)格律”，嘗試使用音節(jié)取代傳統(tǒng)的輕重音結(jié)合形成的格律。他的詩作由于格律嚴(yán)謹(jǐn)、語言精練，深受英國(guó)音樂家的喜愛，其中許多都被改編成音樂作品，本詩就是其中一首。

本詩是一首內(nèi)容與形式完美結(jié)合的精品之作。從內(nèi)容看，詩人筆下的美是指人類在其短暫的一生中所創(chuàng)造的藝術(shù)之美，在詩人看來，對(duì)上帝最好的贊美莫過于創(chuàng)造美。因此，詩人自己也要?jiǎng)?chuàng)造美，哪怕這種美在將來的人們看來像是毫無意義的囈語。而從形式看，這首詩本身也正是詩人創(chuàng)造美的典型范例。在節(jié)奏上，詩歌體現(xiàn)了詩人所提倡的“新彌爾頓音節(jié)格律”，多數(shù)詩行包含六個(gè)音節(jié)，形成明顯的規(guī)律。在韻式上，兩個(gè)詩節(jié)均采用了abccb的押韻方式，體現(xiàn)了詩人對(duì)形式美的追求以及對(duì)韻式的創(chuàng)新。需要指出的是，在第二節(jié)第三行有一處語法變異，it seem正確的語法形式應(yīng)為it seems，但這是詩人為了押韻而作出的藝術(shù)調(diào)整，屬于“詩的破格”。

譯·賞析 / 辛獻(xiàn)云endprint