高航

（黑河學(xué)院俄語系，黑龍江黑河164300）

一、旅游俄語專業(yè)的優(yōu)勢

隨著我國的發(fā)展和對外交流，中俄兩國旅游得到發(fā)展，俄語專業(yè)的大學(xué)生，為了應(yīng)對就業(yè)市場，已經(jīng)從師范俄語轉(zhuǎn)型到商貿(mào)俄語和旅游俄語階段，旅游俄語的發(fā)展更具有相對強勢的勁頭。旅游俄語教學(xué)在掌握俄語的前提下，給學(xué)生增加導(dǎo)游基礎(chǔ)知識，這種跨專業(yè)的知識結(jié)合是一種新的突破和創(chuàng)新，使學(xué)生在學(xué)習(xí)俄語的同時，貫通導(dǎo)游專業(yè)基礎(chǔ)知識，成為專業(yè)雙修應(yīng)用型人才。另外，旅游俄語的教學(xué)擴充了學(xué)生的詞匯量，針對性強，方向性明確，與商貿(mào)俄語和師范俄語中的專業(yè)術(shù)語名詞的的記憶相比更簡單、更通俗。在教學(xué)中運用功能交際法，將俄語學(xué)習(xí)過程看成是言語發(fā)展和訓(xùn)練的過程，把交際性列為最主要的教學(xué)原則，注重口語的交際教學(xué)［1］。中俄兩國互動的旅游市場必然開放，兩國的免簽證日期為期不遠(yuǎn)，這個市場的大門已經(jīng)在開啟，能游歷在兩國間的旅游俄語人才，是今后最適應(yīng)市場的精英，因此，旅游俄語教學(xué)可以繼續(xù)擴充一些俄羅斯旅游勝地景點的專有詞匯。

旅游是一種休閑也是一種娛樂，俄羅斯民族天生愛玩愛生活愛自由，經(jīng)常有人評價俄羅斯人是有錢就直接花完，他們是先娛樂后過日子。每年都會有成千上萬的俄羅斯游客，到中國各個景點游覽。中國地大物博、歷史悠久、南北氣候差異大、宗教文化濃重，這些得天獨厚的旅游資源已經(jīng)開發(fā)成了具有巨大市場潛力的旅游勝地，有數(shù)據(jù)表明，俄羅斯客人來華的游客數(shù)量是在以每年3～4倍的人數(shù)遞增。俄羅斯游客中部分人在中國旅行的足跡幾乎遍步中國各地，他們的貫通式的旅游路線，已經(jīng)通過沿途驛站的鏈接，形成了堪稱當(dāng)今“旅行之路”的巨大潛力市場。而現(xiàn)在的旅游俄語畢業(yè)生的數(shù)量卻遠(yuǎn)不能滿足現(xiàn)在的市場需求。甚至可以預(yù)言，如果就現(xiàn)今的市場而言，直接注入1 000人數(shù)的旅游俄語專業(yè)畢業(yè)生，各個旅游城市的旅游GDP一定是綠色翻倍式地增長，而且會因此吸引更多的游客，拓寬更大的市場帶動更巨大的經(jīng)濟鏈條。而就黑河學(xué)院而言，雖然有全世界最多的俄語本科在校生將近1 500人，可是旅游俄語專業(yè)的學(xué)生并不占多數(shù)。那么1 000人綠色翻倍旅游業(yè)GDP的愿望只能成為一種“高瞻遠(yuǎn)矚”了?？梢娭袊糜螛I(yè)的發(fā)展現(xiàn)在需要一劑強力的催化劑，須要迅速提升并投入使用。

二、旅游俄語專業(yè)學(xué)生就業(yè)前景現(xiàn)狀

據(jù)了解，現(xiàn)在旅游俄語畢業(yè)生，主要在中國的大都市、沿海城市旅游景點、療養(yǎng)勝地、重要邊境口岸城市站住了腳，主要有黑河、綏芬河、哈爾濱、五大連池、秦皇島、上海、北京、深圳、廣州、三亞等等。可見大部分俄羅斯游客，還只是在中國的東半部，才能享受到俄語母語導(dǎo)游的待遇。畢業(yè)生目前還并沒有隨著俄羅斯游客走向中國的西部，把沿途的驛站真正的鏈接成網(wǎng)絡(luò)式的“旅行之路”。機會總是留給勇敢者，發(fā)現(xiàn)市場難，開拓市場占領(lǐng)市場更難，勇敢者的游戲等待著廣大旅游俄語畢業(yè)生的參與和競爭，勇敢者必須具備勇氣和能力。旅游俄語需要更大的情商來駕馭，但現(xiàn)在有些學(xué)生存在高分低能的缺點，理論知識過硬，實際應(yīng)用能力很弱。而情商好的學(xué)生又往往在專業(yè)知識上形成軟肋，很難駕馭自己的工作。現(xiàn)在的課堂教育從某種程度上說很難在傳授知識的同時提高學(xué)生的情商，真正的素質(zhì)教育才是催動人才產(chǎn)生的不二法門！根據(jù)調(diào)研和參考有關(guān)數(shù)據(jù)，現(xiàn)今的俄語旅游市場只占據(jù)了30%左右，而這種占據(jù)僅僅是占據(jù)還不是徹底地利用和開發(fā)?？梢姟皩嵙ε伞钡漠厴I(yè)生一定會受到歡迎和搶手。

目前我國的俄語教育，還沒有培養(yǎng)出足夠的專業(yè)型人才，有些專業(yè)型人才知識還存在欠缺。舉個例子：哈薩克斯坦蘊含豐富的石油，中國石油、中國石化兩家企業(yè)在那邊有很多的大型項目工程，需要大量的俄語翻譯。雖然已經(jīng)有很多俄語生在翻譯的崗位上，但翻譯本身和用人單位都不是很得意，因為專業(yè)不對口。會俄語的不懂石油化工機械工程，懂工程石油化工機械的不會俄語，而專業(yè)術(shù)語性名詞的翻譯來不得半點含糊，所以經(jīng)常看到的是中國翻譯、專業(yè)技術(shù)工人、當(dāng)?shù)毓と?、?dāng)?shù)貙I(yè)技術(shù)工人為了一個單詞、一個機械4個人在某個項目的起步階段一起開會的情景。可見，專業(yè)型的俄語人才很難得也很稀缺。

現(xiàn)代社會追求的是“節(jié)約詞匯”，即節(jié)約時間。對俄語學(xué)習(xí)來講，有些語言的表達(dá)在書寫及語法上完全正確，但在實際生活中卻沒有人這么說，比如說“歡迎你！”可以翻譯成“Добропожаловать！”“Оченьприветствовать！”而口語中卻只說“С приездом！”［2］據(jù)我校俄語專業(yè)畢業(yè)生反饋：07級師范專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生在哈薩克斯坦中國石油公司黨翻譯月薪1 000美元；08級商貿(mào)專業(yè)的在俄羅斯跟著木材老板做生意，月薪5 000元人民幣；09級商貿(mào)班級的學(xué)生，在導(dǎo)游崗位，每月收入是3 000元人民幣?？梢?，俄語畢業(yè)生只要想就業(yè)，肯闖蕩敢拼搏，市場是無盡的。

三、在中國被冷落的幾大旅游城市

許多畢業(yè)生希望選擇就業(yè)的地方，主要是一些邊境城市和大都市以及旅游勝地。但一些潛在的市場，對大學(xué)畢業(yè)生來說也是一個很好的機會，他們應(yīng)該去了解和嘗試。例如，烏魯木齊市，它在中國大西部，那里的商業(yè)環(huán)境，以及得天獨厚的地理位置，所蘊藏的旅游潛力是巨大的，它不亞于任何一個“大城市”。烏魯木齊與俄羅斯和中亞獨聯(lián)體五國都有接壤，航空鐵路陸路上都有關(guān)口，出入境非常便捷。因為與中亞五國的接壤，烏魯木齊成為了中國東南部商品貨物向中亞五國出口的最大集散地，商機儲量不言而喻。中亞五國的游客在新疆的旅游和購物的人數(shù)也很可觀。所以，俄語人才在烏魯木齊有著就業(yè)上的不可超越的優(yōu)勢。

四、俄羅斯游客來華旅游的原因

近年來，在我國，旅游已成為能夠拉動經(jīng)濟迅速增長的朝陽性第三產(chǎn)業(yè)，旅游人數(shù)逐年增長，來華旅游的外國游客不斷增加［3］。旅游就是休閑娛樂的一種方式，旅游現(xiàn)在更多的是一種商務(wù)旅游或者是購物旅游，俄羅斯游客在中國旅游的奢侈購物是有他們的原因的。俄羅斯的物價保守說是中國的4倍，某些物資會達(dá)到更高，這種物價上的落差就是最大的商機，俄羅斯游客在中國旅游的費用完全可以通過現(xiàn)在流行的“代購”的方式而免單！這就難怪人們經(jīng)?？吹揭恍┒砹_斯游客在回國過邊檢的時候那種“恐怖”的行李和包裹，實際上這種旅游方式更恰當(dāng)?shù)亟凶鲑徫锫糜位蛘呱虅?wù)旅游，旅游的同時購買了心儀的物品，通過代購又能為自己免單，何樂而不為呢！所以旅游外貿(mào)專業(yè)是不分家的，誰會知道你帶的俄羅斯團(tuán)中也許就有那么一個跟隊的老板在考察市場呢。如果，這種小打小鬧你覺得不夠刺激的話，可以再從俄羅斯緊缺輕工業(yè)的生產(chǎn)線和各種中國進(jìn)口汽車配件入手。還有塑料擠出機的生產(chǎn)線，中國出口的小型汽車的配件在俄羅斯是一個巨大的缺口，可惜他們不懂漢語?？梢灶A(yù)言，如果中國的中小型工業(yè)城市，例如，無錫，蕪湖能夠有條件吸引來俄羅斯旅游團(tuán)或者考察團(tuán)的話，那么間接帶動的產(chǎn)業(yè)鏈一定是空前絕后的。旅游購物、旅游考察、旅游休閑、旅游娛樂，這些都是旅游帶動起來的商機和市場。

［1］張銳.俄羅斯對外俄語教學(xué)法及教學(xué)狀況［J］.教育評論，2013，（4）：166.

［2］王曉梅.論多媒體網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的俄語實踐教學(xué)［J］.黑河學(xué)院學(xué)報，2013，（12）：75.

［3］張銳.黑河邊境旅游俄語人才培養(yǎng)研究［J］.教育評論，2012，（5）：124.