高亮

（重慶師范大學(xué) 文學(xué)院，重慶 401331）

杜荀鶴《唐風(fēng)集》疊音詞研究

高亮

（重慶師范大學(xué) 文學(xué)院，重慶 401331）

疊音詞的運(yùn)用是《唐風(fēng)集》一大特色，本文主要梳理了《唐風(fēng)集》中疊音詞的使用情況，對(duì)詩中所有的疊音詞做了注釋，并指出了前人釋義的問題。

杜荀鶴；唐風(fēng)集；疊音詞

一、疊音詞其名及其分類

與重疊式相關(guān)的名稱還有重疊詞、疊詞、疊字、重言詞、疊音詞、疊根詞、疊字詞等。

古漢方面，趙克勤［1］認(rèn)為，重言詞分兩類：一類意義與單字的意義相同，稱疊詞，如“肅肅，敬也”，只言“肅”亦為“敬”；一類意義與單字的意義毫無關(guān)系，稱疊字，如“關(guān)關(guān)”等。王云路［2］同意柳的意義分類標(biāo)準(zhǔn)，將兩類都稱為疊音詞。

現(xiàn)漢方面，葛本儀［3］認(rèn)為凡是由音節(jié)重疊而成的都叫重疊式。周薦［4］指出“所謂疊字詞，應(yīng)該是不僅字同音同并疊合地共處于一個(gè)結(jié)構(gòu)平面，而且字的意義內(nèi)容（詞匯意義和語法意義）也具有同一性，盡管這些字的意義內(nèi)容今天看來可能已不像古代那樣具有充分的獨(dú)立性?！?/p>

為了不增加新的術(shù)語，將疊音單純?cè)~和疊音合成詞合稱疊音詞。將《唐風(fēng)集》中的3個(gè)三音節(jié)重疊形式“一字字、一般般、一聲聲”和1個(gè)四音節(jié)重疊形式“來來去去”歸入疊音合成詞。

采用王云路的分類標(biāo)準(zhǔn)，將疊音詞按意義分為：狀情貌疊音詞，擬聲音疊音詞，表周遍性重疊詞，表動(dòng)作反復(fù)疊音詞以及表程度、頻率、數(shù)量疊音詞。

二、杜荀鶴《唐風(fēng)集》與疊音詞

杜荀鶴（846-904），字彥之，唐池州石埭（今安徽石臺(tái)）人，晚唐著名詩人，有《唐風(fēng)集》三卷傳世，存詩326首，其中9首重出，另拾遺詩4首，句7聯(lián)。他的詩體被嚴(yán)羽稱為晚唐三體之一——杜荀鶴體，詩歌創(chuàng)作具有苦吟的特色。其詩歌語言通俗易懂，口語色彩很濃，疊音詞的運(yùn)用是其表現(xiàn)之一。疊音詞是“漢語里構(gòu)造特殊而復(fù)雜的一種詞匯現(xiàn)象，其他一些語言中也存在著類似漢語疊字詞的現(xiàn)象,但遠(yuǎn)不如漢語的疊字詞在構(gòu)造上特殊而復(fù)雜。”［4］疊音詞的口語色彩很強(qiáng)，使詩歌富有節(jié)奏感和旋律美。疊音詞自上古時(shí)期就常被運(yùn)用到詩歌中，《詩經(jīng)》便是疊音詞使用的典型代表。晚唐時(shí)期為近代漢語的開端，白話逐漸興起。此時(shí)期的著名詩人白居易主張寫詩作文當(dāng)明白如話，老少皆懂。杜荀鶴也正是受到了晚唐詩風(fēng)的影響，以“苦吟人”自稱，主張繼承風(fēng)雅的精神和傳統(tǒng)。前人多從其身世、生平、思想以及詩歌總體特色等方面進(jìn)行研究。［5］本文主要以杜荀鶴《唐風(fēng)集》中的疊音詞為研究對(duì)象，以羅琴、胡嗣坤的《杜荀鶴及其〈唐風(fēng)集＞研究》中的詩歌及注釋為底本，共輯錄出疊音詞42個(gè)。其中雙音節(jié)疊音詞38個(gè)，三音節(jié)疊音詞3個(gè)，四音節(jié)疊音詞1個(gè)。據(jù)統(tǒng)計(jì)在《唐風(fēng)集》中疊音詞共使用55次，涵蓋46首詩和輯佚的1聯(lián)，占詩歌總數(shù)的近1/7。

三、《唐風(fēng)集》中重疊詞分析

我們將《唐風(fēng)集》中的疊音詞分為5類，如未作特殊說明，義項(xiàng)均出自《漢語大詞典》，詩句均引自《唐風(fēng)集》。

（一）狀情貌的疊音詞

1.寂寂：狀冷靜、落寞貌?！凹偶虐自崎T，尋真不遇真?！奔偶?，一方面寫出白云門（一作白云亭）自然環(huán)境的寧靜，一方面透露出此門已很久未有訪者，也難怪會(huì)“訪道者不遇”。

2.悠悠：義項(xiàng)較多，后世之訓(xùn)詁學(xué)家常據(jù)不同語境為詞語作注?！坝朴啤庇泻芨叩某橄笮院透爬ㄐ?，導(dǎo)致它義項(xiàng)的繁多。我們認(rèn)為閑適、思念、悠長(zhǎng)、眾多是其主要義項(xiàng)。

（1）“悠悠無一事，不似屬乾坤?！庇朴?，狀閑適貌。詩歌頷聯(lián)和頸聯(lián)描寫了結(jié)茅、古樹、春泉等具有濃郁靜謐色彩的事物，道出隱者的悠閑自在、陶然自得的生活狀態(tài)。

（2）“閑與先生話身世，浮名薄宦總悠悠?！绷_、胡［6］注為“遙遠(yuǎn)”。此詩寫給一位姓張的隱士，此句當(dāng)解為“只是和您隨便聊聊身世，浮名和薄宦對(duì)你我而言總是世俗的?！边@其實(shí)是對(duì)雙方的勸慰，與詩人的出世之心并不矛盾。此處當(dāng)釋為“世俗的”。再如晉陶潛《飲酒》詩之十二：“擺脫悠悠談，請(qǐng)從余聽之。”

（3）“客路客路何悠悠，蟬聲向背槐花愁。”悠悠，狀路途遙遠(yuǎn)貌。“客路客路”“悠悠”均為重疊使用，可謂“一唱三嘆”，真切地表現(xiàn)了詩人對(duì)于路途遙遠(yuǎn)的無奈和悵惘之情。

3.凄凄：指寒涼；悲傷、凄慘；同“萋萋”，茂盛貌?！耙鞅M三更未著題，竹風(fēng)松雨共凄凄?！贝颂?，“凄凄”狀凄涼貌，不僅指竹風(fēng)松雨，也指詩人的苦吟之境。

4.悽悽：狀悲傷貌、凄涼貌；饑病貌。悽悽：“日日驚身世，悽悽欲斷魂?！北憩F(xiàn)出詩人終日飽受驚嚇，凄涼悲傷的情境。此處“悽悽”狀凄涼悲傷貌，“日日”謂漸漸，表頻率。

5.迢迢：有5個(gè)義項(xiàng)：高貌；深貌；道路遙遠(yuǎn)貌；時(shí)間久長(zhǎng)貌；舞動(dòng)貌?！跋嗨疾幌嘁?，煙水路迢迢?！贝颂帯疤鎏觥睜畹缆愤b遠(yuǎn)貌，有“欲寄彩箋兼尺素，山長(zhǎng)水闊知何處”之意，流露出詩人對(duì)武瓘的欣賞及希冀會(huì)面之意。

6.濛濛：迷茫貌；紛雜貌；濃盛貌?！皾鳚鳠熡瓯谓?，江館愁人好斷魂?！贝颂帯皾鳚鳌睜蠲悦Ｃ?，煙雨迷茫，遮蔽了江村，又如愁緒縈繞詩人。

7.騰騰：有7個(gè)義項(xiàng)：升騰；不停地翻動(dòng)；比喻盛，旺盛；形容某種情狀達(dá)到很厲害的程度；舒緩貌、悠閑貌；朦朧、迷糊貌；象聲詞。這些義項(xiàng)大多與［向上］這一義素相關(guān)。

（1）“弟子自知心了了，吾師應(yīng)為醉騰騰?！毕蜢洌?］認(rèn)為在中古“騰騰”有兩義：休閑緩慢的樣子；昏昏沉沉的樣子。并將杜詩此句中的“騰騰”釋為昏沉貌，不同于羅、胡的注釋“悠閑”?！白眚v騰”繪出“吾師”的悠閑自在之狀，但“騰騰”當(dāng)狀“吾師”醉后的昏沉貌。

（2）“子細(xì)尋思底模樣，騰騰又過玉關(guān)東。”我們認(rèn)為，此處“騰騰”并非象聲詞?！膀v騰”本身有上升、飛躍之意，此聯(lián)中當(dāng)狀“快速前行之貌”，并不一定發(fā)出很大的聲響。

8.漠漠：有6個(gè)義項(xiàng)：寂靜無聲貌；密布貌、布列貌；迷蒙貌；廣闊貌；冷淡、不關(guān)心；茂盛、濃郁貌。

（1）“一帆程歇九秋時(shí)，漠漠蘆花拂浪飛?！贝颂帯澳睜钐J花密布貌，寫詩人泊浦江之上，看到密布的蘆花的拂水情景?！澳倍?，也透露出一絲凄涼、孤寂之意。

（2）“竹樹無聲或有聲，霏霏漠漠散還凝?！绷_、胡注“霏霏”為“雨雪紛飛”；“漠漠”為“天地迷?！薄Ｎ覀冋J(rèn)為“霏霏”“漠漠”都狀雪，詩題即為“春日山中對(duì)雪而作”，且該句后半句“散還凝”亦指雪?！蚌睜钛┗婏w貌，“漠漠”狀雪花紛飛的迷茫之貌。

9.小小、大大：“二雛毛骨秀仍奇，小小能吟大大詩。”此處“小小”與“大大”前后對(duì)比鮮明，盛贊顧云二子“年齡尚幼”，卻有“大大詩才”。

10.蒼蒼：有6個(gè)義項(xiàng)：深青色；天；茂盛、眾多；灰白色；茫無邊際；迷茫。

（1）“豈堪久蔽蒼蒼色，須放三光照九州?！薄吧n蒼色”即深青色，雪終究會(huì)停，終究無法掩蓋天空的顏色。

（2）“頭上蒼蒼沒瞞處，不如平取一生心。”羅、胡注為“蒼天”。我們認(rèn)為“蒼蒼”表灰白色，“頭上蒼蒼沒瞞處”意指人老之時(shí)。

11.累累：音léi。“《廣韻》力追切，平脂，來。”有4個(gè)義項(xiàng)：瘦瘠疲倦貌；不得志貌；聯(lián)貫成串貌；行列分明貌。王云路［2］“重疊貌，連綿不斷貌?！薄氨榭丛侠劾圳?，曾是城中汲汲人。”此處“累累”狀墳冢連綿不斷貌。“汲汲”狀心情急切貌，指為功名利祿而奔波。此句言詩人看淡功名，感嘆匆忙一世，最終不過是一抔黃土，歸于方寸之地。

12.孜孜：有9個(gè)義項(xiàng)；勤勉、不懈??；專心一意；急切、懇切、一再；不停歇貌；凝神貌；和樂貌；美好貌；孑孑；形容詞結(jié)構(gòu)中的疊音附加成分?！肮嗜硕嘣谲饺啬?，應(yīng)笑孜孜道未光?！贝颂帬钤娙俗约呵诿憧嘁髅病＠吓笥汛蠖甲隽舜蟪?，詩人料想他們會(huì)嘲笑自己依然勤勉不怠卻未見前途半點(diǎn)光明。

13.星星：泛稱夜空中發(fā)亮的天體；猶一點(diǎn)點(diǎn)；一點(diǎn)一點(diǎn)遍布的樣子；頭發(fā)花白貌。“白發(fā)星星筋力衰，種田猶自伴孫兒?！薄靶切恰睜铑^發(fā)花白貌。

14.平平：音píng?！稄V韻》：符兵切，平庚，並。有2個(gè)義項(xiàng)：普通、尋常；均平、公允?！肮倜缛舨黄狡郊{，任是豐年也受饑?！贝颂帯捌狡健敝腹?。

15.了了：音liǎo?！稄V韻》：廬烏且，上蓧，來。有3個(gè)義項(xiàng)：聰慧、通曉事理；明白、清楚；拍打谷物用的一種農(nóng)具?！暗茏幼灾牧肆?，吾師應(yīng)為醉騰騰?！贝颂帯傲肆恕北硎久靼住⑶宄?。

16.絮絮：音xù?！稄V韻》：息據(jù)切，去御，心。有2義：語繁不斷貌；連綿不絕貌?！芭f衣灰絮絮，新酒竹蒭蒭。”顏師古：“新者為綿，故者為絮”?！靶跣酢睉?yīng)為名詞連用，狀舊的、布滿灰塵的棉絮貌。“篘篘”查無此詞。篘，音chōu?！稄V韻》：“楚鳩切，平尤，初?！睘V酒用的竹具；過濾（酒）；酒；無底竹筐。我們認(rèn)為“篘篘”也是名詞的重疊，與“絮絮”對(duì)文，表示濾酒用的竹具。

17.鬣鬣：象聲詞；形容物體隨風(fēng)飄揚(yáng)的樣子?！办浩祺圜酀h將軍，閑出巡邊帝命新。”全唐詩注：“一作獵獵。”羅、胡注：“猶獵獵，風(fēng)吹旌旗飄動(dòng)聲。”我們認(rèn)為“鬣鬣”此處不是象聲詞，而狀旌旗隨風(fēng)飄揚(yáng)之貌?！镑圜唷背Ｅc“旌旗”義的詞連用，狀隨風(fēng)飄揚(yáng)貌。作象聲詞的時(shí)候多表鼓聲、風(fēng)聲以及雨聲。

（二）擬聲音的疊音詞

1.蕭蕭：象聲詞；蕭條、寂靜；凄清寒冷；稀疏；簡(jiǎn)陋；蕭灑。二、三項(xiàng)可合為一個(gè)義項(xiàng)：凄清貌。四、五項(xiàng)可合為一個(gè)義項(xiàng)：疏陋。可見“蕭蕭”既可擬聲，又可狀貌。“寒雨蕭蕭燈閻青，燈前孤客難為情。”此處“蕭蕭”擬雨聲?！笆捠挕泵鑼懙沫h(huán)境，往往帶有冷色調(diào)，這也是為什么它的相關(guān)詞義具有凄清、疏落的原因。獨(dú)坐燈前，寒雨蕭蕭，又時(shí)值鬧日，更加思念遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的兄弟。

2.窣窣：音sū?！稄V韻》：“蘇骨切，入沒，心?！毕舐曉~，細(xì)小的聲音?！皯丫齽谖覍懺娗?，窣窣陰風(fēng)有鬼聽?！薄案@窣”擬陰風(fēng)聲。

（三）表周遍性的重疊詞

1.處處：音chù。《廣韻》：“昌據(jù)切，去御，昌?！薄拔从鰬?yīng)關(guān)命，侯門處處開”；“朱門處處若相似，此命到頭通不通？”；“如仇雪月年年景，似夢(mèng)笙歌處處聲”。以上3例，“處處”皆表各處，并未發(fā)生引申?！疤幪帯边€可表示各個(gè)方面，如《兒女英雄傳》：“這毛病人人易犯，處處皆同。”

2.家家：人人；每家。“荒涼客舍眠秋色，砧杵家家弄月明?！贝颂幹浮懊考摇薄?/p>

3.事事：“此院重來事事乖，半欹茅屋草侵階?！笔率拢该考?，言重來此院，諸事不順。

（四）表動(dòng)作反復(fù)的疊音詞

1.行行：不停地前行；指情況進(jìn)展或時(shí)序運(yùn)行；猶言走一走?！靶行袕?fù)垂淚，不稱是男兒?！薄靶行小睜畈煌Ｇ靶忻?。

2.步步：一步一步；每步。“步步入山門，仙家鳥徑分”；“驅(qū)馬傍江行，鄉(xiāng)愁步步生”。兩處“步步”謂“一步步”，副詞做狀語。

3.來來去去：“溪山不必將錢買，贏得來來去去看”。“來來去去”為動(dòng)詞的重疊，副詞做狀語修飾“看”，寫出了詩人在溪山間來回穿梭游玩自由恬淡的心境。

（五）表程度、頻率、數(shù)量的疊音詞

1.看看：估計(jì)時(shí)間之詞。有漸漸、眼看著、轉(zhuǎn)瞬間等意思?！翱纯础笔翘圃娎锾囟ㄔ~語的重疊，前代未有，在唐詩中共出現(xiàn)38例。［8］“故國看看遠(yuǎn)，前程計(jì)在誰？”此處“看看”并不是表示動(dòng)作的重復(fù)，古代“看”和“望”分得很清楚，若表示動(dòng)作的重復(fù)，此處當(dāng)用“望望”?！翱纯础痹谶@個(gè)詩句里已經(jīng)語法化，成為表示逐漸之意的頻率副詞。下面這句詩表現(xiàn)得就更為明晰，“看看水沒來時(shí)路，漸漸云藏望處山?！薄翱纯础迸c“漸漸”對(duì)文，都表示頻率。詩人春日登樓遇雨，眼見雨水漸漸淹沒來時(shí)之路，云朵漸漸藏于所望之山的后面，表現(xiàn)出詩人的閑適之境。

2.年年：“年年越女溪，相憶采芙蓉”“唯有前溪水，年年濯客塵”“年年名路謾辛勤，襟袖空多馬上塵”“年年道我蠶辛苦，底事渾身著苧麻？”4處“年年”均為時(shí)間副詞作狀語，表示時(shí)間長(zhǎng)久，總是?！叭绯鹧┰履昴昃?，似夢(mèng)笙歌處處聲?！贝颂帯澳昴辍弊鞫ㄕZ。

3.夜夜：“秋來憶君夢(mèng)，夜夜逐征鴻?！薄耙挂埂睘闀r(shí)間副詞作狀語，表示時(shí)間長(zhǎng)久、總是，表現(xiàn)了詩人對(duì)顧云的思念。

4.篇篇：“篇篇一字字，誰復(fù)更言詩？”“自小僻于詩，篇篇恨不奇?！眱商帯捌苯灾冈娖硎緮?shù)量多，每篇?！耙蛔肿帧毕喈?dāng)于“字字”，指每一字。

5.叢叢、葉葉：“雨勻紫菊叢叢色，風(fēng)弄紅蕉葉葉聲”。叢叢：形容人或事物聚集的樣子。在此和“葉葉”對(duì)文，表數(shù)量，謂一叢叢?！叭~葉”，謂片片。

6.時(shí)時(shí)：“卻是平流無石處，時(shí)時(shí)聞?wù)f有沉淪?！睍r(shí)間副詞作狀語，謂常常。此詩為一首哲理小詩，寫涇溪雖險(xiǎn)，鮮聞傾覆；反而平流無石處，常聽說有船沉淪。

7.聲聲：“楚天空闊月成輪，蜀魄聲聲似告人。”表示杜鵑鳥的啼聲多?！靶值軣o書雁歸北，一聲聲覺苦于猿”；后一句的節(jié)奏組為“一聲/聲覺/苦于猿”，但從意義角度劃分，為“一聲聲/覺/苦于猿”，“一聲聲”即每一聲啼叫?？梢?，杜荀鶴嗜用疊字，甚至不顧意義與節(jié)奏組的沖突。

8.一般般：是現(xiàn)在方言中用的重疊。有2義：多種多樣；一樣、相同?！疤斓啦黄坌囊馐?，帝鄉(xiāng)吾土一般般?！贝颂帯耙话惆恪敝敢粯?、相同。只要天道不欺我，在長(zhǎng)安和在家鄉(xiāng)都一樣。

本文主要對(duì)《唐風(fēng)集》中的所有疊音詞分類做了注釋，指出前人釋義的問題，有利于對(duì)詩歌的正確理解。

［1］趙克勤.古代漢語詞匯學(xué)［M］.北京：商務(wù)印書館，1994.

［2］王云路.中古漢語詞匯史［M］.北京：商務(wù)印書館，2010：466-482.

［3］葛本儀.現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)［M］.濟(jì)南：山東人民出版社，2001.

［4］周薦.現(xiàn)代漢語疊字詞研究［J］.南開語言學(xué)刊，2002（創(chuàng)刊號(hào)）.

［5］胡巧英.大陸近十年來杜荀鶴研究述評(píng)［J］.聊城大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（2）:93-94.

［6］羅琴，胡問濤.杜荀鶴及其〈唐風(fēng)集＞研究［M］.成都：四川出版集團(tuán)巴蜀書社，2005.

［7］向熹.簡(jiǎn)明漢語史［M］.北京：商務(wù)印書館，2010：484.

［8］崔應(yīng)賢.漢語重疊的歷史考察［M］.北京：光明日?qǐng)?bào)出版社，2011：105-123.

A Research on the Reiterative in the Collection of Tangfeng by DU Xun-he

Gao Liang
（College of Liberal Arts,Chongqing Normal University,Chongqing 401331,China）

The use of reiterative is a distinguishing feature of the Collection of Tangfeng.The paper main?ly describes the usage of the reiterative in the collection of Tangfeng and annotates them.Besides,the paper corrects some annotations made by the predecessors.

DU Xun-he；collection of Tangfeng；reiterative

I207.23

A

1674-5078（2014）06-0087-04

10.3969/j.issn.1674-5078.2014.06.028

2014－07－23

高亮（1988－），男，河北滄州人，碩士研究生。主要研究方向?yàn)楣糯鷿h語。