美國《時代》2014年1月9日

謀殺之國

除了美女和石油之外，委內(nèi)瑞拉還以高謀殺率聞名世界，去年每天就有大約70人死于謀殺。最近一位回國度假的選美冠軍在高速路上被謀殺成了導(dǎo)火索，一些人上街抗議現(xiàn)在謀殺事件的泛濫成災(zāi)。在委內(nèi)瑞拉，超過百分之九十的謀殺案都沒有偵破。該國的謀殺率如此之高，一部分原因是因為罪犯很容易得到武器，另一部分的原因是警察系統(tǒng)的人手不足，且裝備落后，沒有足夠的時間和精力去抓捕罪犯。

委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅宣布將用鐵拳將罪惡打壓下去。反對派領(lǐng)導(dǎo)人卡普里萊斯也在推特上呼吁舉全國之力反抗暴行，"馬杜羅，我建議我們彼此撇開分歧，擰成一股繩，緊急行動起來，共同對抗嚴(yán)峻的安全形勢。"

編譯：羅生

日本《朝日新聞》2014年1月13日

福利歧視

作為一個國內(nèi)生產(chǎn)總值保持8%左右增長率的"經(jīng)濟(jì)大國"，中國政府支付給農(nóng)民的年均基本養(yǎng)老金從2009年農(nóng)村養(yǎng)老金制度建立以來就沒有增長過。與之相對的是，國家公務(wù)員無需個人繳納社保就可以在退休后領(lǐng)取養(yǎng)老金。

中國政府從2009年開始實施面向農(nóng)民的醫(yī)療保險和養(yǎng)老金制度。該制度開始后數(shù)年，政府稱居民的入保率都接近100%。然而，制度的內(nèi)容不完善，并未能充分發(fā)揮其"安全網(wǎng)"的作用。中國現(xiàn)有的醫(yī)療保險制度下，農(nóng)民一旦離開戶籍所在地的省份或自治區(qū)，到大城市接受治療，其醫(yī)療費中個人負(fù)擔(dān)比率就會成倍增長。雖說該制度初衷是"防止輕度病癥患者過度占用大城市的先進(jìn)醫(yī)療資源"，但對于醫(yī)療水平偏低的內(nèi)陸地區(qū)的農(nóng)民而言，大城市里的先進(jìn)醫(yī)療服務(wù)至今遙不可及。

編譯：竹溪

美國《外交政策》2014年1月15日

土耳其世俗主義的神話

"土耳其是一個世俗國家，所有宗教都是平等的。"事實證明，土耳其政府向外界一直標(biāo)榜的信條極其荒謬。

作為世俗主義宗教國家必須保證宗教和國家之間敬而遠(yuǎn)之，即政教分離，在這點上，土耳其紙上談兵，不夠資格稱得上是一個真正的世俗化國家。原因有二：一是有一個國家下屬的強(qiáng)有力的宗教機(jī)構(gòu)，政府投入大量的資金支持該國境內(nèi)的遜尼派伊斯蘭；二是存在著對少數(shù)派宗教的迫害，對非穆斯林的迫害從1923年土耳其共和國成立便一直在持續(xù)，數(shù)以千計的基督教教堂、學(xué)校、醫(yī)院、孤兒院、墓地和其他社區(qū)物業(yè)在過去的幾十年里被查獲，無數(shù)基督徒和猶太家庭破產(chǎn)。

它的世俗化，不過是一個神話，雖然甚囂塵上，卻極易被戳穿。

編譯：陳紹