美國 CNN 2014年1月2日

焦慮的中國農(nóng)民工

中山大學(xué)程瑜教授在深圳地區(qū)的一項研究顯示，58.5%的農(nóng)民工患有抑郁癥，4.6%曾有自殺的念頭。多數(shù)受訪者年齡在30歲以下，在他們的老家還有著年邁的父母和年幼的子女，因沒能在家里照顧他們，這些農(nóng)民工感到很內(nèi)疚。

程教授的研究在廣東，但是這個現(xiàn)象在中國其他地方也普遍存在著，有2.6億農(nóng)民工背井離鄉(xiāng)去城市工作。由于受到了基礎(chǔ)教育，新一代的農(nóng)民工比他們的父輩們更加痛苦，他們的父母只是想在城市掙錢，最后還是回到自己的鄉(xiāng)村，但是這些新農(nóng)民工卻想在城市留下來。盡管政府最近宣布放寬對于戶口的限制，縮小城鄉(xiāng)差距，幫助移民融入城市生活，但是這個過程無疑是極其漫長的。

編譯：劉年

印度《印度時報》2014年1月10日

美國秀場

收購《紐約時報》失敗后，中國巨富陳光標重申收購一家美國報紙的計劃。"我準備再拜訪一下《華爾街日報》，看看《華爾街日報》能不能賣。"陳光標顯然獲得了中共的支持，畢竟中國商人宣布此類計劃是不尋常的。新華社通常將他形容為"高調(diào)的中國慈善家"。

陳光標的一張名片在紐約流傳。他在名片上將自己形容為"中國最具影響力人物""中國道德模范""中國最具號召力慈善家"。相關(guān)照片在互聯(lián)網(wǎng)上迅速躥紅。

《紐約時報》網(wǎng)站在中國被禁。但是陳光標早些時候表示他將改革其對中國的報道，重建其信譽和影響力。陳光標將收購《紐約時報》失敗歸咎于自己過早放出了消息，引起對方股東不悅，失去了會談的機會。

編譯：徐絮

英國《衛(wèi)報》2014年1月11日

魚翅受冷

在中國宣布官方宴會上禁止提供魚翅湯之后，鯊魚鰭的價格在香港、澳門主要漁業(yè)市場已經(jīng)下跌了20%-30%。中國的一些餐館已經(jīng)把魚翅湯從他們的菜單中清除，魚翅取自于鯊魚鰭，被割掉之后，鯊魚被扔向大海，慢慢死去。由于龐大的魚翅市場，過去十五年，鯊魚的數(shù)量下降了98%。

外界認為，中國官方的反腐敗令對于魚翅的交易影響最大，除此之外，青年一代對于魚翅也沒有像他們的父母輩那么熱衷。"沒有買賣就沒有殺害。"體育明星姚明的號召顯然也起到了良好的效果，青年一代拒絕將魚翅和地位畫上等號。在中國最近的社交媒體活動吸引了超過35萬的承諾，不吃魚翅湯，從年輕人開始。

編譯：陳紹