徐玉娟

中圖分類號：G633.33 文獻標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-8882（2014）02-126-01

初中語文課本中的文言文選的都是一些比較經(jīng)典的名篇和美文，可讀性和欣賞性也比較強。所以讓學(xué)生讀一點淺顯的文言文，對于提高他們的語文能力、增進文化修養(yǎng)很有幫助。因此指導(dǎo)初中生讀文言文，首先要讓他們明確三項主要任務(wù)：一是能正確朗讀、背誦課文中的文言名篇；二是掌握一定數(shù)量常見的文言實詞、虛詞的意義和用法；三是從課文中了解一些我國古代的社會情況、文化知識。其次，就是指導(dǎo)初中學(xué)生文言文的閱讀。 我通過多年的實踐并結(jié)合自己的教學(xué)經(jīng)驗，認(rèn)為在初中文言文閱讀中，應(yīng)該從以下幾個方面來指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)。

一、 自主學(xué)習(xí)

1、先將要學(xué)習(xí)的文言文先通讀一遍，用筆勾出課文中出現(xiàn)的生僻字，然后結(jié)合課文

注釋和查閱古漢語類工具書，把課文中出現(xiàn)的生僻字“拿下”，做到即能認(rèn)又會寫；對于有些熟字讀音特殊的，就必須讀準(zhǔn)。如，唐代文學(xué)家韓愈的《馬說》中的“馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也?！钡谝痪渲械摹笆场弊xshí，第二句中的兩個“食”確讀sì.

2、在完成先自讀，先識字之后，接著就是朗讀課文并正音、斷句。如：宋代文學(xué)家歐陽修的《醉翁亭記》的“環(huán)滁皆山也”應(yīng)斷句為“環(huán)滁/皆山也”，“環(huán)”是“環(huán)繞”的意思，“滁”是“滁州”的意思，總的意思是“環(huán)繞滁州都是山”；如斷句為“環(huán)/滁皆山也”，意思就變?yōu)椤碍h(huán)繞滁皆山”了。因此朗讀課文中的正音、斷句，這是一個不可缺少的環(huán)節(jié)，并且朗讀課文時還要做到高聲朗讀。對培養(yǎng)學(xué)生文言語感，理解課文內(nèi)容并體會作者的思想感情、背誦課文等都是非常重要的一個步驟。

3、在前兩個環(huán)節(jié)的基礎(chǔ)上，再結(jié)合注釋看課文，能看懂多少算多少。

二、做到“詞不離句，句不離詞”

1、實詞。有些文言實詞字面就很生僻，罕見的只好“識一個，記一個”，逐漸積累；而有許多文言實詞，字面雖熟，在語句中只好取“古義”，有的在用法上又有特殊的規(guī)矩，這樣的詞須單獨掌握。如：陶淵明《桃花源記》中的“率妻子邑人來此絕境”，“妻子”的今義是“男子的配偶”，古義是“妻子和兒女”；“絕境”的今義是“困境”，古義是“與世隔絕”。

2、虛詞。所學(xué)文言文中常見的虛詞數(shù)量并不多，在學(xué)習(xí)過程中多留意多體會，基本上都能把握；而有些虛詞又有多種的用法，就要掌握一定的判定方法才能把握。如“之”就有多種用法，有時候還是實詞。

以上“兩詞”的確認(rèn)一定得遵循語句大意：關(guān)鍵詞語的確認(rèn)，又是正確理解句意的保障，二者之間互為作用。如《陳涉世家》的“今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？”，“等”是關(guān)鍵詞，不理解它的意義，這句話的積極意義就體會不出來。所以學(xué)習(xí)文言文時，隨時積累，注意古漢語與現(xiàn)代漢語對比辨析，這是一個重要的學(xué)習(xí)方法。

三、練習(xí)把文言語句翻譯成現(xiàn)代漢語

1、生僻的文言詞語和“古今意義”不同的詞語，一定要譯成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語。

2、有些虛詞只起到參與“造句”的作用，不能牽強“對譯”；有些虛詞古今相通，可以保留在翻譯后的語句中。如“人之初”中的“之”是助詞，不譯；再如“學(xué)以致用”，“以”字也不譯。

3、如有“成分省略”，譯文要將省略的成分填補在恰當(dāng)?shù)奈恢蒙稀?/p>

4、譯文要符合現(xiàn)代漢語的表達習(xí)慣，因此，在翻譯時可能要對原句某些詞語的順序作必要的調(diào)換。

如：《史記.》中的《陳涉世家》

今亡亦死舉大計亦死等死死國可乎？（亡，逃跑；等，同樣）

今/亡亦死/舉大計/亦死/等死/死國可乎

這句話中“亡”字不能理解為“死亡”，陳勝、吳廣等人去戍邊，天將大雨，無法前行。他們面臨幾條道路，“亡”，如果解釋成“死亡”就講不通?！巴觥笔侵柑优?，“亡羊補牢”的“亡”也是這個意思。逃跑是死，“舉大計”亦死。舉大計就是造反?！暗人馈保暗取辈皇侵傅却?，應(yīng)該理解為“同樣”。逃跑是死，造反也是死，同樣是死。“死國可乎”，為國而死有什么不可呢？陳勝、吳廣為國而死，就是舉大計，要推翻這個腐朽的王朝，這樣死才有價值。

聯(lián)系全文來看，“等死”非常關(guān)鍵。所以應(yīng)該這樣讀：今/亡亦死/舉大計/亦死/等死/死國可乎。

所以在翻譯中進一步解決字詞關(guān)、語意關(guān)、語序關(guān)，把翻譯當(dāng)成一種訓(xùn)練。雖然把文言語句翻譯成現(xiàn)代漢語，并不是中學(xué)生學(xué)習(xí)文言文目的，它只是提高閱讀文言文能力、增進文言語感的一種訓(xùn)練方式。翻譯可以全面集中地訓(xùn)練對實詞意義的確認(rèn)，對虛詞功能的把握，對句子語氣的理解，對句中詞語結(jié)合、點段的認(rèn)識，但是把文言語句翻譯成現(xiàn)代漢語還能幫助學(xué)生理解課文內(nèi)容，體會作者的思想感情，賞析名句，把握文中的修辭手法以及背誦課文等都起著非常重要的作用。

總之，多指導(dǎo)學(xué)生閱讀一些經(jīng)典的文言文名篇、美文，對他們提高語文能力，增強語文素養(yǎng)是有益無害的。